传道书
第1章 · 原文逐词解析
1`I~'l'vWryiB %,l,m dIw"D-!,B t,l,hoq yEr.bID在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的话语。
yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】t,l,hoq#06953名词，阳性单数【传道者】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
2t,l,hoq r;m'a ~yil'b]h leb]h
`l,b'h loK;h ~yil'b]h leb]h传道者说：虚空中的虚空，
虚空中的虚空，凡事都是虚空。
leb]h#01892名词，单阳附属形(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】~yil'b]h#01892名词，阳性复数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】t,l,hoq#06953名词，阳性单数【传道者】leb]h#01892名词，单阳附属形(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】~yil'b]h#01892名词，阳性复数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
3Al'm][-l'k.B ~"d'a'l !Ar.tIY-h;m
`v,m'V;h t;x;T lom][:Y,v人…一切劳碌，对他有甚么益处呢？(…处填入下行)
在日光之下所劳碌的
h;m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】!Ar.tIY#03504名词，阳性单数(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】lom][:Y,v#05998关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'[)【劳碌】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
4a'B rAd>w %eloh rAD
`tw 一代过去，一代又来，
地却永远长存。
rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】rAd>w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】#w #00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】t#0597512t(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
5v,m'V;h a'bW v,m,V;h x:r"z>w
`~'v aWh :xErAz @eaAv AmAq.m-l,a>w日头出来，日头落下，
它急归它所出之地。
x:r"z>w#02224动词，Qal 连续式 3 单阳(x:r"z)【发出、出现、升起】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】@eaAv#07602动词，Qal 主动分词单阳(@;a'v)【践踏、蹂躏、切望、呼吸急促】:xErAz#02224动词，Qal 主动分词单阳(x:r"z)【发出、出现、升起】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~'v#08033副词【那里】
6!Ap'c-l,a bebAs>w ~Ar"D-l,a %elAh
:xWr'h %elAh bebos bebAs
`:xWr'h b'v wy'tobyib.s-l;[>w…往南刮，又转向北，(…处填入下行)
风旋转又旋转地刮，
风返回自己绕行的路线上。
%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】l,a#00413介系词【对、向、往】~Ar"D#01864名词，阳性单数【南方】bebAs>w#05437连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;b's)【环绕、游行、转】l,a#00413介系词【对、向、往】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】bebAs#05437动词，Qal 主动分词单阳(b;b's)【环绕、游行、转】bebos#05437动词，Qal 主动分词单阳(b;b's)【环绕、游行、转】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】:xWr'h#07307冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'tobyib.s#05439名词，复阴 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】b'v#07725动词，Qal 主动分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】:xWr'h#07307冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】
7~"Y;h-l,a ~yik.loh ~yil'x>N;h-l'K
ael'm WNw
~yik.loh ~yil'x>N;h,v ~Aq.m-l,a
`t,k'l'l ~yib'v ~eh ~'v 所有的江河都往海里流，
海却不满；
江河从何处流，
它们仍归回何处。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yil'x>N;h#05158冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】~yik.loh#01980动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【去、行走】l,a#00413介系词【对、向、往】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】~"Y;h>w#03220连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】WN#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】 ael'm#04392形容词，阳性单数【充满】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】~yil'x>N;h,v#05158关系词 12,v21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】~yik.loh#01980动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【去、行走】~'v#08033副词【那里】~eh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们、它们】~yib'v#07725动词，Qal 主动分词复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,k'l'l#0198012t,k,l'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】
8~yi[Eg>y ~yIr'b>D;h-l'K
reB:d.l vyia l;kWy-a{l
tAa>ril !Iy;[ [;B.fit-a{l
`:[om.Vim !w 万事令人厌烦，
人不能说尽。
眼看，看不饱；
耳听，听不足。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】~yi[Eg>y#03023形容词，阳性复数(:[Eg"y)【令人厌烦的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;B.fit#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ael'Mit#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(ael'm)【充满】!#00241名词，阴性单数【耳朵】 :[om.Vim#08085介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
9hw 已有的事后必再有；
已行的事后必再行。
日光之下并无任何新事。
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h"y'h,V#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'f][:N,V#06213关系词 12,v21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,f'[EY,v#06213关系词 12,v21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
10v"d'x hr r;maOY,v r'b"D vEy
`WnEn'p.Lim h"y'h r,v]a ~yim'lo[.l h"y'h r'b.K aWh 有一件事人说：「看，这是新的！」
它在我们以前的世代(其实)早已有了。
vEy#03426实名词【存在、有、是】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】r;maOY,v#00559关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r'b.K#03528副词【已经】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~yim'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~'lA[)【古代、永远、长久】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】WnEn'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 1 复词尾 (yEn.pil)【在…之前】
11~yInovaIr'l !Ar.kIz !yea
Wy.hIY,v ~yInor]x;a'l ~:g>w
!Ar'KIz ~,h'l h先前的事无人记念；
将来的事，
…也不记念，(…处填入下行)
后来的人
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】!Ar.kIz#02146名词，单阳附属形(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】~yInovaIr'l#07223介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【首先的、先前的】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【甚至、也】~yInor]x;a'l#00314介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!Ar]x;a)【后面的、末后的】Wy.hIY,v#01961关系代名词 12,v21 + 动词，未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Ar'KIz#02146名词，阳性单数(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】~i[#05973介系词【跟】Wy.hIY,v#01961关系词 12,v21 + 动词，未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"nor]x;a'l#00314介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Ar]x;a)【后面的、末后的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
12`I~'l'vWryiB lea"r.fIy-l;[ %,l,m yityIy'h t,l,hoq yIn]a我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,l,hoq#06953名词，阳性单数【传道者】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
13h'm.k'x;B rWt'l>w vAr>dil yiBil-t,a yiT;t"n>w
~Iy'm'V;h t;x;T h'f][:n r,v]a-l'K l;[
`AB tAn][;l ~"d'a'h yEn.bil ~yih{l/a !;t"n ["r !:y>ni[ aWh我用智慧专心寻求、考察
天下所发生的一切事，
上帝叫世人所劳碌于其中是何等沉重的工作。
yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】vAr>dil#01875介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v:r"D)【寻求、寻找】rWt'l>w#08446连接词 12>w21 + 介系词12 .l21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWT)【寻找、探查】h'm.k'x;B#02451介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!:y>ni[#06045名词，单阳附属形(!"y>ni[)【职业、工作】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】tAn][;l#06031介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
14v,m'V;h t;x;T Wf][:N,v ~yif][;M;h-l'K-t,a yityia"r
`:xWr tW[>rW l,b,h loK;h hENih>w我见日光之下所发生的一切事，
都是虚空，都是捕风。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yif][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h,f][;m)【作为】Wf][:N,v#06213关系代名词 12,v21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
15!oq.til l;kWy-a{l t"Wu[.m
`tAn'Mih.l l;kWy-a{l !Ar.s,x>w弯曲的，不能变直；
缺少的，不能足数。
t"Wu[.m#05791动词，Pu‘al 分词单阳(t:w'[)【弯曲、屈身】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】!oq.til#08626介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;q'T)【使变直、安置妥当】!Ar.s,x>w#02642连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Ar.s,x)【缺乏】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】tAn'Mih.l#04487介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】
16romael yiBil-~i[ yIn]a yiT>r;BID
h'm.k'x yiT.p;sAh>w yiT.l:D>gih hENih yIn]a
I~'l'vWr>y-l;[ y:n'p.l h"y'h-r,v]a-l'K l;[
`t;["d"w h'm.k'x heB>r;h h'a"r yiBil>w我心里议论：
「看哪，我大大增添智慧，
胜过在我以前统治耶路撒冷的任何人，
而且我心中多经历智慧和知识的事。」
yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~i[#05973介系词【跟】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】hENih#02009指示词【看哪】yiT.l:D>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 1 单(l:d"G)【养育、使变大】yiT.p;sAh>w#03254连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;["d"w#0184712t;[:d"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
17tWl.kif>w tAlelAh t;[:d>w h'm.k'x t;[:d'l yiBil h"n.T,a"w
`:xWr !Ay.[:r aWh h我又专心察明智慧，也察明狂妄，和愚昧，
我就知道这也是捕风。
h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h21(!;t"n)【给】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;[:d>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tAlelAh#01947名词，阴性复数【疯狂、狂妄】tWl.kif>w#05531连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(tWl.kis)【愚昧】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~:G,v#01571关系词 12,v21 + 副词(~:G)【甚至、也】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】!Ay.[:r#07475名词，单阳附属形【努力、奋斗】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
18s;['K-b"r h'm.k'x bor.B yiK
`bAa.k;m @yisAy t;[:D @yisAy>w因为多有智慧，就多有愁烦；
增加知识，就增加忧伤。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】b"r#07230名词，单阳附属形(bor)【多】s;['K#0370812s;[;K21 的停顿型，名词，阳性单数(s;[;K)【烦恼、悲伤】@yisAy>w#03254连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】t;[:D#01847名词，阴性单数【知识】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】bAa.k;m#04341名词，阳性单数【痛苦、忧伤】