传道书
第10章 · 原文逐词解析
1:xeqAr !,m,v :[yiB:y vyia.b:y tz
`j'[.m tWl.kis dAb'Kim h'm.k'xem r'q"y 死苍蝇使作香的膏油发出臭气；
这样，一点愚昧也能压倒智慧和尊荣。
yebWb>z#02070名词，复阳附属形(bWb>z)【苍蝇】t#04194名词，阳性单数【死亡】 vyia.b:y#00887动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v;a'B)【有臭味】:[yiB:y#05042动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;b"n)【喷出、流出】!,m,v#08081名词，单阳附属形【膏油】:xeqAr#07543动词，Qal 主动分词单阳(x;q"r)【混和、做香料】r'q"y#03368形容词，阳性单数【宝贵的、有价值的】h'm.k'xem#02451介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】dAb'Kim#03519介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【尊荣、贵重】tWl.kis#05531名词，阴性单数【愚昧】j'[.m#0459212j;[.m21 的停顿型，形容词，阳性单数(j;[.m)【很少、一点点】
2Anyimyil ~'k'x bel
`Alaom.fil lyis.K bel>w智慧人的心居右；
愚昧人的心居左。
bel#03820名词，阳性单数【心】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】Anyimyil#03225介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右边】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人】Alaom.fil#08040介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(laom.f)【左边】
3res'x ABil %eloh l'k'Sh,v.K %w
`aWh l'k's loK;l r;m'a>w 并且当愚昧人行路时，他没有心(意思是无知)，
对众人说，他是愚昧人。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 (%【道路、行为、方向、方法】 l'k'Sh,v.K#05530这是写型 12l'k'S;h,v.K21 和读型 12l'k'S,v.K21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.K21 + 关系词 12,v21 + 名词，阳性单数 (l'k's)【愚笨、愚昧】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】res'x#02638形容词，阳性单数【缺乏的、缺少的】r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】loK;l#03605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 (loK)【全部、整个、各】l'k's#05530名词，阳性单数【愚笨、愚昧】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
4^y,l'[ h,l][;T levAM;h :xWr-~ia
x:N;T-l;a ^.mAq.m
`~yilAd>G ~yia'j]x :xyIN:y aeP>r;m yiK掌权者的气若向你上腾(指发怒)，
不要离开你的本位，
因为柔和能消除大的冒犯。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】levAM;h#04910冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【支配、统治】h,l][;T#05927动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.mAq.m#04725名词，单阳 + 2 单阳词(~Aq'm)【地方】l;a#00408否定的副词【不】x:N;T#05117动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】:xyIN:y#05117动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~yia'j]x#02399名词，阳性复数(a.jex)【罪】~yilAd>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】
5v,m'V;h t;x;T yityia"r h'["r vEy
`jyiL;V;h yEn.piLim a'cOY,v h"g"g.viK我见日光之下有一件祸患，
像是从掌权者面前所发出的错误，
vEy#03426实名词【存在、有、是】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】h"g"g.viK#07684介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h"g"g.v)【犯罪、错误】a'cOY,v#03318关系词 12,v21 + 动词，Qal 主动分词单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】jyiL;V;h#07989冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(jyiL;v)【统治的、支配的】
6~yiB:r ~yimAr.M;B l,k,S;h !;TIn
`WbevEy l,peV;B ~yIryiv][:w就是愚昧人被立在许多高位上；
富足人却坐在低位。
!;TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 (!;t"n)【给】l,k,S;h#05529冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,k,s)【愚昧人】~yimAr.M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ar'm)【高】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yIryiv][:w#06223连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(ryiv'[)【富足的】l,peV;B#08216介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,pev)【低】WbevEy#0342712Wb.vEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】
7~yisWs-l;[ ~yId'b][ yityia"r
`#w 我见过仆人骑马，
王子像仆人在地上行走。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yisWs#05483名词，阳性复数(sWs)【马】~yIr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】~yik.loh#01980动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【去、行走】~yId'b][;K#05650介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
8lAPIy AB #'MWG repox
`v'x"n WN,k.VIy rEd"G #EropW挖陷坑的，自己必掉在其中；
破坏墙垣的，蛇必咬他。
repox#02658动词，Qal 主动分词单阳(r;p'x)【挖】#'MWG#01475名词，阳性单数【坑】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lAPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】#EropW#06555连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】rEd"G#01447名词，阳性单数【墙、篱笆】WN,k.VIy#05391动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%;v"n)【咬】v'x"n#05175名词，阳性单数【蛇】
9~,h'B bec'[Ey ~yIn'b]a :[yiS;m
`~'B !,k'SIy ~yice[ :[eqAB挪移石头的，必受损伤；
劈开木头的，必遭危险。
:[yiS;m#05265动词，Hif‘il 分词单阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】bec'[Ey#06087动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】:[eqAB#01234动词，Qal 主动分词单阳([;q'B)【裂开、分开】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【树、木头】!,k'SIy#05533动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;k's)【危险】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
10lr;B;h h'heq-~ia
l;q.liq ~yIn'p-a{l aWh>w
reB:g>y ~yil"y]x:w
`h'm.k'x ryev.k;h !Ar.tIy>w
铁器钝了，
若不将刃磨快，
就必多费力气；
但智慧能帮助一个人成功。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'heq#06949动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'h'q)【弄钝、变迟钝】lr;B;h #01270冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lr;B) 【铁器】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~yIn'p#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l;q.liq#07043动词，Pilpel 完成式 3 单阳(l;l'q)【Qal 轻快的， Pilpel 摇动】~yil"y]x:w#02428连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】reB:g>y#01396动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"G)【胜过、强壮的、加强】!Ar.tIy>w#03504连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】ryev.k;h#03787动词，Hif‘il 不定词附属形(rev'K)【成功】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】
11v;x'l-aAl.B v'x"N;h %oVIy-~ia
`!Av'L;h l;[;b.l !Ar.tIy !yea>w
尚未念咒，蛇若咬人，
念咒的人就得不着什么好处了。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】%oVIy#05391动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;v"n)【咬】v'x"N;h#05175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v'x"n)【蛇】aAl.B#03808介系词 12.B21 + 副词(a{l aAl)【不】v;x'l#0390812v;x;l21 的停顿型，名词，阳性单数(v;x;l)【魅力、法术】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!yea)【不存在、没有】!Ar.tIy#03504名词，阳性单数【益处、利润、优点】l;[;b.l#01167介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】!Av'L;h#03956冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Av'l)【舌】
12!ex ~'k'x-yip yEr.bID
`WN,[.L;b.T lyis.K tAt.pif>w
智慧人口中的话语有恩惠；
愚昧人的嘴唇吞灭自己。
yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】yip#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】tAt.pif>w#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人】WN,[.L;b.T#01104动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾([;l'B)【吞吃】
13tWl.kis Whyip-yEr.bID t;Lix.T
`h'["r tWlelAh WhyiP tyIr]x;a>w他口中的言语开始是愚昧；
末尾是邪恶的狂妄。
t;Lix.T#08462名词，单阴附属形(h'Lix.T)【起先、开始】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、言词】Whyip#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tWl.kis#05531名词，阴性单数【愚昧】tyIr]x;a>w#00319连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【后面、结束】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tWlelAh#01948名词，阴性单数【疯狂、狂妄】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【邪恶的】
14~yIr'b>d h,B>r:y l'k'S;h>w
h愚昧人多有言语，
人却不知将来会发生甚么事；
他身后的事谁能告诉他呢？
l'k'S;h>w#05530连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'k's)【愚笨、愚昧】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】~yIr'b>d#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】[:dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 wy"r]x;aem#00310介系词 12!im21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面】yim#04310疑问代名词【谁】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
15WN,[>G:y.T ~yilyis.K;h l;m][
`ryi[-l,a t,k,l'l [:d"y-a{l r,v]a愚昧人的劳碌使自己困乏，
连进城的路，他也不知道。
l;m][#05999名词，单阳附属形(l'm'[)【劳碌】~yilyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人】WN,[>G:y.T#03021动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([:g"y)【劳碌、困倦】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】l,a#00413介系词【对、向、往】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】
16r;["n %eK.l;M,v #w 邦国啊，你的王若是孩童，…你就有祸了！(…处填入下行)
你的群臣早晨宴乐，
yia#00337惊叹词【唉，有祸了】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 %eK.l;M,v#04428关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%,l,m)【君王、国王】r;["n#0528812r;[:n21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】%Iy:r'f>w#08269连接词 12.w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;f)【领袖】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】WlekaOy#0039812Wl.kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】
17~yIrAx-!,B %eK.l;M,v #w h"rWb>giB WlekaOy te['B %Iy:r'f>w 邦国啊，你的王若是贵胄之子，…你就有福了！(…处填入下行)
你的群臣按时吃喝，为要补力，不为狂饮，
%yEr.v;a#00835名词，复阳 + 2 单阴词尾(r,v,a)【快乐、福气】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 %eK.l;M,v#04428关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%,l,m)【君王、国王】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIrAx#02715名词，阳性复数(rox rAx)【贵胄、高贵】%Iy:r'f>w#08269连接词 12(r;f)【领袖】 te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【定期、时候】WlekaOy#0039812Wl.kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】h"rWb>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"rWb>G)【力量】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yit.V;b#08358介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【狂饮】
18hdIy ~Iy:d"y tWl.piv.bW
因人懒惰，横梁塌下；
因人手懒，房屋滴漏。
~Iy;T.l;c][;B#06103介系词 12.B21 + 名词，阴性双数(h'l.c;[)【懒惰】%;MIy#04355动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;k'm)【低、卑微、蒙辱】h#04746冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【梁、椼】 tWl.piv.bW#08220连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWl.piv)【懒惰、闲散】~Iy:d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】@{l>dIy#01811动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;l"D)【滴】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
19~,x,l ~yifo[ qAx.fil
~yIY;x x;M;f>y !Iy:y>w
`loK;h-t,a hw 摆设食物是为喜笑。
酒能使人快活；
钱能叫万事应(心)。
qAx.fil#07814介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】!Iy:y>w#03196连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】x;M;f>y#08055动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~yIY;x#02416名词，阳性复数【活物、生命】@,s,K;h>w#03701连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】
20leL;q.T-l;a %,l,m ^]["D;m.B ~:G
ryiv'[ leL;q.T-l;a ^.b'K.vim yEr>d;x.bW
lAQ;h-t,a %yilAy ~Iy;m'V;h @A[ yiK
`r'b"D dyEG:y ~Iy;p"n.Kh l;[;bW
即使是在你的内心，你也不可诅咒君王；
在你的卧房内室，不可诅咒富人。
因为空中的飞鸟必传扬这声音，
有翅膀的主人也必述说这事。
~:G#01571副词【也】^]["D;m.B#04093介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(["D;m)【知识、思想】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】l;a#00408否定的副词【不】leL;q.T#07043动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;l'q)【Pi‘el 诅咒】yEr>d;x.bW#02315连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r【最里面的房间、寝室】 ^.b'K.vim#04904名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】l;a#00408副词【否定的意思】leL;q.T#07043动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;l'q)【诅咒】ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】%yilAy#01980动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAQ;h#06963冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】l;[;bW#01167连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】~Iy;p"n.Kh#03671这是写型 12~Iy;p"n.K;h21 和读型 12~Iy;p"n.K21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性双数(@"n'K)【翅膀】dyEG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、言词】