雅歌
第7章 · 原文逐词解析
1~yil'[>N;B %Iy;m'[.p Wp"Y-h;m
byId"n-t;B
~yia'l]x Am.K %Iy;kEr>y yeqWM;x
`!'M'a yEd>y hef][;m(原文 7:2)…你的脚在鞋中何等秀美！(…处填入下行)
高贵的女子啊，
你大腿的曲线好像妆饰，
是巧匠的手的作品。
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wp"Y#03302动词，Qal 完成式 3 复(h"p"y)【美丽、秀美】%Iy;m'[.p#06471名词，双阴 + 2 单阴词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】~yil'[>N;B#05275介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(l;[:n)【鞋子】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】byId"n#05081形容词，阳性单数【高贵的】yeqWM;x#02542名词，复阳附属形(qWM;x)【曲线、弧线】%Iy;kEr>y#03409名词，双阴 + 2 单阴词尾(%Er"y)【大腿】Am.K#03644副词【像】~yia'l]x#02481名词，阳性复数(yil]x)【珠宝、妆饰】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】!'M'a#00542名词，阳性单数【巧匠、技工、艺术家】
2r;h;S;h !:G;a %er>r'v
g(原文 7:3)你的肚脐如圆形杯，
愿它不缺调和的酒；
你的肚腹如一堆麦子，
四周围着百合花。
%er>r'v#08326名词，单阳 + 2 单阴词尾(r【肚脐】 !:G;a#00101名词，单阳附属形(!"G;a)【碗、盆、身体的曲线】r;h;S;h#05469冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h;s)【圆、球形】l;a#00408否定的副词【不】r;s.x#02637动词，Qal 祈愿式 3 单阳(res'x)【缺乏】 g#0419712g(g【混合物、调和酒】 %En.jiB#00990名词，单阴 + 2 单阴词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】t;mEr][#06194名词，单阴附属形(h'mEr][)【堆】~yiJix#02406名词，阴性复数(h'Jix)【麦】h"gWs#05473动词，Qal 被动分词单阴(gWs)【用栅栏围起来】~yIN;vAV;B#07799介系词 12.B21 + 冠词 12;h21+ 名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】
3~yIr'p[ yEn.viK %Iy:d'v yEn.v
`h"Yib.c yema'T
(原文7:4)你的两乳好像一对小鹿，
是母鹿双生的。
yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】%Iy:d'v#07699名词，双阳 + 2 单阴词尾(d;v dov)【胸】yEn.viK#08147介系词 12.K21 +名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIr'p[#06082名词，阳性复数(r,po[)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】yema'T#08380名词，复阳附属形(~Aa'T)【双生】h"Yib.c#06646名词，阴性单数【雌鹿、雌兔、雌羚羊】
4!eV;h l:D>gim.K %Era"W;c
!AB.v,x.B tAkEr.B %Iy:nye[
~yiB:r-t;B r;[;v-l;[
!An'b.L;h l:D>gim.K %eP;a
`q,f'M:d yEn.P h,pA;c(原文 7:5)你的颈项如象牙塔；
你的两眼像希实本、…的水池；(…处填入下行)
巴特•拉并城门旁
你的鼻子彷佛…黎巴嫩塔。(…处填入下行)
朝大马士革的
%Era"W;c#06677名词，单阳 + 2 单阴词尾(ra"W;c)【颈项】l:D>gim.K#04206介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(l"D>gim)【戌楼、塔、高台】!eV;h#08127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!ev)【牙、象牙】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAkEr.B#01295名词，阴性复数(h'kEr.B)【池塘、水池】!AB.v,x.B#02809介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AB.v,x)【希实本】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门、门】t;B#01337专有名词，地名(~yiB:r-t;B)【巴特•拉并】~yiB:r#01337专有名词，地名(~yiB:r-t;B)【巴特•拉并】%eP;a#00639名词，单阳 + 2 单阴词尾(@;a)【鼻子】l:D>gim.K#04206介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(l"D>gim)【戌楼、塔、高台】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】h,pA;c#06822动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【往外看、观察、暗中监视】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 q,f'M:d#0183412q,f,M:d21 的停顿型，专有名词，地名(q,f,M:D)【大马士革】
5l,m>r;K;K %Iy;l'[ %evaor
!'m"G>r;a'K %evaor t;L:d>w
`~yij'h>r'B rWs'a %,l,m
(原文 7:6)你的头在你身上好像迦密山；
你头上的头发是紫色；
王因这发绺给系住了。
%evaor#07218名词，单阳 + 2 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l,m>r;K;K#03760介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】t;L:d>w#01803连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'L:D)【头发】%evaor#07218名词，单阳 + 2 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】!'m"G>r;a'K#00713介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】rWs'a#00631动词，Qal 被动分词单阳(r;s'a)【系、绑】~yij'h>r'B#07298介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(j;h:r)【槽、洞、发束】
6.T.m;["N-h;mW tyip"Y-h;m
`~yIgWn][;T;B h'b]h;a(原文 7:7)…你多么美好！多么甜美！(…处填入下行)
亲爱的，在喜乐中
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tyip"Y#03302动词，Qal 完成式 2 单阴(h"p"y)【美丽、秀美】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】.T.m;["N#05276动词，Qal 完成式 2 单阴(~e["n)【愉快的、甜美的】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】~yIgWn][;T;B#08588介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(gWn][;T)【虚荣、奢侈、愉快】
7r'm't.l h't.m"D %et'mAq taOz
`tAloK.v;a.l %Iy:d'v>w(原文 7:8)你的这个身量好像棕榈树；
你的两乳如同成串的果实。
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】%et'mAq#06967名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】h't.m"D#01819动词，Qal 完成式 3 单阴(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】r'm't.l#08558介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r'm'T)【棕树、棕榈树】%Iy:d'v>w#07699连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 2 单阴词尾(d;v dov)【胸】tAloK.v;a.l#00811介系词 12.l21+ 名词，阳性复数(lAK.v,a)【果串、葡萄串、花簇】
8r'm't.b h,l/[,a yiT>r;m'a
wy"Nis>n;s.B h"z]xoa
!,pw
~yixWP;T;K %eP;a :xyEr>w
(原文 7:9)我说：我要爬上棕榈树，
抓住它的枝子。
愿你的两乳好像葡萄成串，
愿你鼻子的气味香如苹果；
yiT>r;m'a#00559动词 ，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,l/[,a#05927动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r'm't.b#08558介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'm'T)【棕树、棕榈树】h"z]xoa#00270动词 ，Qal 鼓励式 1 单(z;x'a)【抓住、抓紧】wy"Nis>n;s.B#05577介系词 12.B21+ 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yINis>n;s)【大枝子】Wy.hIy>w#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【变成、像、是、临到】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部分】%Iy:d'v#07699名词，双阳 + 2 单阴词尾(d;v dov)【胸】tAl.K.v,a.K#00811介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(lAK.v,a)【果串、葡萄串、花簇】!,p#01612冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 :xyEr>w#07381连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】%eP;a#00639名词，单阳 + 2 单阴词尾(@;a)【鼻子、怒气】~yixWP;T;K#08598介系词 12.K21 + 冠词 12;h21+ 名词，阳性复数(:xWP;T)【苹果、苹果树】
9bAJ;h !yEy.K %eKix>w
~yIr'vyem.l yIdAd.l %elAh
`~yInev>y yet.pif bebAD (原文 7:10)你的口如上好的酒。
为我的良人直直地流下，
流入睡觉的人嘴唇中。
%eKix>w#02441连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%ex)【嘴、上颚】!yEy.K#03196介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【往来、行走、去】yIdAd.l#01730介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】~yIr'vyem.l#04339介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【平均、直、正直】bebAD#01680动词，Qal 主动分词单阳(b;b"D)【滑过、滑下】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】~yInev>y#03463形容词，阳性复数(!ev"y)【睡觉的】
10yIdAd.l yIn]a
s `At'qWv.T y;l'[>w
(原文7:11)我属我的良人，
他的恋慕也在我身上。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】yIdAd.l#01730介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】y;l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】At'qWv.T#08669名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'qWv.T)【渴慕、恋慕】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11yIdAd h'k.l
h(原文 7:12)走吧！我的良人，
我们往田间去，
让我们在村庄住宿。
h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】aecEn#03318动词，Qal 未完成式 1 复(a'c"y)【出去、出来、向前】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【地、田地】 h"nyil"n#03885动词，Qal 鼓励式 1 复(!il !Wl)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】~yIr'p.K;B#03723介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'p'K)【村庄】
12~yim'r.K;l h'myiK.v:n
!,pr'P ~ia h,a>rIn
r:d'm.S;h x;TiP
~yInAMIr'h WcEneh
`%'l y:doD-t,a !eT,a ~'v
(原文7:13)让我们早起往葡萄园去，
看看葡萄发芽了没有，
葡萄的花开了没有，
石榴开花了没有；
我在那里要将我的爱情给你。
h'myiK.v:n#07925动词，Hif‘il 鼓励式 1 复(~;k'v)【Hif‘il 早起】~yim'r.K;l#03754介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】 h,a>rIn#07200动词，Qal 未完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'x>r'P#06524动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】!,p#01612冠词 12;h21 +名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 x;TiP#06605动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】r:d'm.S;h#05563冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r:d'm.s)【葡萄的花】WcEneh#05132动词，Hif‘il 完成式 3 复(#;c"n)【12h'c"n21 Qal 逃走、飞，12#;c"n21 Hif‘il 开花】~yInAMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】~'v#08033副词【那里】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y:doD#01730名词，复阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱情、爱】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
13:xyEr-Wn.t"n ~yia"dWD;h
~yId"g.m-l'K Wnyex't.P-l;[>w
~yIn'v>y-~:G ~yiv"d]x
`%'l yiT>n;p'c yIdAD
(原文 7:14)催爱果散发香味，
在我们的门内有各样佳美的果子；
新旧都有，
我的良人，这都是我为你存留的。
~yia"dWD;h#01736冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(y:dWD)【曼陀罗草、催爱果】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【赐、给】:xyEr#07381名词，阳性单数【香味、芬芳】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wnyex't.P#06607名词，复阳 + 1 复词尾(x;t,P)【通道、入口】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yId"g.m#04022名词，阳性复数(d【优秀、卓越】 ~yiv"d]x#02319形容词，阳性复数(v"d'x)【新的】~:G#01571副词【也】~yIn'v>y#03465形容词，阳性复数(!'v"y)【旧的】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yiT>n;p'c#06845动词，Qal 完成式 1 单(!;p'c)【藏、珍藏】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】