雅歌
第6章 · 原文逐词解析
1%EdAD %;l'h h"n'a
~yiv"N;B h'p"Y;h
%EdAd h"n'P h"n'a
`%'Mi[ WN,v.q;b>nW
…你的良人往何处去了？(…处填入下行)
你这女子中最美丽的，
你的良人转向何处去了？
让我们与你一同去寻找他。
h"n'a#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里、到何时】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去、行走】%EdAD#01730名词，单阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】h'p"Y;h#03303冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】~yiv"N;B#00802介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】h"n'a#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里、到何时】h"n'P#06437动词，Qal 完成式 3 单阳【转向】%EdAd#01730名词，单阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】WN,v.q;b>nW#01245连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 复 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】%'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阴词尾(~i[)【跟、与、和】
2AN:g.l d:r"y yIdAD
~,foB;h tAgWr][;l
~yIN:G;B tA[>ril
`~yIN;vAv joq.lil>w
我的良人下入自己园中，
到香草台，
在园内放牧，
采百合花。
yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】d:r"y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳【降临、下去、坠落】AN:g.l#01588介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾(!:G)【花园、菜园、果园】tAgWr][;l#06170介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h"gWr][)【花台】~,foB;h#01314冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】tA[>ril#07462介系词 12.l21 + 动词，不定词附属形(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yIN:G;B#01588介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性复数(!:G)【花园、菜园、果园】joq.lil>w#03950连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(j;q'l)【采】~yIN;vAv#07799名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】
3yil yIdAd>w yIdAd.l yIn]a
s `~yIN;vAV;B h,[or'h
我属我的良人，我的良人，…也属我。(…处填入下行)
就是在百合花中放牧的那一位，
yIn]a#00589代名词 1 单【我】yIdAd.l#01730介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yIdAd>w#01730连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,[or'h#07462冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yIN;vAV;B#07799介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4h'c>rit.K yit"y.[:r .T;a h'p"y
I~'l'vWryiK h"wa"n
`tAl"G>dIN;K h'MUy]a
我的佳偶啊，你美丽如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展开旌旗的军队。
h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】.T;a#00859代名词 2 单阴【你】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】h'c>rit.K#08656介系词 12.K21 + 专有名词，地名(h'c>riT)【得撒】h"wa"n#05000形容词，阴性单数(h【秀丽的、美丽的】 I~'l'vWryiK#0338912I~;l'vWryiK21 的停顿型，介系词 12.K21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h'MUy]a#00366形容词，阴性单数(~oy'a)【可怕的、令人敬畏的】tAl"G>dIN;K#01713介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(l:g"D)【看、显着的、佩戴旌旗】
5yID>grih ~eh,v
~yIZi['h r求你掉转你的眼目不看我，
它们使我惊乱。
你的头发如同…山羊群。(…处填入下行)
从基列山下来的
yiBes'h#05437动词，Hif‘il 祈使式单阴(b;b's)【转、环绕】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yID>g#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【在…之前】 ~eh,v#01992关系词 12,v21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们】yInubyih>rih#07292动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;h"r)【骄傲、扰乱】%Er.[;f#08181名词，单阳 + 2 单阴词尾(r'[ef)【头发】r#05739介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r【羊群、畜群】 ~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】Wv.l"G,v#01570关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 复(v;l"G)【坐、躺】!im#04480介系词【从、出、离开】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】
6~yilex>r'h rw 你的牙齿如一群…母羊(…处填入下行)
洗净上来的
个个都是双生，
它们当中没有失丧幼子的。
%Iy:Niv#08127名词，双阴 + 2 单阴词尾(!ev)【牙、象牙】r#05739介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r【羊群、畜群】 ~yilex>r'h#07353冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lex"r)【母羊】Wl'[,v#05927关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】h'c.x:r'h#07367冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'c.x:r)【清洗】~'LuK,v#03605关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】tAmyia.t;m#08382动词，Hif‘il 分词复阴(~;a'T)【双生】h'luK;v>w#07909连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(lWK;v)【丧子】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
7%et'Q:r !AMIr'h x;l,p.K
`%et'M;c.l d;[;Bim你的双颊…如同裂开的石榴。(…处填入下行)
在你的面纱背后，
x;l,p.K#06400介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(x;l,p)【开裂、切片】!AMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!AMIr)【石榴、石榴树】%et'Q:r#07541名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Q:r)【太阳穴】d;[;Bim#01157介系词 12!im21 + 介系词 12d;[;B21(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】%et'M;c.l#06777介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'M;c)【面纱、面罩】
8tAk'l.M h'Meh ~yiViv
~yiv>g;lyiP ~yInom.vW
`r'P.sim !yea tAm'l][:w 他们有六十王后
八十妃嫔，
并有无数的童女。
~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的六十】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】tAk'l.M#04436名词，阴性复数(h'K.l;m)【王后】~yInom.vW#08084连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的八十】~yiv>g;lyiP#06370名词，阴性复数(v【妾、妃嫔】 tAm'l][:w#05959连接词 12w>21 + 名词，阴性复数(h'm.l;[)【适婚女子】!yea#00369副词，附属形(!Iy'a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目、无数】
9yit'M;t yit"nAy ayih t;x;a
H'Mia.l ayih t;x;a
H'T>d;lAy.l ayih h"r'B
'hWr.V;a>y:w tAn'b 'hWa"r
s `'hWl.l;h>y:w ~yiv>g;lyipW tAk'l.m我的鸽子，我的完全人，她是独特的，
是她母亲独生的，
是生养她者所宝爱的。
众女子见了就称她有福；
王后妃嫔也称她有福，她们赞美她。
t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】yit"nAy#03123名词，单阴 + 1 单词尾(h"nAy)【鸽子】yit'M;t#08535形容词，单阴 + 1 单词尾(~'T)【完全的】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】H'Mia.l#00517介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(~ea)【妈妈、母亲】h"r'B#01249形容词，阴性单数(r;B)【纯粹的、衷心的】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】H'T>d;lAy.l#03205介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阴 + 3 单阴词尾(d;l"y)【生出、出生】'hWa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAn'b#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'hWr.V;a>y:w#00833动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(r;v'a)【Qal 引导、直走，Pi‘el 极力前行、称之为受祝福】tAk'l.m#04436名词，阴性复数(h'K.l;m)【王后】~yiv>g;lyipW#06370连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(v【妾、妃嫔】 'hWl.l;h>y:w#01984动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10r;x'v-Am.K h'p'q.vIN;h taOz-yim
h"n'b.L;k h'p"y
h'M;x;K h"r'B
s `tAl"G>dIN;K h'MUy]a
那如晨光显现、…这是谁呢？(…处填入下行)
美丽如月亮、
皎洁如日头、
威武如展开旌旗军队的，
yim#04310疑问代名词【谁】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h'p'q.vIN;h#08259冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阴(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】Am.K#03644副词或连接词【像】r;x'v#0783712r;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数【黎明、拂晓】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】h"n'b.L;k#03842介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 +名词，阴性单数(h"n'b.l)【月亮】h"r'B#01249形容词，阴性单数(r;B)【纯粹的、衷心的】h'M;x;K#02535介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;x)【太阳】h'MUy]a#00366形容词，阴性单数(~oy'a)【可怕的、令人敬畏的】tAl"G>dIN;K#01713介系词 12;K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(l:g"D)【看、显着的、佩戴旌旗】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11yiT>d:r"y zAg/a t:NIG-l,a
l;x"N;h yeBia.B tAa>ril
!,pr'p]h tAa>ril
`~yInoMIr'h WcEneh 我下入核桃园，
要看谷中青绿的植物，
要看葡萄发芽没有，
石榴开花没有。
l,a#00413介系词【对、向、往】t:NIG#01594名词，单阴附属形(h"NIG)【花园、果园、菜园】zAg/a#00093名词，阳性单数【核桃】yiT>d:r"y#03381动词，Qal 完成式 1 单(d:r"y)【降临、下去、坠落】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yeBia.B#00003介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(bea)【新鲜、绿色植物】l;x"N;h#0515812l;x;N;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'x>r'p]h#06524疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】!,p#01612冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 WcEneh#05132动词，Hif‘il 完成式 3 复(#;c"n)【12h'c"n21 Qal 逃走、飞，12#;c"n21 Hif‘il 开花】~yInoMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】
12yIn.t;m'f yiv.p:n yiT.[:d"y a{l
`byId"n-yiM;[ tAb.K>r;m
不知不觉，我的心将我安置
在我尊长的战车中。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yIn.t;m'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾(~yif)【置、放】tAb.K>r;m#04818名词，阴性复数(h'b'K>r,m)【战车】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】byId"n#05081形容词，阳性单数【高贵的】
13tyiM;lWV;h yibWv yibWv
%'B-hw yibWv yibWv
tyiM;lWV;B Wz/x,T-h;m
`~Iy"n]x;M;h t;lox.miK (原文 7:1)回来，回来，书拉密女；
回来，回来，让我们观看你。
你们为何要观看书拉密女，
像观看两队人马在跳舞呢？
yibWv#07725动词，Qal 祈使式单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yibWv#07725动词，Qal 祈使式单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tyiM;lWV;h#07759冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(tyiM;lWv)【书拉密】yibWv#07725动词，Qal 祈使式单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yibWv#07725动词，Qal 祈使式单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】hw #02372连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复(h'z'x)【观看、注视】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wz/x,T#02372动词，Qal 未完成式 2 复阳(h"z'x)【预言、看见】tyiM;lWV;B#07759介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(tyiM;lWv)【完美的、宁静的】t;lox.miK#04246介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'lox.m)【跳舞、跳舞的】~Iy"n]x;M;h#0426412~Iy:n]x;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性双数(h【扎营、军队】