雅歌
第4章 · 原文逐词解析
1h'p"y %"Nih yit"y.[:r h'p"y %"Nih
%et'M;c.l d;[;Bim ~yInAy %Iy:nye[
~yIZi['h r我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！
你的双眼在你的面纱后面好像鸽子眼。
你的头发如同山羊群
躺卧在基列山旁。
%"Nih#02009指示词 12hENih21 + 2 单阴词尾(hENih)【看哪】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】%"Nih#02009指示词 12hENih21 + 2 单阴词尾(hENih)【看哪】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yInAy#03123名词，阴性复数(h"nAy)【鸽子】d;[;Bim#01157介系词 12!im21 + 介系词(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】%et'M;c.l#06777介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'M;c)【面纱、面罩】%Er.[;f#08181名词，单阳 + 2 单阴词尾(r'[ef)【头发】r#05739介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r【羊群、畜群】 ~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】Wv.l"G,v#01570关系词 12,v21+ 动词，Qal 完成式 3 复(v;l"G)【坐、躺】r;hem#02022介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】d'[.lIG#01568专有名词，地名【基列】
2tAbWc.Q;h rw
你的牙齿如新剪毛…一群母羊，(…处填入下行)
洗净上来的
个个都是双生，
它们当中没有失丧幼子的。
%Iy:Niv#08127名词，双阴 + 2 单阴词尾(!ev)【牙齿】r#05739介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r【羊群、畜群】 tAbWc.Q;h#07094冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阴(b;c'q)【剪毛】Wl'[,v#05927关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】h'c.x:r'h#07367冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'c.x:r)【清洗】~'LuK,v#03605关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】tAmyia.t;m#08382动词，Hif‘il 分词复阴(~;a'T)【双生】h'luK;v>w#07909连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(lWK;v)【丧子】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3%Iy;tot.pif yIn'V;h jWx.K
hdimW
%et'Q:r !AMIr'h x;l,p.K
`%et'M;c.l d;[;Bim
你的唇好像一条朱红线；
你的嘴也秀美。
你的双颊…如同裂开的石榴。(…处填入下行)
在你的面纱背后，
jWx.K#02339介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(jWx)【线】yIn'V;h#08144冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yIn'v)【鲜红、深红】%Iy;tot.pif#08193名词，双阴 + 2 单阴词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】%yEr'B>dimW#04057这是写型 12%Iy:r'B>dimW21 和读型 12%Er'B>dimW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(r'B>dim)【旷野、嘴(象徵性用法)】h#05000形容词，阳性单数【秀丽的、美丽的】 x;l,p.K#06400介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(x;l,p)【开裂、切片】!AMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!AMIr)【石榴、石榴树】%et'Q:r#07541名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'Q:r)【太阳穴】d;[;Bim#01157介系词 12!im21 + 介系词(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】%et'M;c.l#06777介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'M;c)【面纱、面罩】
4tAYiP.l;t.l yWn'B %Era"W;c dyIw"D l:D>gim.K
wy'l'[ yWl'T !Eg'M;h @,l,a
`~yIrABIG;h yej.liv loK
你的颈项好像大卫为武器所建的高塔，
其上悬挂一千盾牌，
都是勇士的藤牌。
l:D>gim.K#04206介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(l"D>gim)【戌楼、塔、高台】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】%Era"W;c#06677名词，单阳 + 2 单阴词尾(ra"W;c)【颈项】yWn'B#01129动词，Qal 被动分词单阳(h"n'B)【建造】tAYiP.l;t.l#08530介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h"YiP.l;T)【武器、军备】@,l,a#00505名词，单阳附属形【一千】!Eg'M;h#04043冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Eg'm)【盾牌、小圆盾】yWl'T#08518动词，Qal 被动分词单阳(h'l''T)【悬挂】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yej.liv#07982名词，复阳附属形(j,l,v)【盾牌】~yIrABIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】
5h"Yib.c yemAa.T ~yIr'p\[ yEn.viK %Iy:d'v yEn.v
`~yIN;vAV;B ~yi[Ar'h
你的两乳…一对小鹿，是母鹿双生的。(…处填入下行)
好像百合花中吃草的
yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】%Iy:d'v#07699名词，双阳 + 2 单阴词尾(d;v dov)【胸】yEn.viK#08147介系词 12.K21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIr'p\[#06082名词，阳性复数(r,po[)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】yemAa.T#08380名词，复阳附属形(~Aa'T)【双生】h"Yib.c#06646名词，阴性单数【雌鹿、雌兔、雌羚羊】~yi[Ar'h#07462冠词 12;h21 + 动词，主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yIN;vAV;B#07799介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】
6~yil'l.C;h Ws"n>w ~AY;h :xWp"Y,v d;[
rAM;h r;h-l,a yil %,lea
`h"nAb.L;h t;[.bIG-l,a>w
直等到天起凉风、日影飞去的时候。
我要往没药山
和乳香岗去，
d;[#05704介系词【直到】:xWp"Y,v#06315关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Ws"n>w#05127动词，Qal 连续式 3 复(sWn)【逃跑、飞去】~yil'l.C;h#06752冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lec)【影子】%,lea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【去、行走】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,a#00413介系词【对、向、往】r;h#02022名词，单阳附属形【山】rAM;h#04753冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm)【没药】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】t;[.bIG#01389名词，单阴附属形(h'[.bIG)【山、山丘】h"nAb.L;h#03828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAb.l)【乳香】
7yit"y.[:r h'p"y %'LuK
s `%'B !yea ~WmW
我的佳偶，你全然美丽，
毫无瑕疵！
%'LuK#03605名词，单阳 + 2 单阴词尾(loK)【各、所有、全部、整个】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】~WmW#03971连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Wm)【瑕疵】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8h'L;K !An'b.Lim yiTia
yiaAb'T !An'b.Lim yiTia
h"n'm]a vaorem yIrWv'T
!Am>r,x>w ryIn.f vaorem
tAy"r]a tAno[.Mim
`~yIrem>n yEr>r;hem我的新娘，求你跟我一起离开黎巴嫩，
跟我一起离开黎巴嫩。
从亚玛拿顶，…往下观看。(…处填入下三行)
从示尼珥与黑门顶，
从狮子洞，
从豹子山，
yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】!An'b.Lim#03844介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】h'L;K#03618名词，阴性单数【新娘、媳妇】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】!An'b.Lim#03844介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】yiaAb'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yIrWv'T#07789动词，Qal 未完成式 2 单阴(rWv)【看、观察】vaorem#07218介系词 12!im21 +名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"n'm]a#00549专有名词，河流名称【1.亚玛拿河， 2. 亚玛拿河源头的山区】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】ryIn.f#08149专有名词，地名【示尼珥】!Am>r,x>w#02768连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Am>r,x)【黑门山】tAno[.Mim#04585介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】yEr>r;hem#02042介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】~yIrem>n#05246名词，阳性复数(rem"n)【豹】
9h'L;k yitox]a yIniT.b;Bil
%Iy:nye[em d;x;a.B yInyiT.b;Bil
`%Iy"nor>W;Cim q"n][ d;x;a.B我的宝贝，我的新娘，你夺了我的心。
你用眼一看，…夺了我的心！(…处填入下行)
用你项上的一条链子，
yIniT.b;Bil#03823动词，Piel 完成式 2 单阴 + 1 单词尾(b;b'l)【I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'L;k#03618名词，阴性单数(h'L;K)【新娘、媳妇】yInyiT.b;Bil#03823动词，Piel 完成式 2 单阴 + 1 单词尾(b;b'l)【I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点】d;x;a.B#00259这是写型，读型为 12t;x;a.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 形容词，单阴附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%Iy:nye[em#05869介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】d;x;a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】q"n][#06060名词，阳性单数【项链】%Iy"nor>W;Cim#0667712%Iy:nor>W;Cim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(ra"W;c)【颈项】
10h'L;k yitox]a %Iy:dod Wp"Y-h;m
!Iy:Yim %Iy:dod WboJ-h;m
`~yim'f.B-l'Kim %Iy:n'm.v :xyEr>w
我的宝贝，我的新娘，你的爱情何其美！
你的爱情比酒更美！
你膏油的香气胜过一切香品！
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wp"Y#03302动词，Qal 完成式 3 复(h"p"y)【美丽、秀美】%Iy:dod#01730名词，复阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'L;k#03618名词，阳性单数(h'L;K)【新娘、媳妇】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】WboJ#02895动词，Qal 完成式 3 复(bAj)【美好的、令人喜悦的】%Iy:dod#01730名词，复阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】!Iy:Yim#03196介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】:xyEr>w#07381连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】%Iy:n'm.v#08081名词，复阳 + 2 单阴词尾(!,m,v)【油】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个】~yim'f.B#01314名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】
11h'L;K %Iy;tAt.pif h"n.poJiT t,pOn
%EnAv.l t;x;T b'l'x>w v;b>D
s `!An'b.l ;xyEr.K %Iy;tom.l;f :xyEr>w 我的新娘，你的嘴唇滴下蜂蜜；
你的舌下有蜜，有奶。
你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
t,pOn#05317名词，阳性单数【滴蜜】h"n.poJiT#05197动词，Qal 未完成式 3 复阴(@;j"n)【滴下】%Iy;tAt.pif#08193名词，双阴 + 2 单阴词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'L;K#03618名词，阴性单数【新娘、媳妇】v;b>D#01706名词，阳性单数【蜜】b'l'x>w#02461连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'l'x)【奶】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】%EnAv.l#03956名词，单阴 + 2 单阴词尾(!Av'l)【舌】:xyEr>w#07381连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】%Iy;tom.l;f#08008名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'm.l;f)【外衣】;xyEr.K#07381介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12h'L;k yitox]a lW["n !:G
`~Wt'x !"y.[;m lW["n l:G 我的宝贝(直译妹妹)，我的新娘，乃是关锁的园子，
是禁闭的井，封闭的泉源。
!:G#01588名词，阳性单数【花园、菜园、果园】lW["n#05274动词，Qal 被动分词单阳(l;["n)【拴住、锁上】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'L;k#03618名词，阴性单数(h'L;K)【新娘、媳妇】l:G#01530名词，阳性单数【泉、堆、波浪】lW["n#05274动词，Qal 被动分词单阳(l;["n)【拴住、锁上】!"y.[;m#04599名词，阳性单数【泉】~Wt'x#02856动词，Qal 被动分词单阳(~;t'x)【封闭】
13~yInAMIr sED>r;P %Iy;x'l.v
~yId"g.m yIr.P ~i[
`~yId"r>n-~i[ ~yIr'p.K
你园内所种的结了石榴，
有佳美的果子，
并凤仙花与哪哒树。
%Iy;x'l.v#07973名词，复阳 + 2 单阴词尾(x;l,v)【发芽、长出】sED>r;P#06508名词，单阳附属形【公园、拴住的花园】~yInAMIr#07416名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】~i[#05973介系词【跟】yIr.P#06529名词，单阳附属形【果实】~yId"g.m#04022名词，阳性复数(d,g,m)【优秀、卓越】~yIr'p.K#03724名词，阳性复数(r,poK)【散沫花、凤仙花】~i[#05973介系词【跟】~yId"r>n#05373名词，阳性复数(>D>rEn)【甘松、甘松香油】
14~oK>r;k>w >D>rEn
!Am"Niq>w h有哪哒和番红花，
菖蒲和桂树，
并各样乳香木、
没药、沉香，
与一切上等的香料。
>D>rEn#05373名词，阳性单数【甘松、甘松香油】~oK>r;k>w#03750连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~oK>r;K)【番红花】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 !Am"Niq>w#07076连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Am"Niq)【肉桂、桂树】~i[#05973介系词【跟】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】h"nAb.l#03828名词，阴性单数【乳香】rom#04753名词，阳性单数【没药】tAl'h]a:w#00174连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(tAl'h]a ~yil'h]a)【沉香】~i[#05973介系词【跟】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yim'f.b#01314名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】
15~yIN:G !:y.[;m
~yIY;x ~Iy;m rea.B
`!An'b.l-!im ~yil>zOn>w
你是园中的泉，
活水的井，
从黎巴嫩来的溪流。
!:y.[;m#04599名词，单阳附属形(!"y.[;m)【泉】~yIN:G#01588名词，阳(或阴)性复数(!:G)【花园、菜园、果园】rea.B#00875名词，单阴附属形【井】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】~yil>zOn>w#05140连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;z"n)【流、滴、涌流】!im#04480介系词【从、出、离开】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】
16!'myet yiaAbW !Ap'c yIrW[
wy'm'f.b Wl>ZIy yIN:g yixyip'h
AN:g.l yIdAd aob"y
`wy"d"g.m yIr.P l;kaOy>w
北风啊，兴起！南风啊，吹来！
吹在我的园内，使它的香气涌出。
愿我的良人进入自己园里，
吃他佳美的果子。
yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】yiaAbW#00935连接词 12>w21 + Qal 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】!'myet#08486名词，阴性单数(!'myeT)【南方】yixyip'h#06315动词，Hif‘il 祈使式单阴(:xWP)【吹】yIN:g#01588名词，单阳(或阴) + 1 单词尾(!:G)【花园、菜园、果园】Wl>ZIy#05140动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;z"n)【流、滴、涌流】wy'm'f.b#01314名词，复阳 + 3 单阳词尾(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】AN:g.l#01588介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾(!:G)【花园、菜园、果园】l;kaOy>w#00398连接词 12>w21 +动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】yIr.P#06529名词，单阳附属形【果实】wy"d"g.m#04022名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【优秀、卓越】