雅歌
第2章 · 原文逐词解析
1!Ar'V;h t,l,C;b]x yIn]a
`~yiq'm]['h t:N;vAv
我是沙仑的玫瑰花，
是谷中的百合花。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,l,C;b]x#02261名词，单阴附属形【玫瑰花、番红花】!Ar'V;h#08289冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!Ar'v)【沙仑】t:N;vAv#07799名词，单阴附属形(!;vWv !'vAv)【百合花】~yiq'm]['h#06010冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q,me[)【山谷】
2~yixAx;h !yeB h"N;vAv.K
`tAn'B;h !yeB yit"y.[:r !eK
正如百合花在荆棘内，
我的佳偶在女子中，也是这样。
h"N;vAv.K#07799介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(!;vWv !'vAv)【百合花】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】~yixAx;h#02336冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:xAx)【荆棘】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】tAn'B;h#01323冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
3r;[:Y;h yec][;B :xWP;t.K
~yIn'B;h !yeB yIdAD !eK
yiT.b;v"y>w yiT>d;Mix ALic.B
`yiKix.l qAt'm Ay>ripW
如同苹果树在树林中，
我的良人在男子中，也是如此。
我欢欢喜喜坐在他的荫下，
尝他果子的滋味，觉得甘甜。
:xWP;t.K#08598介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(:xWP;T)【苹果、苹果树】yec][;B#06086介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#e[)【树】r;[:Y;h#03293冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【树林，森林】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】~yIn'B;h#01121冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ALic.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【影子】yiT>d;Mix#02530动词，Pi‘el 完成式 1 单(d;m'x)【Qal 渴望， Pi‘el 高兴、欢喜】yiT.b;v"y>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】Ay>ripW#06529连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实】qAt'm#04966形容词，阳性单数(qAt'm qWt'm)【甜的】yiKix.l#02441介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味觉】
4!Iy"Y;h tyeB-l,a yIn;ayib/h
`h'b]h;a y;l'[ Al>gId>w
他带我入筵宴所，
以爱为旗在我以上。
yIn;ayib/h#00935动词 ，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!Iy"Y;h#0319612!Iy:Y;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】Al>gId>w#01714连接词 12.w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l【旗帜、规格】 y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】
5tAvyiv]a'B yInWk.M;s
~yixWP;T;B yInWd.P:r
`yIn'a h'b]h;a t;lAx-yiK求你们以葡萄饼增补我力，
以苹果畅快我心，
因我思爱成病。
yInWk.M;s#05564动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 1 单词尾(%;m's)【增补、支持、支撑、承担】tAvyiv]a'B#00809介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'vyiv]a)【葡萄饼】yInWd.P:r#07502动词，Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾(d;p"r)【支持、伸展】~yixWP;T;B#08598介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:xWP;T)【苹果、苹果树】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;lAx#02470动词，Qal 主动分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】
6yivaor.l t;x;T Alaom.f
`yIneq.B;x.T AnyimyIw
他的左手在我头下；
他的右手将我抱住。
Alaom.f#08040名词，单阳 + 3 单阳词尾【左边、左手】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yivaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(va{r)【头、起头、山顶、领袖】AnyimyIw#03225连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右边、右手】yIneq.B;x.T#02263动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(q;b'x)【拥抱】
7I~;li'vWr>y tAn.B ~,k.t,a yiT.[;B.vih
hy;a.B Aa tAa'b.ciB
h'b]h;a'h-t,a Wr>rA[.T-~ia>w Wryi['T-~ia
s `#'P.x,T,v d;[
耶路撒冷的众女子啊，我…嘱咐你们：(…处填入下行)
指着羚羊或田野的母鹿
不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，
等她自己情愿（或译不要激动爱情，等它自发）。
yiT.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~;li'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】tAa'b.ciB#06643介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(yib.c)【羚羊】Aa#00176连接词【或】tAl>y;a.B#00355介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h'l"Y;a)【母鹿、雌兔、雌羚羊】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【田野、地、田地】 ~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wryi['T#05782动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】Wr>rA[.T#05782动词，Po‘lel 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'b]h;a'h#00160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱】d;[#05704介系词【直到】#'P.x,T,v#02654关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(#ep'x)【喜悦、喜欢】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8yIdAD lAq
a'B hG;h-l;[ #eP;q.m
(听啊！)是我良人的声音；
看哪！他…而来。(…处填入下二行)
跳过山
越过岭
lAq#06963名词，单阳附属形【声音】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】hENih#02009指示词【看哪】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】geL:d.m#01801动词，Pi‘el 分词单阳(g;l"D)【跳过、越过】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】#eP;q.m#07092动词，Pi‘el 分词单阳(#;p'q)【Qal 关闭，Nif‘al 被除灭，Pi‘el 跳跃、蹦蹦跳跳】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tA['b>G;h#01389冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】
9yib.cil yIdAd h,mAD
~yil"Y;a'h r,po[.l Aa
Wnel.t'K r;x;a demA[ h我的良人好像羚羊，
或像小鹿。
看哪，这人站在我们的墙壁后，
从窗户观看，
从窗格子窥探。
h,mAD#01819动词，Qal 主动分词单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yib.cil#06643介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美，优雅，美丽，羚羊】Aa#00176质词【或】r,po[.l#06082介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,po[)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】~yil"Y;a'h#00354冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l"Y;a)【鹿】hENih#02009指示词【看哪】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 demA[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r;x;a#00310介系词【后面，跟着，随着】Wnel.t'K#03796名词，单阳 + 1 复词尾(l,toK)【墙壁】:xyIG.v;m#07688动词，Hif‘il 分词单阳(x:g'v)【注视】!im#04480介系词【从、出、离开】tAn{L]x;h#02474冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性复数(!AL;x)【窗户】#yicem#06692动词，Hif‘il 分词单阳(#Wc)【Qal 发光、闪耀，Hif‘il 注视、一瞥】!im#04480介系词【从、出、离开】~yiK:r]x;h#02762冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%"r'x)【格子窗】
10yil r;m'a>w yIdAd h"n'[
yit"y.[:r %'l yimWq
`%'l-yik.lW yit'p"y我的良人对我说：
我的佳偶，你起来！
我的美人，你(与我同)去！
h"n'[#06030动词， Qal 完成式 3 单阳【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】r;m'a>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】yit'p"y#03303形容词，单阴 + 1 单词尾(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yik.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【去、行走】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11r'b'[ w't.S;h hENih-yiK
`Al %;l'h @;l'x ~,v看哪，冬天已过，
雨已停，它已过去了。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】w't.S;h#05638这是写型，读型为 12wy't.S;h>w21。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(w't.s wy't.s)【冬天、雨季】r'b'[#0567412r;b'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~,v#01653冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,v【雨】 @;l'x#02498动词，Qal 完成式 3 单阳【穿过、离开】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【走、去】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
12#rIn ~yIn'CIN;h
:[yIGih ryim"Z;h te[
`Wnec>r;a.B [;m.vIn rAT;h lAq>w
众花朵在地上显现出来，
修剪(或歌唱)的时候近了，
斑鸠的声音在我们境内也听见了。
~yIn'CIN;h#05339冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;CIn)【花】Wa>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 +名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 te[#06256名词，单阴附属形【时候】ryim"Z;h#02159冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryim"z)【修剪】:[yIGih#05060动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】rAT;h#08449冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rAT)【鸽子、斑鸠】[;m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wnec>r;a.B#00776介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(#【地、邦国、疆界】
13'hyn'x h"nea.T;h
:xyEr Wn.t"n r:d'm.s ~yIn'p>G;h>w
yit"y.[:r y.k'l yimWq
s `%'l-yik.lW yit'p"y
无花果树的果子渐渐成熟；
开花的葡萄树放香。
我的佳偶，你起来！
我的美人，你(与我同)去！
h"nea.T;h#08384冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nea.T !ea.T)【无花果、无花果树】h'j>n'x#02590动词，Qal 完成式 3 单阴(j:n'x)【加香料、成熟】'hy#06291名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"G;P)【青的无花果】 ~yIn'p>G;h>w#01612连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,p【葡萄、葡萄树】 r:d'm.s#05563名词，阳性单数【葡萄树的花】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】:xyEr#07381名词，阳性单数【香味，芬芳】yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】y.k'l#09001这是写型 12yik.l21 和读型 12%'l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】yit'p"y#03303形容词，单阴 + 1 单词尾(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yik.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【走、去】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14[;l,S;h yEw>g;x.B yit"nAy
h"gEr>d;M;h r,tes.B
%Iy;a>r;m-t,a yInyia>r;h
%elAq-t,a yInyi[yim.v;h
bEr'[ %elAq-yiK
s `hr;mW
我的鸽子啊，你在磐石穴中，
在陡岩的隐密处。
求你容我得见你的面貌，
得听你的声音；
因为你的声音甘甜，
你的面貌秀美。
yit"nAy#03123名词，单阴 + 1 单词尾(h"nAy)【鸽子】yEw>g;x.B#02288介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(w"g]x)【隐密处】[;l,S;h#05553冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【避难所、覆盖物、躲避处】h"gEr>d;M;h#04095冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"gEr>d;m)【悬崖、峭壁】yInyia>r;h#07200动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;a>r;m#04758名词，复阳 + 2 单阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】yInyi[yim.v;h#08085动词，Hif‘il 祈使式单阴 + 1 单词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%elAq#06963名词，单阳 + 2 单阴词尾(lAq)【声音】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%elAq#06963名词，单阳 + 2 单阴词尾(lAq)【声音】bEr'[#06156形容词，阳性单数【甜的、愉快的】%yea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】h#05000形容词，阴性单数【秀丽的、美丽的】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15~yil'[Wv Wn'l-Wz/x,a
~yim"r.K ~yil.B;x.m ~yIN;j.q ~yil'[Wv
`r:d'm.s Wnyem"r.kW
要给我们擒拿狐狸，
就是毁坏葡萄园的小狐狸，
我们的葡萄树正在开花。
Wz/x,a#00270动词，Qal 祈使式复阳(z;x'a)【抓住、抓紧】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yil'[Wv#07776名词，阳性复数(l'[Wv)【狐狸】~yil'[Wv#07776名词，阳性复数(l'[Wv)【狐狸】~yIN;j.q#06996形容词，阳性复数(!'j'q !oj'q)【小的、年轻的】~yil.B;x.m#02254动词，Pi‘el 分词复阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】~yim"r.K#03754名词，阳性复数(~【葡萄园】 Wnyem"r.kW#03754连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~【葡萄园】 r:d'm.s#05563名词，阳性单数【葡萄树的花】
16Al yIn]a:w yil yIdAD
`~yIN;vAV;B h,[or'h
我的良人属我，我也属他；
就是在百合花中牧羊的那一位。
yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,[or'h#07462冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yIN;vAV;B#07799介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】
17~AY;h :xWp"Y,v d;[
~yil'l.C;h Ws"n>w
yib.cil yIdAd ^.l-hem>D bos
~yil"Y;a'h r,po[.l Aa
s `r,t'b yEr'h-l;[直到日子吹起凉风、
日影飞去的时候，
我的良人哪，
你要转回，好像羚羊，
或像小鹿
在比特山上。
d;[#05704介系词【直到】:xWp"Y,v#06315关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Ws"n>w#05127动词，Qal 连续式 3 复(sWn)【飞去、逃跑】~yil'l.C;h#06752冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lec)【影子】bos#05437动词，Qal 祈使式单阳(b;b's)【转回、环绕】hem>D#01819动词，Qal 祈使式单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yib.cil#06643介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yib.c)【羚羊】Aa#00176连接词【或】r,po[.l#06082介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,po[)【小鹿、雄鹿】~yil"Y;a'h#00354冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l"Y;a)【鹿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr'h#02022名词，复阳附属形(r;h)【山】r,t'b#0133612r,t,b21 的停顿型，专有名词，地名(r,t,B)【比特】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】