但以理书
第7章 · 原文逐词解析
1l,b'B %,l,m r;C;va.leb.l h"d]x t:n.viB
HevaEr yEw>z,x>w h"z]x ~,lex laEYIn"D
Heb.K.vim-l;[
b;t.k a'm.l,x !Iy:daeB
`r;m]a !yiLim vaEr 巴比伦王伯沙撒元年，
但以理…做梦，见了脑海中的异象，(…处填入下行)
在床上
就记录这梦，
述说其中的大意。
t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】h"d]x#02298形容词，阴性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】r;C;va.leb.l#01113介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】%,l,m#04430名词，单阳附属形【君王】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】~,lex#02493名词，阳性单数【梦】h"z]x#02370动词，Peal 完成式 3 单阳(h"z]x a"z]x)【看】yEw>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】HevaEr#07217名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaEr)【头、领袖】l;[#05922介系词【在…上面】Heb.K.vim#04903名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;K.vim)【躺椅、床】!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】b;t.k#03790动词，Peal 完成式 3 单阳(b;t.K)【写】vaEr#07217名词，单阳附属形【头、领袖】!yiLim#04406名词，阴性复数(h'Lim)【话语、事件】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】
2r;m'a>w laEYIn"d hEn'[
a"y.lyel-~i[ yIw>z,x.B tyEw]h hEz'x
a"Y;m.v yexWr [;B>r;a Wr]a:w
`a'B:r a'M:y.l !'xyIg.m但以理说：
我夜里看见异象，
看哪，天的四风
突然刮在大海之上。
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yIw>z,x.B#02376介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(Wz/x)【异象、外貌】~i[#05974介系词【跟】a"y.lyel#03916名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(a'lyel)【夜晚】Wr]a:w#00718连接词 12>w21 + 感叹词(Wr]a)【看、瞧】[;B>r;a#00703名词，阳性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】yexWr#07308名词，复阴附属形(:xWr)【风、灵】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】!'xyIg.m#01519动词，Apheal 分词复阳(:xyIG)【突然发生】a'M:y.l#03221介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~:y)【海】a'B:r#07229形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b:r)【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】
3a'M:y-!im !'q.l's !'b>r.b:r !"wyex [;B>r;a>w
`a"D-!im a"D !"y>n'v有四头巨兽从海里上来，
形状各不相同：
[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】!"wyex#02423名词，阴性复数(a"wyex)【野兽、动物】!'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数(b:r.b:r)【大的】!'q.l's#05559动词，Peal 主动分词复阴(qel.s)【上去】!im#04481介系词【从】a'M:y#03221名词，阳性单数 + 冠词 12'a21(~:y)【海】!"y>n'v#08133动词，Peal 主动分词复阴(a"n.v)【改变、不同】a"D#01668指示代名词，阳性单数【这】!im#04481介系词【从】a"D#01668指示代名词，阳性单数【这】
4hEy>r;a.k a't>y'm>d;q
H;l r;v>n-yID !yiP:g>w
Hy;P:g WjyIr.M-yID d;[ tyEw]h hEz'x
a'[>r;a-!im t;lyij>nW
t;myiq\h v"n/a,K !Iy;l>g:r-l;[>w
`H;l byih>y v"n/a b;b.lW头一个像狮子，
有鹰的翅膀；
我正观看的时候，它的翅膀被拔去，
它从地上被扶起来，
用两脚站立，像人一样，
又得了人心。
a't>y'm>d;q#06933形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(y'm>d;q)【先前的、第一的】hEy>r;a.k#00744介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a)【狮子】!yiP:g>w#01611连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(@:G)【羽翼】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】r;v>n#05403名词，阳性单数(r;vIn)【鹰】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】WjyIr.M#04804动词，Peil 完成式 3 复阳(j:r.m)【拔除】Hy;P:g#01611名词，复阴 + 3 单阴词尾(@:G)【羽翼】t;lyij>nW#05191连接词 12>w21 + 动词，Peil 完成式 3 单阴(l;j>n)【举起】!im#04481介系词【从】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】!Iy;l>g:r#07271名词，阴性双数(l:g>r)【脚】v"n/a,K#00606介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v"n/a)【人、人类】t;myiq\h#06966动词，Hophal 完成式 3 单阴(~Wq)【立起、站立】b;b.lW#03825连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;bel)【心】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】byih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阳(b;h>y)【给予、提供】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5bod.l h"y.m"D h"n"y>nit yIr\x'a h"wyex Wr]a:w
t;miq\h d;x-r;j.fil>w
Hy:Niv !yeB H;Mup.B !yi[.li[ t'l.tW
H;l !yIr.m'a !ek>w
`ayIG;f r;f.B yiluk]a yimWq看哪，又有另一兽，就是第二兽，如熊，
旁跨而坐，
口中有三根肋骨在它的牙齿间。
有人吩咐它说：
「起来，吞吃许多的肉。」
Wr]a:w#00718连接词 12>w21 + 感叹词(Wr]a)【看、瞧】h"wyex#02423名词，阴性单数(a"wyex)【野兽、动物】yIr\x'a#00317形容词，阴性单数【其他的、另外的】h"n"y>nit#08578形容词，阴性单数(!"y>niT)【序数的「第二」】h"y.m"D#01821动词，Peal 主动分词单阴(h'm>D)【相像】bod.l#01678介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bAD)【熊】r;j.fil>w#07859连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r;j.f)【旁边】d;x#02298形容词，阳性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】t;miq\h#06966动词，Hophal 完成式 3 单阴(~Wq)【立起、站立】t'l.tW#08532连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】!yi[.li[#05967名词，阴性复数([;l][)【肋骨】H;Mup.B#06433介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(~uP)【口】!yeB#00997介系词，附属形【在其中】Hy:Niv#08128这是写型(从 12H;Y:Niv21 而来)，其读型为 12H:Niv21。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阴词尾(!ev)【牙齿】!ek>w#03652连接词 12>w21 + 副词(!eK)【因此、所以】!yIr.m'a#00560动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yimWq#06966动词，Peal 祈使式单阴(~Wq)【立起、站立】yiluk]a#00399动词，Peal 祈使式单阴(l;k]a)【吃】r;f.B#01321名词，阳性单数【肉身】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其】
6tyEw]h hEz'x h"n>D r;ta'B
r;m>niK yIr\x'a Wr]a:w
Hy;B:G-l;[ @A[-yID [;B>r;a !yiP:G H;l>w
a't>wyex.l !yivaEr h'[.B>r;a>w
`H;l byih>y !'j.l'v>w在这之后，我观看，
见另一个如豹，
背上有鸟的四个翅膀；
这兽有四个头，
又得了权柄。
r;ta'B#00870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r;t]a)【轨迹、位置、之后】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】Wr]a:w#00718连接词 12>w21 + 感叹词(Wr]a)【看、瞧】yIr\x'a#00317形容词，阴性单数【其他的、另外的】r;m>niK#05245介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r;m>n)【豹】H;l>w#09004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yiP:G#01611名词，阴性复数(@:G)【羽翼】[;B>r;a#00703名词，阳性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】@A[#05776名词，阳性单数【鸟】l;[#05922动词，Peal 完成式 3 单阳【在…上面】Hy;B:G#01355这是写型(从 12H:Y;B:G21 而来)，其读型为 12H;B:G21。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阴词尾(b:G)【背后、旁边】h'[.B>r;a>w#00703连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】!yivaEr#07217名词，阳性复数(vaEr)【头、领袖】a't>wyex.l#02423介系词 12.l21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】!'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'j.l'v)【权势】byih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阳(b;h>y)【给予、提供】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
7a"y.lyel yEw>z,x.B tyEw]h hEz'x h"n>D r;ta'B
yIn't.myea>w h'lyix>D h"y'[yib>r h"wyex Wr]a:w
!'b>r.b:r H;l lr;p-yID !Iy:Niv>w a"ryiT:y a'pyiQ;t>w
h's.p"r Hy;l>g:r.B a"r'a.vW h'q?D;mW h'l.k'a
Hy;m"d\q yID a't"wyex-l'K-!im h"y>N;v.m ayih>w
`H;l r;f][ !Iy:n>r;q>w 其后我在夜间的异象中观看，
见第四兽甚是可怕，
极其强壮，大有力量，有大铁牙，
吞吃嚼碎，所剩下的用它的脚践踏。
这兽与先前所有的兽大不相同，
有十个角。
r;ta'B#00870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r;t]a)【轨迹、位置、之后】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yEw>z,x.B#02376介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】a"y.lyel#03916名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(a'lyel)【夜晚】Wr]a:w#00718连接词 12>w21 + 感叹词(Wr]a)【看、瞧】h"wyex#02423名词，阴性单数(a"wyex)【野兽、动物】h"y'[yib>r#07244这是写型，其读型为 12h'a'[yib>r21。按读型，它是形容词，阴性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】h'lyix>D#01763动词，Peal 被动分词单阴(l;x>D)【害怕】yIn't.myea>w#00574连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(!'t.myea)【可怕的】a'pyiQ;t>w#08624连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(@yiQ;T)【强盛的、有力的】a"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】!Iy:Niv>w#08128连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(!ev)【牙齿】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数(b:r.b:r)【大的】h'l.k'a#00399动词，Peal 主动分词单阴(l;k]a)【吃】h'q?D;mW#01855动词，Aphel 分词单阴(q;q>D)【打碎】a"r'a.vW#07606连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'a.v)【其余的、剩下的】Hy;l>g:r.B#07271这是写型(从 12H:Y;l>g:r.B21 而来)，其读型为 12H;l>g:r.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(l:g>r)【脚】h's.p"r#07512动词，Peal 主动分词单阴(s;p>r)【踩踏】ayih>w#01932连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h"y>N;v.m#08133动词，Pael 被动分词单阴(a"n.v)【改变、不同】!im#04481介系词【从】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a't"wyex#02423名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hy;m"d\q#06925这是写型 12H:Y;m"d\q21 和读型 12H;m"d\q21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12~"d\q21 + 3 单阴词尾(~"d\q)【在前面】!Iy:n>r;q>w#07162连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(!【角】 r;f][#06236名词，阳性单数【数目的「十」】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
8a"Y:n>r;q.B tyEw]h l;K;T.fim
!wehyEnyeB t'q.lis h"rye[>z yIr\x'a !d;q a"Y:n>r;q-!im t'l.tW
Hy;m"d\q-!im
a"d-a"n>r;q.B a'v"n]a yEn>y;[.K !yIn>y;[ Wl]a:w
`!'b>r.b:r liL;m.m ~upW 我正观看这些角，
见其中又长出另一个小角；
…有三个先前的角连根被拔出来。(…处填入下行)
在它前面
看哪，这角有眼，像人的眼，
有口说夸大的话。
l;K;T.fim#07920动词，Hithpaal 分词单阳(l;k.f)【想】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】a"Y:n>r;q.B#07162介系词 12.B21 + 名词，阴性双数 + 定冠词 12a21(!【角】 Wl]a:w#00431连接词 12>w21 + 感叹词(Wl]a)【瞧！】!#07161名词，阴性单数【角】 yIr\x'a#00317形容词，阴性单数【其他的、另外的】h"rye[>z#02192形容词，阴性单数(rye[>z)【小】t'q.lis#05559动词，Peal 完成式 3 单阴(qel.s)【上去】!wehyEnyeB#00997这是写型 12!AhyEnyeB21 和读型 12!ehyEnyeB21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12!yeB21 + 3 复阴词尾(!yeB)【在其中】t'l.tW#08532连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】!im#04481介系词【从】a"Y:n>r;q#07162名词，阴性双数 + 定冠词 12a21(!【角】 a't"y'm>d;q#06933形容词，阴性复数 + 定冠词 12a21(y'm>d;q)【先前的、第一的】w"r;q][.t,a#06132这是写型 12Wr;q][.t,a21 和读型 12h"r;q][.t,a21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hithpeel 完成式 3 复阴(r;q][)【连根拔起】!im#04481介系词【从】Hy;m"d\q#06925这是写型 12H:Y;m"d\q21 和读型 12H;m"d\q21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12~"d\q21 + 3 单阴词尾(~"d\q)【在前面】Wl]a:w#00431连接词 12>w21 + 感叹词(Wl]a)【瞧！】!yIn>y;[#05870名词，阴性复数(!Iy;[)【眼睛】yEn>y;[.K#05870介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(!Iy;[)【眼睛】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】a"n>r;q.B#07162介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 a"d#01668指示代名词，阴性单数(a"D)【这】~upW#06433连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~uP)【口】liL;m.m#04449动词，Pael 主动分词单阳(l;l.m)【告诉、说】!'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数(b:r.b:r)【大的】
9wyim>r !"w's>r'k yID d;[ tyEw]h hEz'x
bit>y !yimAy qyiT;[>w
r"Wix g;l.tiK HevWb.l
aeq>n r;m][;K HevaEr r;[.fW
rWn-yID !yibyib.v HEy.s>r'K
`qil"D rWn yihALIG.l:G我观看，见有宝座设立，
亘古常在者坐着。
他的衣服洁白如雪，
他的头发如纯净的羊毛。
他的宝座是火焰，
他的轮子是燃烧的火。
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!"w's>r'k#03764名词，阳性复数(aes>r'K)【宝座】wyim>r#07412动词，Peil 完成式 3 复阳(a'm>r)【设立、抛、丢】qyiT;[>w#06268连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(qyiT;[)【古老的】!yimAy#03118名词，阳性复数(~Ay)【日子】bit>y#03488动词，Peal 完成式 3 单阳【坐下、居住】HevWb.l#03831名词，单阳 + 3 单阳词尾(vWb.l)【外衣】g;l.tiK#08517介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(g;l.T)【雪】r"Wix#02358形容词，阳性单数【白色的】r;[.fW#08177连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;[.f)【头发】HevaEr#07217名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaEr)【头、领袖】r;m][;K#06015介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r;m][)【羊毛】aeq>n#05343形容词，阳性单数【纯净的、干净的】HEy.s>r'K#03764名词，单阳 + 3 单阳词尾(aes>r'K)【宝座】!yibyib.v#07631名词，阳性复数(byib.v)【火焰】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】rWn#05135名词，阳性单数【火】yihALIG.l:G#01535名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;G.l:G)【轮子】rWn#05135名词，阳性单数【火】qil"D#01815动词，Peal 主动分词单阳(q;l>D)【燃烧】
10yihAm"d\q-!im qep"n>w dEg"n rWn-yID r;h>n
HENWv.M;v>y ~yip.l;a @,l,a
!WmWq>y yihAm"d'q !"w.bIr ABIr>w
`Wxyit.P !yIr.pis>w bit>y a"nyID有火河从他面前流出；
事奉他的有千千，
在他面前侍立的有万万；
审判庭已开始，案卷都展开了。
r;h>n#05103名词，阳性单数【河流】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】rWn#05135名词，阳(或阴)性单数【火】dEg"n#05047动词，Peal 主动分词单阳(d:g>n)【流】qep"n>w#05312连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(q;p>n)【发出】!im#04481介系词【从】yihAm"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】@,l,a#00506名词，单阳附属形(@;l]a)【一千】~yip.l;a#00506这是写型(从 12~Iy;p.l;a21 而来)，其读型为 12!ip.l;a21。按读型，它是名词，阳性复数(@;l]a)【一千】HENWv.M;v>y#08120动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(v;m.v)【事奉、服侍】ABIr>w#07240连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(ABIr)【无数的、一万】!"w.bIr#07240这是写型(从 12!"w.B:r21 而来)，其读型为 12!'b.bIr21。按读型，它是名词，阴性复数(ABIr)【无数的、一万】yihAm"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】!WmWq>y#06966动词，Peal 未完成式 3 复阳(~Wq)【立起、站立】a"nyID#01780名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!yID)【审判】bit>y#03488动词，Peal 完成式 3 单阳【坐下、居住】!yIr.pis>w#05609连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;p.s)【书籍】Wxyit.P#06606动词，Peil 完成式 3 复阳(x;t.P)【开】
11!Iy:daeB tyEw]h hEz'x
h'l/L;m.m a"n>r;q yID a't'b>r.b:r a"Y;Lim l'q-!im
a't>wyex t;lyij.q yID d;[ tyEw]h hEz'x
H;m.vIG d;bWh>w
`a'V,a t:deqyil t;byihyIw此后我观看，
因小角说夸大话的声音，
那兽在我继续观看时被杀，
身体被毁，
扔在火中焚烧。
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】!im#04481介系词【从】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】a"Y;Lim#04406名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】a't'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数 + 定定冠词 12a21(b:r.b:r)【大的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n>r;q#07162名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 h'l/L;m.m#04449动词，Pael 主动分词单阴(l;l.m)【告诉、说】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;lyij.q#06992动词，Peil 完成式 3 单阴(l;j.q)【杀】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】d;bWh>w#00007连接词 12>w21 + 动词，Hophal 完成式 3 单阳(d;b]a)【灭亡】H;m.vIG#01655名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;v【身体】 t;byihyIw#03052连接词 12>w21 + 动词，Peil 完成式 3 单阴(b;h>y)【给予、提供】t:deqyil#03346介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"deq>y)【燃烧】a'V,a#00785名词，阴性单数【火】
12!Ah>n'j.l'v wyID.[,h a't"wyex r'a.vW
!Ah.l t;byih>y !yIY;x.b h'k>r;a>w
`!"Di[>w !;m>z-d;[其余的兽，它们的权柄都被夺去，
生命却得延长，
直到(所定的)时候和日期。
r'a.vW#07606连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'a.v)【其余的、剩下的】a't"wyex#02423名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】wyID.[,h#05709动词，Haphel 完成式 3 复阳(h"d][)【离去、去世】!Ah>n'j.l'v#07985名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】h'k>r;a>w#00754连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'k>r;a)【延长】!yIY;x.b#02417介系词 12.B21 + 形容词，阳性复数(y;x)【活的、有生命的】t;byih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阴(b;h>y)【给予、提供】!Ah.l#09004介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;[#05705介系词【直到】!;m>z#02166名词，阳性单数【某个时候、时间】!"Di[>w#05732连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!"Di[)【时间、年】
13a"y.lyel yEw>z,x.B tyEw]h hEz'x
a"Y;m.v yEn"n][-~i[ Wr]a:w
h"w]h het'a v"n/a r;b.K
`yihWb>r.q;h yihAm"d.qW h'j.m a"Y;mAy qyiT;[-d;[>w我在夜间的异象中观看，
见…与天云同来，
有一位像人子的，(放上行)
被领到这亘古常在者面前，
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yEw>z,x.B#02376介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】a"y.lyel#03916名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(a'lyel)【夜晚】Wr]a:w#00718连接词 12>w21 + 感叹词(Wr]a)【看、瞧】~i[#05974介系词【跟】yEn"n][#06050名词，复阳附属形(!"n][)【云】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】r;b.K#01247介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;B)【儿子】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】het'a#00858动词，Peal 主动分词单阳(h't]a a't]a)【来、到达】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】d;[>w#05705连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】qyiT;[#06268形容词，单阳附属形【古老的】a"Y;mAy#03118名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】h'j.m#04291动词，Peal 完成式 3 单阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】yihAm"d.qW#06925连接词 12>w21 + 介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】yihWb>r.q;h#07127动词，Haphel 完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(bEr.q)【接近、靠近】
14Wk.l;mW r'qyIw !'j.l'v byih>y Hel>w
!Wx.l.pIy Hel a"Y:n'Vil>w a"Y;mua a"Y;m.m;[ lok>w
hED.[得了权柄、荣耀、国度，
使各方、各国、各族的人都事奉他。
他的权柄是永远的权柄，不能废去；
他的国必不毁坏。
Hel>w#09004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阳(b;h>y)【给予、提供】!'j.l'v#07985名词，单阳附属形【权势】r'qyIw#03367连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'q>y)【尊荣】Wk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wk.l;m)【国度】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头、语言】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Wx.l.pIy#06399动词，Peal 未完成式 3 复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】HEn'j.l'v#07985名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】!'j.l'v#07985名词，阳性单数【权势】~;l'[#05957名词，阳性单数【永远】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】hED.[#05709动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"d][)【离去、去世】 HetWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】l;B;x.tit#02255动词，Hithpaal 未完成式 3 单阴(l;b]x)【伤害】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
15hdIn aAg.B laEYIn"d h"n]a yixWr t:YIr.K.t,a
`yIn:Nul]h;b>y yivaEr yEw>z,x>w 至于我―但以理，我的灵在我里面忧伤，
我脑海中的异象使我惊惶。
t:YIr.K.t,a#03735动词，Ithpeel 完成式 3 单阴(a"r.K)【忧伤】yixWr#07308名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、灵】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】aAg.B#01459介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】hdIn #05085名词，阳性单数【护套、护膜】yEw>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】yivaEr#07217名词，单阳 + 1 单词尾(vaEr)【头、领袖】yIn:Nul]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】
16a"Y;m]a'q-!im d;x-l;[ teb>riq
h"n>D-l'K-l;[ HENim-ae[.b,a a'byiC:y>w
`yIn:Ni[>dAh>y a"Y;Lim r;v.pW yil-r;m]a:w我就近其中一位侍立者，
问他这一切的真情。
他就告诉我，向我说明那事的解释。
teb>riq#07127动词，Peal 完成式 1 单(bEr.q)【接近、靠近】l;[#05922介系词【在…上面】d;x#02298形容词，阳性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】!im#04481介系词【从】a"Y;m]a'q#06966动词，Peal 主动分词复阳 + 定冠词 12a21(~Wq)【立起、站立】a'byiC:y>w#03330连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(byiC:y)【可靠的、确定的】ae[.b,a#01156动词，Peal 未完成式 1 单(a'[.B)【寻找、询问】HENim#04481介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从】l;[#05922介系词【在…上面】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】r;m]a:w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(r;m]a)【说】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;v.pW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;v.P)【解释】a"Y;Lim#04406名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】yIn:Ni[>dAh>y#03046动词，Haphel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([:d>y)【知道】
17[;B>r;a !yINia yID a't'b>r.b:r a't"wyex !yeLia
`a'[>r;a-!im !WmWq>y !yik.l;m h'[.B>r;a这些巨兽，就是数目为四的，
表示四个王将要在地上兴起。
!yeLia#00459指示代名词，阳性复数【这些】a't"wyex#02423名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】a't'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数 + 定冠词 12a21(b:r.b:r)【大的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!yINia#00581代名词 3 复阴(!WNia !yINia)【他们、她们】[;B>r;a#00703名词，阳性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】h'[.B>r;a#00703名词，阴性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】!WmWq>y#06966动词，Peal 未完成式 3 复阳(~Wq)【立起、站立】!im#04481介系词【从】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】
18!yInAy.l,[ yevyID;q a'tWk.l;m !Wl.B;qyIw
a'tWk.l;m !Wn.s.x:y>w
`a"Y;m.l'[ ~;l'[ d;[>w a'm.l'[-d;[然而，至高者的圣民必要得国，
并且拥有这国度
直到永永远远。
!Wl.B;qyIw#06902连接词 12>w21 + 动词，Pael 未完成式 3 复阳(l;b.q)【得到、收到】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】yevyID;q#06922形容词，复阳附属形(vyID;q)【神圣的、分别的】!yInAy.l,[#05946形容词，阳性复数(!Ay.l,[)【至高者】!Wn.s.x:y>w#02631连接词 12>w21 + 动词，Haphel 未完成式 3 复阳(!;s]x)【拥有】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】d;[#05705介系词【直到】a'm.l'[#05957名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~;l'[)【永远】d;[>w#05705连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~;l'[#05957名词，单阳附属形【永远】a"Y;m.l'[#05957名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;l'[)【永远】
19a't>y'[yib>r a't>wyex-l;[ a'b'C:y.l tyib.c !Iy:d/a
!weh.L'K-!im h"y>n'v t"w]h-yID
h"ryiT:y h'lyix>D
v'x>n-yID Hy:r.pij>w lr;p-yID Hy:Niv
`h's.p"r Hy;l>g:r.B a"r'a.vW h'q}D;m h'l.k'a 此后我想更清楚知道第四兽的实情，
他与所有的(指前三兽)大不相同，
甚是可怕，
有铁牙铜爪，
吞吃嚼碎，所剩下的用它的脚践踏；
!Iy:d/a#00116副词【之后】tyib.c#06634动词，Peal 完成式 1 单(a'b.c)【喜爱、意旨】a'b'C:y.l#03321介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形 12a'b'C:y21(b;c>y)【弄清真象、确定】l;[#05922介系词【在…上面】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】a't>y'[yib>r#07244形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yi[yib>r)【序数的「第四」】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】h"y>n'v#08133动词，Peal 主动分词单阴(a"n.v)【改变、不同】!im#04481介系词【从】!weh.L'K#03606这是写型(从 12!Ah.L'K21 而来)，其读型为 12!yeh.L'K21。按读型，它是名词，单阳 + 3 复阴词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】h'lyix>D#01763动词，Peal 被动分词单阴(l;x>D)【害怕】h"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】Hy:Niv#08128这是写型(从 12H;Y:Niv21 而来)，其读型为 12H:Niv21。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阴词尾(!ev)【牙齿】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】Hy:r.pij>w#02953连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;p.j)【指甲、爪子】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】v'x>n#05174名词，阳性单数【铜】h'l.k'a#00399动词，Peal 主动分词单阴(l;k]a)【吃】h'q}D;m#01855动词，Haphel 分词单阴(q;q>D)【打碎】a"r'a.vW#07606连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'a.v)【其余的、剩下的】Hy;l>g:r.B#07271这是写型(从 12H:Y;l>g:r.B21 而来)，其读型为 12H;l>g:r.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(l:g>r)【脚】h's.p"r#07512动词，Peal 主动分词单阴(s;p>r)【踩踏】
20H;vaEr.b yID r;f][ a"Y:n>r;q-l;[>w
t;q.lis yID yIr\x'a>w
t'l.T Hy;m"d\q-!im w'l;p>nW
H;l !yIn>y;[>w !eKId a"n>r;q>w
!'b>r.b:r liL;m.m ~up>w
`H;t"r.b;x-!im b:r H:w>z,x>w (也想知道)头上十角
和那另长出的一个角，
以及三个(角)在它面前掉落(的实情)；
这角有眼，
有口说夸大的话，
形状比它同类更强横。
l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】a"Y:n>r;q#07162名词，阴性双数 + 定冠词 12'a21(!【角】 r;f][#06236名词，阳性单数【数目的「十」】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】H;vaEr.b#07217名词，单阳 + 3 单阴词尾(vaEr)【头、领袖】yIr\x'a>w#00317连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(yIr\x'a)【其他的、另外的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;q.lis#05559动词，Peal 完成式 3 单阴(qel.s)【上去】w'l;p>nW#05308这是写型(从 12Wl;p>nW21 而来)，其读型为 12h'l;p>nW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(l;p>n)【跌倒】!im#04481介系词【从】Hy;m"d\q#06925这是写型(从 12H:Y;m"d\q21 而来)，其读型为 12H;m"d\q21。按读型，它是介系词 12~"d\q21 + 3 单阴词尾(~"d\q)【在前面】t'l.T#08532名词，阳性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】a"n>r;q>w#07162连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 !eKId#01797指示形容词，阳性单数(!eKID)【那】!yIn>y;[>w#05870连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!Iy;[)【眼睛】H;l#09004介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~up>w#06433连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~uP)【口】liL;m.m#04449动词，Pael 主动分词单阳(l;l.m)【告诉、说】!'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数(b:r.b:r)【大的】H:w>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(Wz/x)【异象、外貌】b:r#07229形容词，阳性单数【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】!im#04481介系词【从】H;t"r.b;x#02273名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"r.b;x)【同伙、伙伴,】
21tyEw]h hEz'x
!yivyID;q-~i[ b"r.q h"d.b'[ !eKId a"n>r;q>w
`!Ah.l h'l.k"y>w我观看，
见这角与圣民争战，
胜了他们。
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】a"n>r;q>w#07162连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 !eKId#01797指示形容词，阳性单数(!eKID)【那】h"d.b'[#05648动词，Peal 主动分词单阴(d;b][)【做】b"r.q#07129名词，阳性单数【战争】~i[#05974介系词【跟】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】h'l.k"y>w#03202连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阴(lek>y)【能够】!Ah.l#09004介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
22a"Y;mAy qyiT;[ h't]a-yID d;[
!yInAy.l,[ yevyID;q.l bih>y a"nyId>w
`!yivyID;q Wnis/x,h a'tWk.l;mW h'j.m a"n.mIz>w直到亘古常在者来到，
为至高者的圣民伸冤，
圣民得国的时候就到了。
d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h't]a#00858动词，Peal 完成式 3 单阳(h't]a a't]a)【来、到达】qyiT;[#06268形容词，单阳附属形【古老的】a"Y;mAy#03118名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】a"nyId>w#01780连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!yID)【审判】bih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阳(b;h>y)【给予、提供】yevyID;q.l#06922介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(vyID;q)【神圣的、分别的】!yInAy.l,[#05946形容词，阳性复数(!Ay.l,[)【至高者】a"n.mIz>w#02166连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!;m>z)【某个时候、时间】h'j.m#04291动词，Peal 完成式 3 单阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】a'tWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】Wnis/x,h#02631动词，Haphel 完成式 3 复阳(!;s]x)【拥有】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】
23a't>y'[yib>r a't>wyex r;m]a !eK
a'[>r;a.b aEw/h,T 'ay'[yib>r Wk.l;m
a't"w.k.l;m-l'K-!im aEn.vit yID
a'[>r;a-l'K lukaet>w
`H:Niq>D;t>w H:NivWd.tW那侍立者这样说：
第四兽就是世上要兴起的第四国，
它与其他各国大不相同，
要并吞全世界，
并且践踏它，嚼碎它。
!eK#03652副词【因此、所以】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】a't>y'[yib>r#07244形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yi[yib>r)【序数的「第四」】Wk.l;m#04437名词，阴性单数【国度】'ay'[yib>r#07244这是写型(从 12a"y'[yib>r21 而来)，其读型为 12h'a'[yib>r21。按读型，它是形容词，阴性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】aEw/h,T#01934动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】a'[>r;a.b#00772介系词 12..B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEn.vit#08133连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阴(a"n.v)【改变】!im#04481介系词【从】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a't"w.k.l;m#04437名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】lukaet>w#00399连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阴(l;k]a)【吃】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】H:NivWd.tW#01759连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(vWD)【践踏】H:Niq>D;t>w#01855连接词 12>w21 + 动词，Haphel 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(q;q>D)【打碎】
24r;f][ a"Y:n>r;q>w
!Wmuq>y !yik.l;m h"r.f;[ h'tWk.l;m H:Nim
!AhyEr]x;a ~Wq>y !"r\x'a>w
aEy'm>d;q-!im aEn.vIy aWh>w
`liP.v;h>y !yik.l;m h't'l.tW至于那十角，
就是从这国中兴起的十个王；
后来又兴起另一王，
与先前的大不相同，
他必制伏三个王。
a"Y:n>r;q>w#07162连接词 12>w21 + 名词，阴性双数 + 定冠词 12a21(!【角】 r;f][#06236名词，阳性单数【数目的「十」】H:Nim#04481介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从】h'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】h"r.f;[#06236名词，阴性单数(r;f][ h"r.f;[)【数目的「十」】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】!Wmuq>y#06966动词，Peal 未完成式 3 复阳(~Wq)【立起、站立】!"r\x'a>w#00321连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!"r\x'a)【其他的】~Wq>y#06966动词，Peal 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】!AhyEr]x;a#00311介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【之后】aWh>w#01932连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】aEn.vIy#08133动词，Peal 未完成式 3 单阳(a"n.v)【改变、不同】!im#04481介系词【从】aEy'm>d;q#06933形容词，阳性复数 + 定冠词 12a21(y'm>d;q)【先前的、第一的】h't'l.tW#08532连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】liP.v;h>y#08214动词，Haphel 未完成式 3 单阳(l;p.v)【使卑下、谦卑】
25liL;m>y 'ay'Li[ d;c.l !yiLimW
aeL;b>y !yInAy.l,[ yevyID;q.lW
HEdyiB !Wb]h:y.tIy>w t"d>w !yIn.mIz h"y"n.v;h.l r;B.sIy>w
`!"Di[ g;l.pW !yIn"Di[>w !"Di[-d;[他必说话敌挡至高者，
要折磨至高者的圣民，
必想改变节期和律法。
他们(指圣民)要交付他的手，
直到一载、又二载、又半载。
!yiLimW#04406连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【话语、事件】d;c.l#06655介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】liL;m>y#04449动词，Pael 未完成式 3 单阳(l;l.m)【告诉、说】yevyID;q.lW#06922连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(vyID;q)【神圣的、分别的】!yInAy.l,[#05946形容词，阳性复数(!Ay.l,[)【至高者】aeL;b>y#01080动词，Pael 未完成式 3 单阳(a;l.B)【消失、消磨】r;B.sIy>w#05452连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阳(r;b.s)【想】h"y"n.v;h.l#08133介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"n.v;h21(a"n.v)【改变】!yIn.mIz#02166名词，阳性复数(!;m>z)【某个时候、时间】t"d>w#01882连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t"D)【命令、法律】!Wb]h:y.tIy>w#03052连接词 12>w21 + 动词，Hithpeel 未完成式 3 复阳(b;h>y)【给予、提供】HEdyiB#03028介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d:y)【手】d;[#05705介系词【直到】!"Di[#05732名词，阳性单数【时间、年】!yIn"Di[>w#05732连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!"Di[)【时间、年】g;l.pW#06387连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(g;l.P)【一半】!"Di[#05732名词，阳性单数【时间、年】
26biTIy a"nyId>w
!AD.[;h>y HEn'j.l'v>w
`a'pAs-d;[ h"d'bAh.lW h"d'm.v;h.l然而，审判就要开始；
他的权柄必被夺去，
他要被毁坏，灭绝，一直到底。
a"nyId>w#01780连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!yID)【审判】biTIy#03488动词，Peal 未完成式 3 单阳(bit>y)【坐下、居住】HEn'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】!AD.[;h>y#05709动词，Haphel 未完成式 3 复阳(h"d][)【离去、去世】h"d'm.v;h.l#08046介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"d'm.v;h21(d;m.v)【破坏】h"d'bAh.lW#00007连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"d'bAh21(d;b]a)【灭亡】d;[#05705介系词【直到】a'pAs#05491名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@As)【结局】
27a"n'j.l'v>w h'tWk.l;mW
a"Y;m.v-l'K tAx.T t"w.k.l;m yID a'tWb>rW
!yInAy.l,[ yevyID;q ~;[.l t;byih>y
~;l'[ tWk.l;m HetWk.l;m
`!W[.M;T.vIy>w !Wx.l.pIy Hel a"Y:n'j.l'v lok>w国度、权柄，
和天下诸国的大权
必赐给至高者的圣民；
他的国是永远的国，
一切掌权的都必事奉他，顺从他。
h'tWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】a"n'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'j.l'v)【权势】a'tWb>rW#07238连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wb>r)【大】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t"w.k.l;m#04437名词，复阴附属形(Wk.l;m)【国度】tAx.T#08460介系词【下面】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】t;byih>y#03052动词，Peil 完成式 3 单阴(b;h>y)【给予、提供】~;[.l#05972介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【人民】yevyID;q#06922形容词，复阳附属形(vyID;q)【神圣的、分别的】!yInAy.l,[#05946形容词，阳性复数(!Ay.l,[)【至高者】HetWk.l;m#04437名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】tWk.l;m#04437名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】~;l'[#05957名词，阳性单数【永远】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y:n'j.l'v#07985名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'j.l'v)【权势】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Wx.l.pIy#06399动词，Peal 未完成式 3 复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】!W[.M;T.vIy>w#08086连接词 12>w21 + 动词，Hithpaal 未完成式 3 复阳([;m.v)【听】
28a't.Lim-yId a'pAs h'K-d;[
yIn:Nul]h;b>y y:nAy.[:r ayIG;f laEYIn"d h"n]a
y;l][ !AN;T.vIy y:wyIz>w
p `tEr.jIn yiBil.B a't.LimW那事至此完毕。
我―但以理因这些意念甚是惊惶，
脸色也改变了，
却将那事存记在心。
d;[#05705介系词【直到】h'K#03542副词【这里，这样】a'pAs#05491名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@As)【结局】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其】y:nAy.[:r#07476名词，复阳 + 1 单词尾(!Ay.[:r)【意念想法】yIn:Nul]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】y:wyIz>w#02122连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(wyIz)【光亮、光辉】!AN;T.vIy#08133动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳(a"n.v)【改变】y;l][#05922介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面】a't.LimW#04406连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】yiBil.B#03821介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】tEr.jIn#05202动词，Peal 完成式 1 单(r;j>n)【保存】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】