但以理书
第4章 · 原文逐词解析
1a"Y:n'Vil>w a"Y;mua a"Y;m.m;[-l'k.l a'K.l;m r;Cd;kWb>n
a'[>r;a-l'k.B !yIr.a"d-yID
`aEG.fIy !Ak.m'l.v (原文 3:31)尼布甲尼撒王对…各方、各国、各族的人(处填入下行)
住在全地
(说)：「愿你们大享平安！
r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】l'k.l#03606介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!yIr.a"d#01753这是写型(从 12!yIr]a"d21 而来)，其读型为 12!yIr>y"d21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(rWD)【居住】l'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21([:r]a)【地、世界】!Ak.m'l.v#08001名词，单阳 + 2 复阳词尾(~'l.v)【平安、顺利】aEG.fIy#07680动词，Peal 祈愿式 3 单阳(a"g.f)【增大】
2'ay'Li[ a'h'l/a yiMi[ d;b][ yID a"Y;h.mit>w a"Y;t'a
`h"y"w]x;h.l y;m"d'q r;p.v(原文 3:32)…至高上帝向我所行的神迹奇事。
我乐意宣扬(放上行)
a"Y;t'a#00852名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(t'a)【神迹、奇事、记号】a"Y;h.mit>w#08540连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(H;m.t)【神迹、奇事】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】d;b][#05648动词，Peal 完成式 3 单阳【做】yiMi[#05974介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】r;p.v#08232动词，Peal 完成式 3 单阳【悦人的、不错的、可接受的】y;m"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】h"y"w]x;h.l#02324介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"w]x;h21(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】
3!yib>r.b;r h'm.K yihAt'a
!yipyiQ;t h'm.K yihAh.mit>w
~;l'[ tWk.l;m HetWk.l;m
`r'd>w r'D-~i[ HEn'j.l'v>w(原文 3:33)他的神迹何其大！
他的奇事何其盛！
他的国是永远的国，
他的权柄存到万代！
yihAt'a#00852名词，复阳 + 3 单阳词尾(t'a)【神迹、奇事、记号】h'm.K#04101介系词 12.K21 + 疑问词(h'm)【什么】!yib>r.b;r#07260形容词，阳性复数(b:r.b:r)【多的】yihAh.mit>w#08540连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(H;m.t)【神迹、奇事】h'm.K#04101介系词 12.K21 + 疑问词(h'm)【什么】!yipyiQ;t#08624形容词，阳性复数(@yiQ;T)【强盛的、有力的】HetWk.l;m#04437名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】tWk.l;m#04437名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】~;l'[#05957名词，阳性单数【永远】HEn'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】~i[#05974介系词【跟】r'D#01859名词，阳性单数(r"D)【世代】r'd>w#01859连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"D)【世代】
4yityeb.B tyEw]h hel.v r;Cd;kWb>n h"n]a
`yil.kyeh.B !:n.[:r>w (原文 4:1)「我―尼布甲尼撒安居在我的家中，
在我的宫里享受荣华富贵。
h"n]a#00576代名词 1 单 【我】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】hel.v#07954形容词，阳性单数【安逸舒适】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yityeb.B#01005介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房子、殿】!:n.[:r>w#07487连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!:n.[:r)【活跃有盛名】yil.kyeh.B#01965介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(l;kyeh)【王宫、殿、寺庙】
5yIn:Nil]x:dyIw tyEz]x ~,lex
yib.K.vim-l;[ !yIroh>r;h>w
`yIn:Nul]h;b>y yivaEr yEw>z,x>w(原文 4:2)我做了一个梦，使我惧怕。
我在床上的意念，
并脑海中的异象，使我惊惶。
~,lex#02493名词，阳性单数【梦】tyEz]x#02370动词，Peal 完成式 1 单(h"z]x)【看】yIn:Nil]x:dyIw#01763连接词 12>w21 + 动词，Pael 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;x>D)【害怕】!yIroh>r;h>w#02031连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(roh>r;h)【概念、幻想、想像】l;[#05922介系词【在…上面】yib.K.vim#04903名词，单阳 + 1 单词尾(b;K.vim)【躺椅、床】yEw>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】yivaEr#07217名词，单阳 + 1 单词尾(vaEr)【头、领袖】yIn:Nul]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;h.B)【使惊吓、急忙】
6~e[.j ~yif yINimW
l,b'b yemyiK;x lok.l y;m"d'q h'l'[>n;h.l
`yIn:Nu[>dAh>y a'm.l,x r;v.p-yID (原文 4:3)因此我降旨
召巴比伦的一切哲士到我面前，
要他们将梦的讲解告诉我。
yINimW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从】~yif#07761动词，Peal 被动分词单阳(~yif ~Wf)【放、置】~e[.j#02942名词，阳性单数【神谕、判断、命令】h'l'[>n;h.l#05954介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'l'[>n;h21(l;l][)【进去、冲入】y;m"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】r;v.p#06591名词，单阳附属形(r;v.P)【解释】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】yIn:Nu[>dAh>y#03046动词，Haphel 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾([:d>y)【知道】
7a"Y;p.v'a a"Y;muj>r;x !yliL'[ !Iy:daeB
a"Y:r>z"g>w eay"D.f;K
!Ahyem"d\q h"n]a r;m'a a'm.l,x>w
`yil !yi[>dAh.m-a'l HEr.vipW(原文 4:4)于是那些术士、巫师、…都进来，
迦勒底人、观兆的(放上行)
我将那梦告诉了他们，
他们却不能把梦的讲解告诉我。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】!yliL'[#05954这是写型(从 12!yil]l'[21 而来)，其读型为 12!yiL'[21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(l;l][)【进去、冲入】a"Y;muj>r;x#02749名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~oJ>r;x)【魔法师】a"Y;p.v'a#00826名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(@;v'a)【巫师、魔法师】eay"D.f;K#03779这是写型(从 12aEy"D.f;K21 而来)，其读型为 12yea"D.f;K21。按读型，它是专有名词，族名，阳性复数 + 定冠词 12a21(y:D.f;K)【迦勒底人】a"Y:r>z"g>w#01505连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳 + 定冠词 12a21(r:z>G)【测定星辰的位置、切割、测定】a'm.l,x>w#02493连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】r;m'a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳(r;m]a)【说】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】!Ahyem"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 复阳词尾(~"d\q)【在前面】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】a'l#03809否定的副词【不】!yi[>dAh.m#03046动词，Haphel 分词复阳([:d>y)【知道】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、向、到、归属于】
8laEYIn"D y;m"d'q l;[ !yEr\x'a d;[>w
yih'l/a ~uv.K r;Ca;v.j.leB Hem.v-yID
HeB !yivyID;q !yih'l/a-:xWr yId>w
`tEr.m;a yihAm"d'q a'm.l,x>w(原文4:5)最后…但以理来到我面前，(…处填入下行)
那照我神的名，称为伯提沙撒的
他里头有圣神的灵，
我将梦告诉了他：
d;[>w#05705连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】!yEr\x'a#00318形容词，阳性单数【最后、结果】l;[#05954动词，Peal 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】y;m"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hem.v#08036名词，单阳 + 3 单阳词尾(~uv)【名字】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】~uv.K#08036介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~uv)【名字】yih'l/a#00426名词，单阳 + 1 单词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a'm.l,x>w#02493连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】yihAm"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】tEr.m;a#00560动词，Peal 完成式 1 单(r;m]a)【说】
9a"Y;muj>r;x b:r r;Ca;v.j.leB
%'B !yivyID;q !yih'l/a :xWr yID te[>dIy h"n]a yID
%'l sEn'a-a'l z"r-l'k>w
`r;m/a HEr.vipW tyEz]x-yId yim.l,x yEw>z,x(原文 4:6)『术士的领袖伯提沙撒啊，
我知道你里头有圣神的灵，
甚么奥秘的事都不能使你为难。
你要把我梦中所见的异象和它(指梦)的解释说出来。』
r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】b:r#07229名词，单阳附属形【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】a"Y;muj>r;x#02749名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~oJ>r;x)【魔法师】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】te[>dIy#03046动词，Peal 完成式 1 单([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，单阴附属形【风、灵】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】%'B#09005介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】z"r#07328名词，阳性单数【秘密】a'l#03809否定的副词【不】sEn'a#00598动词，Peal 主动分词单阳(s:n]a)【压迫】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】yEw>z,x#02376名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】yim.l,x#02493名词，单阳 + 1 单词尾(~,lex)【梦】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】tyEz]x#02370动词，Peal 完成式 1 单(h"z]x)【看】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】r;m/a#00560动词，Peal 祈使式单阳(r;m]a)【说】
10yib.K.vim-l;[ yivaEr yEw>z,x>w
a'[>r;a aAg.B !'lyia Wl]a:w tyEw]h hEz'x
`ayIG;f HemWr>w(原文 4:7)「我在床上脑海中的异象是这样：
我看见大地中间有一棵树，
极其高大。
yEw>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】yivaEr#07217名词，单阳 + 1 单词尾(vaEr)【头、领袖】l;[#05922介系词【在…上面】yib.K.vim#04903名词，单阳 + 1 单词尾(b;K.vim)【躺椅、床】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】Wl]a:w#00431连接词 12>w21 + 感叹词(Wl]a)【瞧！】!'lyia#00363名词，阳性单数【树】aAg.B#01459介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】HemWr>w#07314连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wr)【高度】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】
11@iq.tW a"n'lyia h'b>r
a"Y;m.vil aej.mIy HemWr>w
`a'[>r;a-l'K @As.l HetAz]x:w(原文 4:8)那树渐长，而且坚固，
高得顶天，
其能见度及于地极，
h'b>r#07236动词，Peal 完成式 3 单阳【成长壮大】a"n'lyia#00363名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'lyia)【树】@iq.tW#08631连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(@eq.T)【强壮、坚固】HemWr>w#07314连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wr)【高度】aej.mIy#04291动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】a"Y;m.vil#08065介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】HetAz]x:w#02379连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tAz]x)【观看、视野、能见度】@As.l#05491介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@As)【末尾、结局】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】
12ayIG;f HeB>nia>w ryiP;v HEy.p'[
Heb-a'Lok.l !Az'mW
a"r'B t:wyex lel.j;T yihAtox.T
a"Y;m.v yEr]Pic !w"rUd>y yihAp>n;[.bW
`a"r.fiB-l'K !yIz.TIy HENimW(原文 4:9)它叶子华美，果子甚多，
可作众生的食物；
田野的走兽卧在荫下，
天空的飞鸟宿在枝上，
凡有血气的都从这树得食。
HEy.p'[#06074名词，单阳 + 3 单阳词尾(yip\[)【叶子】ryiP;v#08209形容词，阳性单数【美丽】HeB>nia>w#00004连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bea)【果子】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】!Az'mW#04203连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Az'm)【食物】a'Lok.l#03606介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(loK)【俱各、各人、全部、整个】Heb#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】yihAtox.T#08460介系词 12tAx.T21 + 3 单阳词尾(tAx.T)【在…下面】lel.j;T#02927动词，Aphel 未完成式 3 单阳(l;l.j)【躲在荫影下】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】yihAp>n;[.bW#06056连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(@:n][)【粗大的树枝、枝干】!w"rUd>y#01753这是写型(从 12!WrUd>y21 而来)，其读型为 12!"rWd>y21。按读型，它是动词，Peal 未完成式 3 复阳(rWD)【居住】yEr]Pic#06853名词，复阴附属形(r;Pic)【鸟】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】HENimW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从】!yIz.TIy#02110动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(!Wz)【喂养】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"r.fiB#01321名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;f.B)【肉身】
13yib.K.vim-l;[ yivaEr yEw>z,x.B tyEw]h hEz'x
`tix"n a"Y;m.v-!im vyID;q>w ryi[ Wl]a:w(原文 4:10)我在床上脑海中看见异象，
见有一位守望的圣者从天而降。
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x)【看】tyEw]h#01934动词，Peal 完成式 1 单(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yEw>z,x.B#02376介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】yivaEr#07217名词，单阳 + 1 单词尾(vaEr)【头、领袖】l;[#05922介系词【在…上面】yib.K.vim#04903名词，单阳 + 1 单词尾(b;K.vim)【躺椅、床】Wl]a:w#00431连接词 12>w21 + 感叹词(Wl]a)【瞧！】ryi[#05894名词，阳性单数【守望者】vyID;q>w#06922连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(vyID;q)【神圣的、分别的】!im#04481介系词【从】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】tix"n#05182动词，Peal 主动分词单阳(t;x>n)【降下】
14r;m'a !ek>w lIy;x.b aEr'q
yihAp>n;[ WciC;q>w a"n'lyia WDOG
HeB>nia Wr:D;bW HEy.p'[ Wr;T;a
yihAT.x;T-!im a't>wyex dUn.T
`yihAp>n;[-!im a"Y:r.Pic>w(原文 4:11)大声呼叫说：
『伐倒这树！砍下枝子！
摇掉叶子！抛散果子！
使走兽离开树下，
飞鸟躲开树枝。
aEr'q#07123动词，Peal 主动分词单阳(a"r.q)【叫、大喊】lIy;x.b#02429介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【力量、军队、能力】!ek>w#03652连接词 12>w21 + 副词(!eK)【因此, 所以】r;m'a#00560动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】WDOG#01414动词，Peal 祈使式复阳(d:d>G)【砍掉、砍倒】a"n'lyia#00363名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'lyia)【树】WciC;q>w#07113连接词 12>w21 + 动词，Pael 祈使式复阳(#;c.q)【切断】yihAp>n;[#06056名词，复阳 + 3 单阳词尾(@:n][)【粗大的树枝、枝干】Wr;T;a#05426动词，Aphel 祈使式复阳(r;t>n)【剥除】HEy.p'[#06074名词，单阳 + 3 单阳词尾(yip\[)【叶子】Wr:D;bW#00921连接词 12>w21 + 动词，Pael 祈使式复阳(r:d.B)【分散】HeB>nia#00004名词，单阳 + 3 单阳词尾(bea)【果子】dUn.T#05111动词，Peal 未完成式 3 单阴(dWn)【逃跑】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】!im#04481介系词【从】yihAT.x;T#08479介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【在…下面】a"Y:r.Pic>w#06853连接词 12>w21 + 名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(r;Pic)【鸟】!im#04481介系词【从】yihAp>n;[#06056名词，复阳 + 3 单阳词尾(@:n][)【粗大的树枝、枝干】
15Wqub.v a'[>r;a.B yihAv>r'v r;Qi[ ~:r.B
v'x>nW lr;p-yID rWs/a,bW
a"r'b yID a'a.tId.B
[;B;j.cIy a"Y;m.v l;j.bW
`a'[>r;a b;f][;B Heq'l]x a't>wyex-~i[>w (原文4:12)树墩却要留在地里，
用铁圈和铜圈箍住，
在田野的青草中。
任他让天露滴湿，
与地上的兽一同分草料，
~:r.B#01297副词【只是、然而】r;Qi[#06136名词，单阳附属形(r'Qi[)【根】yihAv>r'v#08330名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【根】 a'[>r;a.B#00772介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】Wqub.v#07662动词，Peal 祈使式复阳(q;b.v)【留下、任其】rWs/a,bW#00613连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rWs/a)【系捆】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】v'x>nW#05174连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v'x>n)【铜】a'a.tId.B#01883介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(a,t【青草】 yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"r'b#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】l;j.bW#02920连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】[;B;j.cIy#06647动词，Hithpaal 祈愿式 3 单阳([;b.c)【沾浸、弄湿】~i[>w#05974连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】Heq'l]x#02508名词，单阳 + 3 单阳词尾(q'l]x)【一部分】b;f][;B#06211介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b;f][)【草】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】
16!AN;v>y a'vw"n]a-!im Heb.bil
Hel bih>y.tIy h"wyex b;b.lW
`yihAl][ !Wp.l.x:y !yIn"Di[ h'[.biv>w(原文 4:13)使他原先像人的心改变，
给他一个兽心，
使他经过七期（期：或译年）。
Heb.bil#03825名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;bel)【心】!im#04481介系词【从】a'vw"n]a#00606这是写型(从 12a'vAn]a21 而来)，其读型为 12a'v"n]a21。按读型，它是名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】!AN;v>y#08133动词，Pael 未完成式 3 复阳(a"n.v)【改变】b;b.lW#03825连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;bel)【心】h"wyex#02423名词，阴性单数(a"wyex)【野兽、动物】bih>y.tIy#03052动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(b;h>y)【给予、提供】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】h'[.biv>w#07655连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[.biv)【数目的「七」】!yIn"Di[#05732名词，阳性复数(!"Di[)【时间、年】!Wp.l.x:y#02499动词，Peal 未完成式 3 复阳(@;l]x)【经过、越过】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】
17a'm"g.tiP !yIryi[ t:rEz>giB
a't.lea.v !yivyID;q r;maemW
a"Y:Y;x !W[>D>nIy yID t:r.bID-d;[
a'vw"n]a tWk.l;m.B 'ay'Li[ jyiL;v-yID
H:NIn.TIy aeB.cIy yID-!;m.lW
`Hy;l][ ~yIq>y ~yiv"n]a l;p.vW(原文4:14)这是守望者所发的命，
圣者所出的令，
好叫世人知道
至高者在人的国中掌权，
要将国赐与谁就赐与谁，
并立极卑微的人执掌国权。』
t:rEz>giB#01510介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"rEz>G)【命令、法令】!yIryi[#05894名词，阳性复数(ryi[)【守望者】a'm"g.tiP#06600名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~"g.tiP)【命令、文件、事件】r;maemW#03983连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;maem)【指示、命令】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】a't.lea.v#07595名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a'lea.v)【事件、要求】d;[#05705介系词【直到】t:r.bID#01701名词，单阴附属形(h"r.bID)【原因、理由】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!W[>D>nIy#03046动词，Peal 完成式 3 复阳([:d>y)【知道】a"Y:Y;x#02417形容词，阳性复数 + 定冠词 12a21(y;x)【 活的、有生命的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】jyiL;v#07990形容词，阳性单数【有权的】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】a'vw"n]a#00606这是写型(从 12a'vAn]a21 而来)，其读型为 12a'v"n]a21。按读型，它是名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】!;m.lW#04479连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aeB.cIy#06634动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】H:NIn.TIy#05415动词，Peal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t>n)【给】l;p.vW#08215连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(l;p.v)【低下的、卑微的】~yiv"n]a#00606名词，阳性复数(v"n/a)【人、人类】~yIq>y#06966动词，Aphel 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】Hy;l][#05922这是写型(从 12H:Y;l][21 而来)，其读型为 12H;l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面】
18r;Cd;kWb>n a'K.l;m h"n]a tyEz]x a'm.l,x h"n>D
r;Ca;v.j.leB h.T>n;a>w
leb\q-l'K r;m/a aEr.viP
yitWk.l;m yemyiK;x-l'K yID
yIn;tu["dAh.l a"r.viP !yil.k"y-a'l
leh'K h.T>n;a>w
`%'B !yivyID;q !yih'l/a-:xWr yID (原文 4:15)「这是我―尼布甲尼撒王所做的梦。
伯提沙撒啊，你
要讲明这梦的解释；
我国中一切哲士
都不能将梦的解释告诉我，
惟独你能，
因你里头有圣神的灵。」
h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】tyEz]x#02370动词，Peal 完成式 1 单(h"z]x)【看】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】h.T>n;a>w#00607这是写型(从 12h'T>n;a>w21 而来)，其读型为 12.T>n;a>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】aEr.viP#06591这是写型(从 12a"r.viP21 而来)，其读型为 12HEr.viP21。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】r;m/a#00560动词，Peal 祈使式单阳(r;m]a)【说】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】yitWk.l;m#04437名词，单阴 + 1 单词尾(Wk.l;m)【国度】a'l#03809否定的副词【不】!yil.k"y#03202动词，Peal 主动分词复阳(lek>y)【能够】a"r.viP#06591名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】yIn;tu["dAh.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Haphel不定词附属形 + 1 单词尾([:d>y)【知道】h.T>n;a>w#00607这是写型(从 12h'T>n;a>w21 而来)，其读型为 12.T>n;a>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】leh'K#03546动词，Peal 主动分词单阳(l;h.K)【能够】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，单阴附属形【风、灵】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】%'B#09005介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】
19r;Ca;v.j.leB Hem.v-yID laEYIn"D !Iy:d/a
HENul]h;b>y yihOnOy.[:r>w h"d]x h'['v.K ~;mAT.v,a
r;Ca;v.j.leB r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
%'l]h;b>y-l;a aEr.vipW a'm.l,x
r;m'a>w r;Ca;v.j.leb hEn'[
%y'a>n'f.l a'm.l,x yaIr'm
`%y"r'[.l HEr.vipW(原文 4:16)于是称为伯提沙撒的但以理
惊讶片时，心意惊惶。
王说：「伯提沙撒啊，
不要让梦和它的解释使你惊惶。」
伯提沙撒回答说：
「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，
这梦的解释归与你的敌人。
!Iy:d/a#00116副词【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hem.v#08036名词，单阳 + 3 单阳词尾(~uv)【名字】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】~;mAT.v,a#08075动词，Ithpoel 完成式 3 单阳(~;m.v)【被惊吓、被吓呆】h'['v.K#08160介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'['v)【片刻、一会儿】h"d]x#02298形容词，阴性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】yihOnOy.[:r>w#07476连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ay.[:r)【意念想法】HENul]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 3单阳词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】aEr.vipW#06591这是写型(从 12a"r.vipW21 而来)，其读型为 12HEr.vipW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】l;a#00409否定的副词【不】%'l]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;Ca;v.j.leb#01096专有名词，人名(r;Ca;v.j.leB)【伯提沙撒】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】yaIr'm#04756这是写型(从 12yia>r'm21 而来)，其读型为 12yIr'm21。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(aEr'm)【主】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】%y'a>n'f.l#08131这是写型 12%Iy;a>n'f.l21 和读型 12%'a>n'f.l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 动词，Peal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(aEn.f)【恨】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】%y"r'[.l#06146这是写型 12%Iy:r'[.l21 和读型 12%"r'[.l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'[)【敌人】
20@iq.tW h'b>r yID 't>y:z]x yID a"n'lyia
a"Y;m.vil aej.mIy HemWr>w
`a'[>r;a-l'k.l HetAz]x:w(原文 4:17)你所见的树渐长，而且坚固，
高得顶天，
其能见度及于全地，
a"n'lyia#00363名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'lyia)【树】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】't>y:z]x#02370动词，Peal 完成式 2 单阳(h"z]x)【看】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h'b>r#07236动词，Peal 完成式 3 单阳【成长壮大】@iq.tW#08631连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(@eq.T)【强壮、坚固】HemWr>w#07314连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wr)【高度】aej.mIy#04291动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】a"Y;m.vil#08065介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】HetAz]x:w#02379连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tAz]x)【观看、视野、能见度】l'k.l#03606介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】
21ayIG;f HeB>nia>w ryiP;v HEy.p'[>w
Heb-a'Lok.l !Az'mW
a"r'B t:wyex rWd.T yihAtox.T
`a"Y;m.v yEr]Pic !"n.K.vIy yihAp>n;[.bW(原文4:18)叶子华美，果子甚多，
可作众生的食物；
田野的走兽住在其下，
天空的飞鸟宿在枝上。
HEy.p'[>w#06074连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yip\[)【叶子】ryiP;v#08209形容词，阳性单数【美丽】HeB>nia>w#00004连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bea)【果子】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】!Az'mW#04203连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Az'm)【食物】a'Lok.l#03606介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(loK)【俱各、各人、全部、整个】Heb#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】yihAtox.T#08460介系词 12tAx.T21 + 3 单阳词尾(tAx.T)【在…下面】rWd.T#01753动词，Peal 未完成式 3 单阴(rWD)【居住】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】yihAp>n;[.bW#06056连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(@:n][)【粗大的树枝、枝干】!"n.K.vIy#07932动词，Peal 未完成式 3 复阴(!;k.v)【居住】yEr]Pic#06853名词，复阴附属形(r;Pic)【鸟】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】
22a'K.l;m aWh-h.T>n;a
.T.peq.tW ty;b>r yID
a"Y;m.vil t'j.mW t'b>r %'tWb>rW
`a'[>r;a @As.l %"n'j.l'v>w (原文 4:19)「王啊，你就是
这渐长又坚固(的树)。
你的威势渐长及天，
你的权柄及于地极。
h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】aWh#01932代名词 3 单阳【他】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】ty;b>r#07236动词，Peal 完成式 2 单阳(h'b>r)【成长壮大】.T.peq.tW#08631连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 2 单阳(@eq.T)【强壮、坚固】%'tWb>rW#07238连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(Wb>r)【大】t'b>r#07236动词，Peal 完成式 3 单阴(h'b>r)【成长壮大】t'j.mW#04291连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阴(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】a"Y;m.vil#08065介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】%"n'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】@As.l#05491介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@As)【末尾、结局】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】
23r;m'a>w a"Y;m.v-!im tix"n vyID;q>w ryi[ a'K.l;m h"z]x yId>w
r;Qi[ ~:r.B yihWl.B;x>w a"n'lyia WDOG
Wqub.v a'[>r;a.B yihAv>r'v
v'x>nW lr;p-yID rWs/a,bW
a"r'b yID a'a.tId.B
[;B;j.cIy a"Y;m.v l;j.bW
Heq'l]x a"r'B t:wyex-~i[>w
`yihAl][ !Wp.l.x:y !yIn"Di[ h'[.biv-yID d;[ (原文 4:20)王既看见一位守望的圣者从天而降，说：
『将这树砍伐毁坏，
树墩却要留在地里，
用铁圈和铜圈箍住，
在田野的青草中。
任他让天露滴湿，
与田野的走兽一同吃草，
直到经过七期。』
yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h"z]x#02370动词，Peal 完成式 3 单阳【看】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】ryi[#05894名词，阳性单数【守望者】vyID;q>w#06922连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(vyID;q)【神圣的、分别的】tix"n#05182动词，Peal 主动分词单阳(t;x>n)【降下】!im#04481介系词【从】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】WDOG#01414动词，Peal 祈使式复阳(d:d>G)【砍掉、砍倒】a"n'lyia#00363名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'lyia)【树】yihWl.B;x>w#02255连接词 12>w21 + 动词，Pael 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;b]x)【毁坏、伤害】~:r.B#01297副词【只是、然而】r;Qi[#06136名词，单阳附属形(r'Qi[)【根】yihAv>r'v#08330名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【根】 a'[>r;a.B#00772介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】Wqub.v#07662动词，Peal 祈使式复阳(q;b.v)【留下、任其...而不管】rWs/a,bW#00613连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rWs/a)【系捆】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】v'x>nW#05174连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v'x>n)【铜】a'a.tId.B#01883介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(a,t【青草】 yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"r'b#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】l;j.bW#02920连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】[;B;j.cIy#06647动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳([;b.c)【沾浸、弄湿】~i[>w#05974连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】Heq'l]x#02508名词，单阳 + 3 单阳词尾(q'l]x)【一部分】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h'[.biv#07655名词，阴性单数【数目的「七」】!yIn"Di[#05732名词，阳性复数(!"Di[)【时间、年】!Wp.l.x:y#02499动词，Peal 未完成式 3 复阳(@;l]x)【经过、越过】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】
24a'K.l;m a"r.vip h"n>D
ayih 'ay'Li[ t:rEz>gW
`a'K.l;m yaIr'm-l;[ t'j.m yID(原文 4:21)「王啊，(梦的)解释就是这样：
…是出于至高者的命。
临到我主我王的事(放上行)
h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a"r.vip#06591名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】t:rEz>gW#01510连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"rEz>G)【命令、法令】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】ayih#01932代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t'j.m#04291动词，Peal 完成式 3 单阴(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】l;[#05922介系词【在…上面】yaIr'm#04756这是写型(从 12yia>r'm21 而来)，其读型为 12yIr'm21。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(aEr'm)【主】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
25a'v"n]a-!im !yId>r'j %'l>w
%"rod.m hEw/h,l a"r'B t:wyex-~i[>w
!Wm][;j>y %'l !yIrAt.k a'B.fi[>w
!yi[.B;c.m %'l a"Y;m.v l;JimW
%y'l][ !Wp.l.x:y !yIn"Di[ h'[.biv>w
[:D>nit-yID d;[
a'v"n]a tWk.l;m.B 'ay'Li[ jyiL;v-yID
`H:NIn.TIy aeB.cIy yID-!;m.lW(原文4:22)你必被赶出离开世人，
你的住处与田野的走兽在一起，
你要像牛一样以草为食，
又被天露滴湿，
且要经过七期；
等你知道
至高者在人的国中掌权，
将它(指国)赐与他所喜欢的人。
%'l>w#09004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!yId>r'j#02957动词，Peal 主动分词复阳(d:r.j)【赶出去】!im#04481介系词【从】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】~i[>w#05974连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】hEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】%"rod.m#04070名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAd.m)【居所】a'B.fi[>w#06211连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;f][)【草】!yIrAt.k#08450介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(rAT)【公牛、公牛犊】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!Wm][;j>y#02939动词，Pael 未完成式 3 复阳(~;[.j)【喂食】l;JimW#02920连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!yi[.B;c.m#06647动词，Pael 主动分词复阳([;b.c)【沾浸、弄湿】h'[.biv>w#07655连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[.biv)【数目的「七」】!yIn"Di[#05732名词，阳性复数(!"Di[)【时间、年】!Wp.l.x:y#02499动词，Peal 未完成式 3 复阳(@;l]x)【经过、越过】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[:D>nit#03046动词，Peal 未完成式 2 单阳([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】jyiL;v#07990形容词，阳性单数【有权的】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】!;m.lW#04479连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aeB.cIy#06634动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】H:NIn.TIy#05415动词，Peal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t>n)【给】
26a"n'lyia yID yihAv>r'v r;Qi[ q;B.vim.l Wr;m]a yId>w
h'm"Y;q %'l %'tWk.l;m
`a"Y;m.v !ijiL;v yID [:D>nit yID-!im(原文 4:23)既然吩咐存留树墩，
…以后你的国必定归你。
等你承认是天在掌权，(放上行)
yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】Wr;m]a#00560动词，Peal 未完成式 3 复阳(r;m]a)【说】q;B.vim.l#07662介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12q;B.vim21(q;b.v)【留下、任其】r;Qi[#06136名词，单阳附属形(r'Qi[)【根】yihAv>r'v#08330名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【根】 yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n'lyia#00363名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!'lyia)【树】%'tWk.l;m#04437名词，单阴 + 2 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】h'm"Y;q#07011形容词，阴性单数(~"Y;q)【万无一失的、持久的】!im#04481介系词【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[:D>nit#03046动词，Peal 未完成式 2 单阳([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!ijiL;v#07990形容词，阳性复数(jyiL;v)【有权的】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】
27%y'l][ r;P.vIy yiK.lim a'K.l;m !eh'l
qUr.p h'q>dic.B %"y'j]x:w
!Iy"n][ !;xim.B %'t"y"w][:w
`%'t>wel.vil h'k>r;a aEw/h,T !eh(原文 4:24)王啊，求你悦纳我的谏言，
以施行公义除去你的罪过，
以怜悯穷人除掉你的罪孽，
或者你的平安可以延长。」
!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yiK.lim#04431名词，单阳 + 1 单词尾(%el.m)【建言】r;P.vIy#08232动词，Peal 未完成式 3 单阳(r;p.v)【悦人的、不错的、可接受的】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】%"y'j]x:w#02408这是写型(从 12%"y'j]x:w21 而来)，其读型为 12%'a'j]x:w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(yij;x)【罪过】h'q>dic.B#06665介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'q>dic)【公义】qUr.p#06562动词，Peal 祈使式单阳(q:r.P)【除去】%'t"y"w][:w#05758连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"y"w][)【弯曲、罪恶】!;xim.B#02604介系词 12.B21 + 动词，Peal 不定词附属形(!:n'x)【怜悯】!Iy"n][#06033形容词，阳性复数(h"n][)【贫穷的、缺乏的】!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】aEw/h,T#01934动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】h'k>r;a#00754名词，阴性单数【延长】%'t>wel.vil#07963介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"wel.v)【平安】
28p `a'K.l;m r;Cd;kWb>n-l;[ a'j.M a'LoK (原文 4:25)这事全都临到尼布甲尼撒王。
a'LoK#03606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'j.M#04291动词，Peal 完成式 3 单阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】l;[#05922介系词【在…上面】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
29r;f][-yEr.T !yix>r:y t'c.qil
l,b'b yID a'tWk.l;m l;kyeh-l;[
`h"w]h %eL;h.m(原文4:26)过了十二个月，
当他在巴比伦王国的宫殿上面
散步时，
t'c.qil#07118介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t'c.q)【至终、结尾】!yix>r:y#03393名词，阳性复数(x:r>y)【月份】yEr.T#08648名词，单阳附属形(!yEr.T !yeT>r;T)【数目的「二」】r;f][#06236名词，阳性单数【数目的「十」】l;[#05922介系词【在…上面】l;kyeh#01965名词，单阳附属形【王宫、殿、寺庙】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】%eL;h.m#01981动词，Pael 主动分词单阳(%;l]h)【行走】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】
30r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
a't.B:r l,b'B ayih-a"d a'l]h
yIn.six @;q.tiB Wk.l;m tyeb.l H;t>y:n/b h"n]a-yID
`yIr>d;h r'qyil>w(原文 4:27)王回答说：
「这大巴比伦岂不是
我用大能大力建为京都，
要显我威严的荣耀吗？」
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】a'l]h#03809疑问词 12]h21 + 否定的副词 12a'l21(a'l)【不】a"d#01668指示代名词，阴性单数(a"D)【这】ayih#01932代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】a't.B:r#07229形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(b:r)【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】H;t>y:n/b#01124动词，Peal 完成式 1 单 + 3 单阴词尾(a"n.B h"n.B)【建造】tyeb.l#01005介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房子、殿】Wk.l;m#04437名词，阴性单数【国度】@;q.tiB#08632介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(@oq.T)【能力】yIn.six#02632名词，单阳 + 1 单词尾(!,sex)【权柄、权力】r'qyil>w#03367连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r'q>y)【尊荣】yIr>d;h#01923名词，单阳 + 1 单词尾(r:d]h)【荣耀、威严】
31a'K.l;m ~up.B a't.Lim dA[
l;p>n a"Y;m.v-!im l'q
a'K.l;m r;Cd;kWb>n !yIr.m'a %'l
`%"Nim t"d][ h'tWk.l;m (原文 4:28)这话还在王口中的时候，
有声音从天降下：
「尼布甲尼撒王啊，有话对你说，
国度已经离开你了。
dA[#05751副词【仍然、尚未】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】~up.B#06433介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~uP)【口】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】!im#04481介系词【从】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】l;p>n#05308动词，Peal 完成式 3 单阳【掉下、跌倒】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!yIr.m'a#00560动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】t"d][#05709动词，Peal 完成式 3 单阴(h"d][)【离去、去世】%"Nim#04481介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从】
32!yId>r'j %'l a'v"n]a-!imW
%"rod.m a"r'B t:wyex-~i[>w
!Wm][;j>y %'l !yIrAt.k a'B.fi[
%y'l][ !Wp.l.x:y !yIn"Di[ h'[.biv>w
[:D>nit-yID d;[
a'v"n]a tWk.l;m.B 'ay'Li[ jyiL;v-yID
`H:NIn.TIy aeB.cIy yID-!;m.lW(原文 4:29)你必被赶出离开世人，
你的住处与田野的走兽在一起，
你要像牛一样以草为食，
且要经过七期；
等你知道
至高者在人的国中掌权，
将它(指国)赐与他所喜欢的人。」
!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!yId>r'j#02957动词，Peal 主动分词复阳(d:r.j)【赶出去】~i[>w#05974连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;B)【田野】%"rod.m#04070名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAd.m)【居所】a'B.fi[#06211名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;f][)【草】!yIrAt.k#08450介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(rAT)【公牛、公牛犊】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!Wm][;j>y#02939动词，Pael 未完成式 3 单阳(~;[.j)【喂食】h'[.biv>w#07655连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[.biv)【数目的「七」】!yIn"Di[#05732名词，阳性复数(!"Di[)【时间、年】!Wp.l.x:y#02499动词，Peal 未完成式 3 复阳(@;l]x)【经过、越过】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[:D>nit#03046动词，Peal 未完成式 2 单阳([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】jyiL;v#07990形容词，阳性单数【有权的】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 冠词 12a21(y'Li[)【最高的】tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】!;m.lW#04479连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aeB.cIy#06634动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】H:NIn.TIy#05415动词，Peal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t>n)【给】
33r;Cd;kWb>n-l;[ t;p's a't.Lim a't][;v-H;B
dyIr.j a'v"n]a-!imW
lukaEy !yIrAt.k a'B.fi[>w
[;B;j.cIy Hem.vIG a"Y;m.v l;JimW
h'b>r !yIr.vIn.K HEr.[;f yID d;[
`!yIr.Pic.k yihAr.pij>w (原文4:30)当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，
他被赶出离开世人，
吃草如牛，
身体被天露滴湿，
直到他的头发长得像鹰，
指甲(长得)像鸟。
H;B#09005介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着】a't][;v#08160名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'['v)【片刻、一会儿】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】t;p's#05487动词，Peal 完成式 3 单阴(@Ws)【应验、完成、终结】l;[#05922介系词【在…上面】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】dyIr.j#02957动词，Peil 完成式 3 单阳(d:r.j)【赶出去】a'B.fi[>w#6211a连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;f][)【草】!yIrAt.k#08450介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(rAT)【公牛、公牛犊】lukaEy#00399动词，Peal 未完成式 3 单阳(l;k]a)【吃】l;JimW#02920连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】Hem.vIG#01655名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;v【身体】 [;B;j.cIy#06647动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳([;b.c)【沾浸、弄湿】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】HEr.[;f#08177名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;[.f)【头发】!yIr.vIn.K#05403介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(r;vIn)【鹰】h'b>r#07236动词，Peal 完成式 3 单阳【成长壮大】yihAr.pij>w#02953连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;p.j)【指甲、爪子】!yIr.Pic.k#06853介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(r;Pic)【鸟】
34h"Y;mAy t'c.qil>w
tel.jIn a"Y;m.vil y:n>y;[ r;Cd;kWb>n h"n]a
bWt>y y;l][ yi[>D>n;mW
tek>r'B 'ay'Li[.lW
tEr>D;h>w tex.B;v a'm.l'[ y;x.lW
~;l'[ !'j.l'v HEn'j.l'v yID
`r"d>w r"D-~i[ HetWk.l;mW (原文 4:31)日子满足，
我―尼布甲尼撒举目望天，
我的聪明复归于我，
我便称颂至高者，
赞美荣耀活到永远的那位。
他的权柄是永远的权柄，
他的国存到万代。
t'c.qil>w#07118连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t'c.q)【至终、结尾】h"Y;mAy#03118名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】y:n>y;[#05870名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【眼睛】a"Y;m.vil#08065介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】tel.jIn#05191动词，Peal 完成式 1 单(l;j>n)【举起】yi[>D>n;mW#04486连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾([:D>n;m)【知识】y;l][#05922介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面】bWt>y#08421动词，Peal 未完成式 3 单阳(bWT)【回来、回复】'ay'Li[.lW#05943这是写型(从 12a"y'Li[.lW21 而来)，其读型为 12h'a'Li[.lW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】tek>r'B#01289动词，Pael 完成式 1 单(%:r.B)【称颂】y;x.lW#02417连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(y;x)【活的、有生命的】a'm.l'[#05957名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~;l'[)【永远】tex.B;v#07624动词，Pael 完成式 1 单(x;b.v)【赞美】tEr>D;h>w#01922连接词 12>w21 + 动词，Pael 完成式 1 单(r:d]h)【荣耀】yID#01768连接词【不必翻译、因为】HEn'j.l'v#07985名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】!'j.l'v#07985名词，阳性单数【权势】~;l'[#05957名词，阳性单数【永远】HetWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】~i[#05974介系词【跟】r"D#01859名词，阳性单数【世代】r"d>w#01859连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"D)【世代】
35 !yibyiv]x h'l.K a'[>r;a yEr.a"D-l'k>w
deb'[ HEy.B.cim.kW
a'[>r;a yEr.a"d>w a"Y;m.v lyex.B
HEdyib aex;m>y-yID y;tyia a'l>w
`.T>d;b][ h'm Hel r;maEy>w(原文 4:32)世上所有的居民都算为虚无；
…他都凭自己的意旨行事。
在天上万军和世上居民中，(放上行)
无人能拦住他的手，
或问他说，你在做甚么呢？
l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEr.a"D#01753这是写型(从 12yEr]a"D21 而来)，其读型为 12yEr>y"D21。按读型，它是动词，Peal 主动分词，复阳附属形(rWD)【居住】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】h'l.K#03809介系词 12.K21 + 否定的副词(a'l h'l)【不】!yibyiv]x#02804动词，Peal 被动分词复阳(b;v]x)【思想】HEy.B.cim.kW#06634连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Peal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a'b.c)【喜爱、意旨】deb'[#05648动词，Peal 主动分词单阳(d;b][)【做】lyex.B#02429介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lIy'x)【力量、军队、能力】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】yEr.a"d>w#01753这是写型(从 12yEr]a"d>w21 而来)，其读型为 12yEr>y"d>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词，复阳附属形(rWD)【居住】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】y;tyia#00383质词【存在】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aex;m>y#04223动词，Pael 未完成式 3 单阳(a'x.m)【阻碍、击杀、击打】HEdyib#03028介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d:y)【手】r;maEy>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阳(r;m]a)【说】Hel#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'm#04101疑问代名词【什么】.T>d;b][#05648动词，Peal 完成式 2 单阳(d;b][)【做】
36y;l][ bWt>y yi[>D>n;m a"n.mIz-HeB
y;l][ bWt>y yIwIz>w yIr>d;h yitWk.l;m r;qyil>w
!A[;b>y y:n'b>r.b:r>w y:r.b"D;h yil>w
t:n.q.t'h yitWk.l;m-l;[>w
`yil t;p.sWh h"ryiT:y Wb>rW(原文 4:33)那时，我的聪明复归于我，
我国度的荣耀、威严，和光耀也都复归于我，
我的谋士和大臣也来朝见我。
我又得坚立在国位上，
至大的权柄加增于我。
HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a"n.mIz#02166名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!;m>z)【某个时候、时间】yi[>D>n;m#04486名词，单阳 + 1 单词尾([:D>n;m)【知识】bWt>y#08421动词，Peal 未完成式 3 单阳(bWT)【回来、回复】y;l][#05922介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面】r;qyil>w#03367连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r'q>y)【尊荣】yitWk.l;m#04437名词，单阴 + 1 单词尾(Wk.l;m)【国度】yIr>d;h#01923名词，单阳 + 1 单词尾(r:d]h)【荣耀、威严】yIwIz>w#02122连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(wyIz)【光亮、光辉】bWt>y#08421动词，Peal 未完成式 3 单阳(bWT)【回来、回复】y;l][#05922介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面】yil>w#09004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、向、到、归属于】y:r.b"D;h#01907名词，复阳 + 1 单词尾(r;b"D;h)【顾问】y:n'b>r.b:r>w#07261连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(!'b>r.b:r)【贵族】!A[;b>y#01156动词，Pael 未完成式 3 复阳(a'[.B)【寻找、询问】l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】yitWk.l;m#04437名词，单阴 + 1 单词尾(Wk.l;m)【国度】t:n.q.t'h#0862712tEn.q.t'h21 的停顿型，动词，Hophal 完成式 1 单(!;q.T)【被建立、确立】Wb>rW#07238连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wb>r)【大】h"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】t;p.sWh#03255动词，Hophal 完成式 3 单阴(@;s>y)【增加】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、向、到、归属于】
37r;Cd;kWb>n h"n]a !;[.K
a"Y;m.v %,l,m.l r:D;h.mW ~emAr.mW x;B;v.m
jov.q yihAd'b][;m-l'k yID
!yID Het'x>roa>w
p `h'l'P.v;h.l lik"y h"wEg.B !yik.l.h;m yId>w (原文 4:34)现在我―尼布甲尼撒
赞美、尊崇、恭敬天上的王；
因为他所做的全都诚实，
他所行的尽都公平。
那行事骄傲的，他能降为卑。
!;[.K#03705副词【现在、目前】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】x;B;v.m#07624动词，Pael 主动分词单阳(x;b.v)【赞美】~emAr.mW#07313连接词 12>w21 + 动词，Polel 主动分词单阳(~Wr)【升高】r:D;h.mW#01922连接词 12>w21 + 动词，Pael 主动分词单阳(r:d]h)【荣耀】%,l,m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【君王】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】yID#01768连接词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yihAd'b][;m#04567名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;b][;m)【工作、作为】jov.q#07187名词，阳性单数【事实、真实】Het'x>roa>w#00735连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h'x>roa)【路、途径、人生的方向】!yID#01780名词，阳性单数【审判】yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】!yik.l.h;m#01981动词，Aphel 分词复阳(%;l]h)【行走】h"wEg.B#01467介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"wEG)【骄傲】lik"y#03202动词，Peal 主动分词单阳(lek>y)【能够】h'l'P.v;h.l#08214介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形(l;p.v)【使卑下、谦卑】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】