但以理书
第2章 · 原文逐词解析
1r;Cd;kub>n tWk.l;m.l ~Iy;T.v t:n.vibW
tAm{l]x r;Cd;kub>n ~;l'x
`wy'l'[ h't>y.hIn At"n.vW AxWr ~,['P.tiT:w 尼布甲尼撒在位第二年，
尼布甲尼撒做了梦，
心里烦乱，无法睡觉。
t:n.vibW#08141连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWk.l;m)【王位、王国、国度】r;Cd;kub>n #05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n) 【尼布甲尼撒】~;l'x#02492动词，Qal 完成式 3 单阳【作梦】r;Cd;kub>n #05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n) 【尼布甲尼撒】tAm{l]x#02472名词，阳性复数(~Al]x)【梦】~,['P.tiT:w#06470动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴(~;['P)【Qal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱】AxWr#07307名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】At"n.vW#08142连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(a"nev h"nev)【睡觉】h't>y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
2~yip'V;a'l>w ~yiMuj>r;x;l aor.qil %,l,M;h r,maOY:w
~yID.f;K;l>w ~yip.V;k.m;l>w
wy'tom{l]x %,l,M;l dyIG;h.l
`%,l,M;h yEn.pil Wd.m;[:Y:w Waob"Y:w王吩咐人将术士、巫师、…召来，
行邪术的，和迦勒底人(放上行)
要他们将王的梦告诉王，
他们就来站在王面前。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】aor.qil#07121介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~yiMuj>r;x;l#02748介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~oj>r;x)【占卜者、术士、观天象的人】~yip'V;a'l>w#00825连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@'V;a)【通灵的人、巫师】~yip.V;k.m;l>w#03784连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(@;v'K)【行邪术】~yID.f;K;l>w#03778连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12dyIG;h21(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy'tom{l]x#02472名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Al]x)【梦】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wd.m;[:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
3%,l,M;h ~,h'l r,maOY:w
yixWr ~,['PiT:w yiT.m'l'x ~Al]x
`~Al]x;h-t,a t;[:d'l王对他们说：
「我做了一个梦，心里烦乱，
想要理解这个梦。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~Al]x#02472名词，阳性单数【梦】yiT.m'l'x#0249212yiT.m;l'x21的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(~;l'x)【作梦】~,['PiT:w#06470动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(~;['P)【Qal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;[:D21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Al]x;h#02472冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al]x)【梦】
4tyim"r]a %,l,M;l ~yID.f;K;h Wr.B:d>y:w
yIy/x !yim.l'[.l a'K.l;m
%Iy"D.b;[.l a'm.l,x r;m/a
`aEW;x>n a"r.vipW迦勒底人用亚兰话对王说：
「愿王万岁！(2:4b-7:28 为亚兰文)
请将那梦告诉你的仆人，
我们就可以讲解。」
Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tyim"r]a#00762副词【亚兰语】a'K.l;m#04430名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】yIy/x#02418动词，Peal 祈使式单阳(a"y]x)【活着】r;m/a#00560动词，Peal 祈使式单阳(r;m]a)【说】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】%Iy"D.b;[.l#05649这是写型(从 12%Iy:D.b;[.l21 而来)，其读型为 12%"D.b;[.l21。按读型，它是介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(d;b][ deb][)【仆人、奴隶】a"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】aEW;x>n#02324动词，Pael 未完成式 1 复(h"w]x)【解释】
5eay"D.f;k.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
a"D>z;a yINim a't.Lim
HEr.vipW a'm.l,x yIn:NW[>dAh.t a'l !eh
!Wd.b;[.tiT !yim"D;h
`!Wm'f.TIy yil"w>n !AkyeT'bW王回答迦勒底人说：
「这件事我已经决定了，
你们若不将梦和它的解释告诉我，
就必被凌迟，
你们的房屋必成为粪堆；
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】eay"D.f;k.l#03779这是写型(从 12aEy"D.f;k.l21 而来)，其读型为 12yea"D.f;k.l21。按读型，它是介系词 12.l21 + 专有名词，族名，阳性复数(y:D.f;K)【迦勒底人】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】yINim#04481介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从】a"D>z;a#00230形容词，阴性单数【确定的】!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】a'l#03809否定的副词(a'l h'l)【不】yIn:NW[>dAh.t#03046动词，Haphel 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾([:d>y)【知道】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】!yim"D;h#01917名词，阳性复数(~"D;h)【部分、肢体】!Wd.b;[.tiT#05648动词，Hithpeel 未完成式 2 复阳(d;b][)【做】!AkyeT'bW#01005连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(tIy;B)【房子、殿】yil"w>n#05122名词，阴性单数(Wl"w>n yil"w>n)【垃圾堆、粪堆】!Wm'f.TIy#07761动词，Hithpeel 未完成式 3 复阳(~yif ~Wf)【放、置】
6!Ow]x;h.T HEr.vipW a'm.l,x !eh>w
ayIG;f r'qyIw h'B>zib>nW !"n.T;m
y'm"d\q-!im !Wl.B;q.T
`yInOw]x;h HEr.vipW a'm.l,x !eh'l你们若能说明这个梦和它的解释，
…礼物和赏赐，并大尊荣。(…处填入下行)
就必从我这里得
因此，你们要将这个梦和它的解释告诉我。」
!eh>w#02006连接词 12>w21 + 连接词 12!eh21(!eh)【看啊、如果、或者】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】!Ow]x;h.T#02324动词，Haphel 未完成式 2 复阳(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】!"n.T;m#04978名词，阴性复数(a"n.T;m)【礼物】h'B>zib>nW#05023连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'B>zib>n)【报赏】r'qyIw#03367连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'q>y)【尊荣】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】!Wl.B;q.T#06902动词，Pael 未完成式 2 复阳(l;b.q)【得到、收到】!im#04481介系词【从】y'm"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】yInOw]x;h#02324动词，Haphel 祈使式复阳 + 1 单词尾(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】
7!yIr.m'a>w tWn"y>nit An][
yihAd.b;[.l r;maEy a'm.l,x a'K.l;m
`hEw]x;h>n h"r.vipW他们第二次对王说：
「请王将梦告诉仆人们，
我们就可以讲解。」
An][#06032动词，Peal 完成式 3 复阳(h"n][)【回答】tWn"y>nit#08579副词(tWn"y>niT)【第二次、再一次】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】r;maEy#00560动词，Peal 祈愿式 3 单阳(r;m]a)【说】yihAd.b;[.l#05649介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;b][ deb][)【仆人、奴隶】h"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】hEw]x;h>n#02324动词，Haphel 未完成式 1 复(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】
8r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
h"n]a [:d"y byiC:y-!im
!yIn.b"z !WT>n;a a"n"Di[ yID
!AtyEz]x yID leb\q-l'K
`a't.Lim yINim a"D>z;a yID王回答说：
「我确实知道
你们是在争取时间(意思是故意拖延)，
因为你们所看见的是
我已经拿定主意。
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】!im#04481介系词【从】byiC:y#03330形容词，阳性单数【可靠的、确定的】[:d"y#03046动词，Peal 主动分词单阳([:d>y)【知道】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n"Di[#05732名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"Di[)【时间、年】!WT>n;a#00608代名词 2 复阳【你们】!yIn.b"z#02084动词，Peal 主动分词复阳(!;b>z)【买、获得】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903名词，阳性单数【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!AtyEz]x#02370动词，Peal 完成式 2 复阳(h"z]x a"z]x)【看】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"D>z;a#00230形容词，阴性单数【确定的】yINim#04481介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】
9yIn:Nu[>dAh.t a'l a'm.l,x-!eh yID
!Ak.t"d ayih-h"d]x
!WT>nim>>zih h'tyix.vW h'b>dik h'LimW
y;m"d'q r;maem.l
aEN;T.vIy a"n"Di[ yID d;[
yil Wr;m/a a'm.l,x !eh'l
`yIn:NUw]x;h.T HEr.vip yID [:D>nia>w你们若不将梦告诉我，
只有一法对待你们；
因为你们彼此串通，以胡言乱语，
来向我说，
要等候时势改变。
现在你们要将梦告诉我，
我就知道你们真能为我解梦。」
yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】a'l#03809否定的副词【不】yIn:Nu[>dAh.t#03046动词，Haphel 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾([:d>y)【知道】h"d]x#02298形容词，阴性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】ayih#01932代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】!Ak.t"d#01882名词，单阴 + 2 复阳词尾(t"D)【命令、法律】h'LimW#04406连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Lim)【话语、事件】h'b>dik#03538名词，阴性单数(h'b>diK)【谎言】h'tyix.vW#07844连接词 12>w21 + 动词，Peal 被动分词单阴(t;x.v)【错误】!WT>nim>>zih#02164这是写型(从 12!WT>nim>z;h21 而来)，其读型为 12!WT>nim>D>zih21。按读型，它是动词，Hithpeel 完成式 2 复阳(!;m>z)【彼此同意、约定时间】r;maem.l#00560介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12r;maem21(r;m]a)【说】y;m"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n"Di[#05732名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"Di[)【时间、年】aEN;T.vIy#08133动词，Ithpaal 未完成式 3 单阳(a"n.v)【改变】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】Wr;m/a#00560动词，Peal 祈使式复阳(r;m]a)【说】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、向、到、归属于】[:D>nia>w#03046连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 1 单([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】HEr.vip#06591名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】yIn:NUw]x;h.T#02324动词，Haphel 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】
10!yIr.m'a>w a'K.l;m-~"d\q eay"D.f;k An][
a'T.v,B:y-l;[ v"n]a y;tyia-a'l
h"y"w]x;h.l l;kWy a'K.l;m t;Lim yID
jyiL;v>w b:r %,l,m-l'K yID leb\q-l'K
lea.v a'l h"n>dik h'Lim
`y"D.f;k>w @;v'a>w ~oJ>r;x-l'k.l迦勒底人在王面前回答说：
「世上没有人
能说明王(所问)的事情；
不论何君王、大臣、掌权者，都
未曾…问过这样的事。
向术士，或巫师，或迦勒底人(放上行)
An][#06032动词，Peal 完成式 3 复阳(h"n][)【回答】eay"D.f;k#03779这是写型(从 12aEy"D.f;k21 而来)，其读型为 12yea"D.f;k21。按读型，它是专有名词，族名，阳性复数 + 定冠词 12a21(y:D.f;K)【迦勒底人】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 分词复阳(r;m]a)【说】a'l#03809否定的副词【不】y;tyia#00383质词【存在】v"n]a#00606名词，阳性单数(v"n/a)【人、人类】l;[#05922介系词【在…上面】a'T.v,B:y#03007名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(t,v,B:y)【地球】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;Lim#04406名词，单阴附属形(h'Lim)【话语、事件】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】l;kWy#03202动词，Peal 未完成式 3 单阳(lek>y)【能够】h"y"w]x;h.l#02324介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"w]x;h21(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903连接词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】%,l,m#04430名词，阳性单数【君王】b:r#07229形容词，阳性单数【伟大的】jyiL;v>w#07990连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(jyiL;v)【有权的】h'Lim#04406名词，阴性单数【话语、事件】h"n>dik#01836介系词 12.K21 + 指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】a'l#03809否定的副词【不】lea.v#07593动词，Peal 完成式 3 单阳【问】l'k.l#03606介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~oJ>r;x#02749名词，阳性单数【魔法师】@;v'a>w#00826连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@;v'a)【巫师、魔法师】y"D.f;k>w#0377912y:D.f;k>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性单数(y:D.f;K)【迦勒底人】
11h"ryiQ:y lea'v h'K.l;m-yId a't.LimW
y;tyia a'l !"r\x'a>w
a'K.l;m ~"d\q H:NIW;x>y yID
!yih'l/a !eh'l
`yihAtyia a'l a"r.fiB-~i[ !Ah>r"d.m yID王所问的事甚难。
…没有其他人能
在王面前说出它来。」
除了…神明，(放上二行)
不与世人同居的(放上行)
a't.LimW#04406连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】lea'v#07593动词，Peal 主动分词单阳(lea.v)【问】h"ryiQ:y#03358形容词，阴性单数(ryiQ:y h"ryiQ:y)【少见的、困难的】!"r\x'a>w#00321连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!"r\x'a)【其他的】a'l#03809否定的副词【不】y;tyia#00383质词【存在】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】H:NIW;x>y#02324动词，Pael 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!Ah>r"d.m#04070名词，单阳 + 3 复阳词尾(rAd.m)【居所】~i[#05974介系词【跟】a"r.fiB#01321名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;f.B)【肉身】a'l#03809否定的副词【不】yihAtyia#00383质词 12y;tyia21 + 3 单阳词尾(y;tyia)【存在】
12ayIG;f @;c.qW s:n.B a'K.l;m h"n>D leb\q-l'K
`l,b'b yemyiK;x lok.l h"d'bAh.l r;m]a:w因此，王生气，大发烈怒，
吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903连接词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】s:n.B#01149动词，Peal 完成式 3 单阳【生气】@;c.qW#07108连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(@;c.q)【发怒】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】r;m]a:w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(r;m]a)【说】h"d'bAh.l#00007介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"d'bAh21(d;b]a)【灭亡】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】
13!yil.J;q.tim a"Y;myiK;x>w t;q.pw
p `h'l'j.q.tih.l yihAr.b;x>w laEYIn"D A[.bW 命令发出，哲士将要见杀，
人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
a't"d>w#01882连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(t"D)【命令、法律】t;q.p#05312动词，Peal 完成式 3 单阴(q;p>n)【发出、出现、带来】 a"Y;myiK;x>w#02445连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~yiK;x)【有智慧的人】!yil.J;q.tim#06992动词，Hithpaal 分词复阳(l;j.q)【杀】A[.bW#01156动词，Peal 完成式 3 复阳(a'[.B)【寻找、询问】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】yihAr.b;x>w#02269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;b]x)【同伴、朋友】h'l'j.q.tih.l#06992介系词 12.l21 + 动词，Hithpeel 不定词附属形 12h'l'j.q.tih21(l;j.q)【杀】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
14~e[.jW a'je[ byit]h laEYIn"D !Iy:daeB
a'K.l;m yID a"Y;x'B;j-b:r %Ay>r;a.l
`l,b'B yemyiK;x.l h'l'J;q.l q;p>n yID之后，但以理用婉言与智慧回应
…王的护卫长亚略，
那奉命去杀巴比伦哲士的(放上行)
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】byit]h#08421动词，Haphel 完成式 3 单阳(bWT)【回来、回应】a'je[#05843名词，阴性单数【忠告】~e[.jW#02942连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~e[.j)【神谕、判断、命令】%Ay>r;a.l#00746介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%Ay>r;a)【亚略】b:r#07229名词，单阳附属形【队长、首领】a"Y;x'B;j#02877名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(x'B;j)【贴身护卫、刽子手、保镖】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】q;p>n#05312动词，Peal 完成式 3 单阳【发出、出现、带来】h'l'J;q.l#06992介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形 12h'l'J;q21(l;j.q)【杀】yemyiK;x.l#02445介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】
15a'K.l;m-yId a'jyiL;v %Ay>r;a.l r;m'a>w hEn'[
a'K.l;m ~"d\q-!im h'p.c.x;h.m a't"d h'm-l;[
`laEYIn"d.l %Ay>r;a [:dAh a't.Lim !Iy:d/a向王的大臣亚略说：
「王的命令为何这样紧急呢？」
亚略就将事情的缘由告诉但以理。
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】%Ay>r;a.l#00746介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%Ay>r;a)【亚略】a'jyiL;v#07990形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(jyiL;v)【有权的】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】l;[#05922介系词【在…上面】h'm#04101疑问代名词【什么】a't"d#01882名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(t"D)【命令、法律】h'p.c.x;h.m#02685动词，Haphel 分词单阴(@;c]x)【催促紧急、严格的】!im#04481介系词【从】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!Iy:d/a#00116副词【之后】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】[:dAh#03046动词，Haphel 完成式 3 单阳([:d>y)【知道】%Ay>r;a#00746专有名词，人名【亚略】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】
16a'K.l;m-!im h'[.bW l;[ laEYIn"d>w
Hel-!eT>nIy !'m>z yID
p `a'K.l;m.l h"y"w]x;h.l a"r.vipW但以理遂进去求王
给他一些时间，
以便将梦的解释告诉王。
laEYIn"d>w#01840连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】l;[#05954动词，Peal 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】h'[.bW#01156连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(a'[.B)【请求、寻找、询问】!im#04481介系词【从】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!'m>z#02166名词，阳性单数(!;m>z)【某个时候、时间】!eT>nIy#05415动词，Peal 未完成式 3 单阳(!;t>n)【给】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】h"y"w]x;h.l#02324介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"w]x;h21(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17l:z]a Het>y;b.l laEYIn"D !Iy:d/a
yihAr.b;x h"y>r:z][:w lea'vyim h"y>n:n]x;l>w
`[:dAh a't.Lim但以理回到他的居所，
…他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
将这事告诉(放上行)
!Iy:d/a#00116副词【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】Het>y;b.l#01005介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房子、殿】l:z]a#00236动词，Peal 完成式 3 单阳【去、出发】h"y>n:n]x;l>w#02608连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】lea'vyim#04333专有名词，人名【米沙利】h"y>r:z][:w#05839连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][)【亚撒利雅】yihAr.b;x#02269名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;b]x)【同伴、朋友】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】[:dAh#03046动词，Haphel 完成式 3 单阳([:d>y)【知道】
18a"Y;m.v H'l/a ~"d\q-!im ae[.bim.l !yim]x:r>w
h"n>D h"z"r-l;[
yihAr.b;x>w laEYIn"D !Wd.boh>y a'l yID
`l,b'b yemyiK;x r'a.v-~i[以便祈求天上的上帝…施怜悯，
在这件奥秘事上(放上行)
免得但以理和他的同伴…一同灭亡。
与巴比伦其余的哲士(放上行)
!yim]x:r>w#07359连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!yim]x:r)【怜悯】ae[.bim.l#01156介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12ae[.bim21(a'[.B)【请求、寻找、询问】!im#04481介系词【从】~"d\q#06925介系词【在…前面】H'l/a#00426名词，单阳附属形【上帝、神明、神】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】l;[#05922介系词【在…上面】h"z"r#07328名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(z"r)【秘密】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】!Wd.boh>y#00007动词，Haphel 未完成式 3 复阳(d;b]a)【灭亡】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】yihAr.b;x>w#02269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;b]x)【同伴、朋友】~i[#05974介系词【跟】r'a.v#07606名词，单阳附属形【其余的、剩下的】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】
19yil}g h"z"r a"y.lyel-yId a"w>z,x.B laEYIn"d.l !Iy:d/a
`a"Y;m.v H'l/a,l %Ir'B laEYIn"D !Iy:d/a这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，
但以理便称颂天上的上帝。
!Iy:d/a#00116副词【之后】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】a"w>z,x.B#02376介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(Wz/x)【异象、外貌】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a"y.lyel#03916名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(a'lyel)【夜晚】h"z"r#07328名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(z"r)【秘密】yil}g#01541动词，Peil 完成式 3 单阳(a'l>G h'l>G)【显明】!Iy:d/a#00116副词【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】%Ir'B#01289动词，Pael 完成式 3 单阳(%:r.B)【称颂】H'l/a,l#00426介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(H'l/a)【上帝、神明、神】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】
20r;m'a>w laEYIn"d hEn'[
%:r'b.m a'h'l/a-yID Hem.v aEw/h,l
a'm.l'[-d;[>w a'm.l'[-!im
`ayih-Hel yID a't>rWb>gW a't.m.k'x yID但以理回应说：
「上帝的名是应当称颂的！
从亘古直到永远，
因为智慧能力都属乎他。
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】aEw/h,l#01934动词，Peal 祈愿式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】Hem.v#08036名词，单阳 + 3 单阳词尾(~uv)【名字】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】%:r'b.m#01289动词，Pael 被动分词单阳(%:r.B)【称颂】!im#04481介系词【从】a'm.l'[#05957名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(~;l'[)【永远】d;[>w#05705连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】a'm.l'[#05957名词，阳性单数 + 冠词 12'a21(~;l'[)【永远】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a't.m.k'x#02452名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(h'm.k'x)【智慧】a't>rWb>gW#01370连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(h"rWb>G)【力量】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】ayih#01932代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】
21a"Y:n.mIz>w a"Y:n"Di[ aEn.v;h.m aWh>w
!yik.l;m ~yeq'h.mW !yik.l;m hED.[;h.m
!yimyiK;x.l a't.m.k'x beh"y
`h"nyib ye[>d"y.l a'[>D>n;mW他改变时候、日期，
废王，立王，
将智慧赐与智慧人，
将知识赐与聪明人。
aWh>w#01932连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】aEn.v;h.m#08133动词，Haphel 分词单阳(a"n.v)【改变】a"Y:n"Di[#05732名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!"Di[)【时间、年】a"Y:n.mIz>w#02166连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!;m>z)【某个时候、时间】hED.[;h.m#05709动词，Haphel 分词单阳( h"d][)【离去、去世】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】~yeq'h.mW#06966连接词 12>w21 + 动词，Haphel 分词单阳(~Wq)【立起、站立】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】beh"y#03052动词，Peal 主动分词单阳(b;h>y)【给予、提供】a't.m.k'x#02452名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(h'm.k'x)【智慧】!yimyiK;x.l#02445介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yiK;x)【有智慧的人】a'[>D>n;mW#04486连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21([:D>n;m)【知识】ye[>d"y.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Peal 分词，复阳附属形([:d>y)【知道】h"nyib#00999名词，阴性单数(h"nyiB)【理解力、洞察力】
22a't"r.T;s.mW a't'qyiM;[ ael"G aWh
a'kAv]x;b h'm [:d"y
`aEr.v HeMi[ a"rOyh>nW他显明深奥隐秘的事，
洞悉暗中的一切，
光明也与他同住。
aWh#01932代名词 3 单阳【他】ael"G#01541动词，Peal 主动分词单阳(a'l>G h'l>G)【显明】a't'qyiM;[#05994形容词，阴性复数 + 定冠词 12a21(qyiM;[)【深的、深奥的】a't"r.T;s.mW#05642连接词 12>w21 + 动词，Pael 被动分词复阴 + 定冠词 12a21(r;t.s)【隐藏】[:d"y#03046动词，Peal 主动分词单阳([:d>y)【知道】h'm#04101疑问代名词【什么】a'kAv]x;b#02816介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(^Av]x)【黑暗】a"rOyh>nW#05094这是写型(从 12a"ryih>nW21 而来)，其读型为 12a"rAh>nW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(ryih>n rAh>n)【光】HeMi[#05974介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】aEr.v#08271动词，Peal 被动分词单阳(a"r.v)【放松】
23h"n]a x;B;v.mW aEdAh.m yit'h'b]a H'l/a %'l
yil .T.b;h>y a't>rWb>gW a't.m.k'x yID
%"Nim a"nye[.b-yID yIn;T.[:dAh !;[.kW
`a"n,T.[:dAh a'K.l;m t;Lim-yID我列祖的上帝啊，我感谢你，赞美你，
因你将智慧才能赐给我，
我们向你所求的，现在你已向我显明，
使我们知道王所问的事。」
%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】H'l/a#00426名词，单阳附属形【上帝、神明、神】yit'h'b]a#00002名词，复阳 + 1 单词尾(b;a)【父亲】aEdAh.m#03029动词，Haphel 分词单阳(a"d>y)【颂赞、感谢】x;B;v.mW#07624连接词 12>w21 + 动词，Pael 主动分词单阳(x;b.v)【赞美】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a't.m.k'x#02452名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(h'm.k'x)【智慧】a't>rWb>gW#01370连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(h"rWb>G)【力量】.T.b;h>y#03052动词，Peal 完成式 2 单阳(b;h>y)【给予、提供】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、向、到、归属于】!;[.kW#03705连接词 12>w21 + 副词(!;[.K)【现在、目前】yIn;T.[:dAh#03046动词，Haphel 完成式 2 单阳 + 1 单词尾([:d>y)【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"nye[.b#01156动词，Peal 完成式 1 复(a'[.B)【请求、寻找、询问】%"Nim#04481介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;Lim#04406名词，单阴附属形(h'Lim)【话语、事件】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a"n,T.[:dAh#03046动词，Haphel 完成式 2 单阳 + 1 复词尾([:d>y)【知道】
24%Ay>r;a-l;[ l;[ laEYIn"D h"n>D leb\q-l'K
l:z]a l,b'b yemyiK;x.l h"d'bAh.l a'K.l;m yIN;m yID
debAh.T-l;a l,b'b yemyiK;x.l Hel-r;m]a !ek>w
a'K.l;m ~"d\q yIn.le[;h
s `aEW;x]a a'K.l;m.l a"r.vipW于是，但以理进去见…亚略，
王所派要灭绝巴比伦哲士的(放上行)
对他这样说：「不要灭绝巴比伦的哲士，
求你领我到王面前，
我要将梦的解释告诉王。」
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】l;[#05954动词，Peal 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】l;[#05922介系词【在…上面】%Ay>r;a#00746专有名词，人名【亚略】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】yIN;m#04483动词，Pael 完成式 3 单阳(a"n.m h"n.m)【计算、算为、指派】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h"d'bAh.l#00007介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"d'bAh21(d;b]a)【灭亡】yemyiK;x.l#02445介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】l:z]a#00236动词，Peal 完成式 3 单阳【去、出发】!ek>w#03652连接词 12>w21 + 副词(!eK)【如此、所以】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】Hel#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yemyiK;x.l#02445介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】l;a#00409否定的副词【不】debAh.T#00007动词，Haphel 未完成式 2 单阳(d;b]a)【灭亡】yIn.le[;h#05954动词，Haphel 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;l][)【进去、冲入】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】aEW;x]a#02324动词，Pael 未完成式 1 单(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25h'l'h.B.tih.B %Ay>r;a !Iy:d/a
a'K.l;m ~"d\q laEYIn"d.l le[>n;h
Hel-r;m]a !ek>w
dWh>y yID a'tWl"g yEn.B-!im r;b>G t;x;K.v;h-yID
`[:dAh>y a'K.l;m.l a"r.vip yID亚略就急忙
将但以理领到王面前，
对他(指王)这样说：
「我发现在被掳的犹大人中有一人
能将梦的解释告诉王。」
!Iy:d/a#00116副词【之后】%Ay>r;a#00746专有名词，人名【亚略】h'l'h.B.tih.B#00927介系词 12.B21 + 动词，Hithpeel 不定词附属形(l;h.B)【急忙】le[>n;h#05954动词，Haphel 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!ek>w#03652连接词 12>w21 + 副词(!eK)【如此、所以】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】Hel#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;x;K.v;h#07912动词，Haphel 完成式 1 单(x;k.v)【发现、找到】r;b>G#01400名词，阳性单数【一人、某一些人】!im#04481介系词【从】yEn.B#01123名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孩子】a'tWl"g#01547名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wl"G)【被掳】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】dWh>y#03061专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"r.vip#06591名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】[:dAh>y#03046动词，Haphel 未完成式 3 单阳([:d>y)【知道】
26laEYIn"d.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
r;Ca;v.j.leB Hem.v yID
a'm.l,x yIn;tu["dAh.l leh'K %y'tyia;h
`HEr.vipW tyEz]x-yId王问但以理说：
称为伯提沙撒的
「你能将我所做的梦…告诉我吗？」
和它的解释(放上行)
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hem.v#08036名词，单阳附属形 + 3 单阳词尾(~uv)【名字】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】%y'tyia;h#00383这是写型(从 12%Iy;tyia;h21 而来)，其读型为 12%'tyia;h21。按读型，它是疑问词 12;h21 + 副词 12y;tyia21 + 2 单阳词尾(y;tyia)【存在】leh'K#03546动词，Peal 主动分词单阳(l;h.K)【能够】yIn;tu["dAh.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Haphel不定词附属形 + 1 单词尾([:d>y)【知道】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】tyEz]x#02370动词，Peal 完成式 1 单(h"z]x a"z]x)【看】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】
27r;m'a>w a'K.l;m ~"d\q laEYIn"d hEn'[
lea'v a'K.l;m-yID h"z"r
!yIr>z"G !yiMuj>r;x !yip.v'a !yimyiK;x a'l
`a'K.l;m.l h"y"w]x;h.l !yil.k"y但以理在王面前回答说：
「王所问的那奥秘事，
哲士、巫师、术士、观兆的都不
能告诉王；
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】h"z"r#07328名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(z"r)【秘密】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】lea'v#07593动词，Peal 主动分词单阳(lea.v)【问】a'l#03809否定的副词【不】!yimyiK;x#02445名词，阳性复数(~yiK;x)【有智慧的人】!yip.v'a#00826名词，阳性复数(@;v'a)【巫师、魔法师】!yiMuj>r;x#02749名词，阳性复数(~oJ>r;x)【魔法师】!yIr>z"G#01505动词，Peal 主动分词复阳(r:z>G)【切割、测定】!yil.k"y#03202动词，Peal 主动分词复阳(lek>y)【能够】h"y"w]x;h.l#02324介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"w]x;h21(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
28!yIz"r ael"G a"Y;m.viB H'l/a y;tyia ~:r.B
h'm r;Cd;kWb>n a'K.l;m.l [:dAh>w
a"Y;mAy tyIr]x;a.B aEw/h,l yID
%'vaEr yEw>z,x>w %'m.l,x
p `aWh h"n>D %'b.K.vim-l;[ 只有那位在天上的上帝能显明奥秘的事。
他已将…指示尼布甲尼撒王。
日后要发生的事(放上行)
你在床上做的梦和你脑海中的异象是这样：
~:r.B#01297副词【只是、然而】y;tyia#00383质词【存在】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】a"Y;m.viB#08065介系词 12.B21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】ael"G#01541动词，Peal 主动分词单阳(a'l>G h'l>G)【显明】!yIz"r#07328名词，阳性复数(z"r)【秘密】[:dAh>w#03046连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阳([:d>y)【知道】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】h'm#04101疑问代名词【什么】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】tyIr]x;a.B#00320介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【后部、尽头】a"Y;mAy#03118名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】%'m.l,x#02493名词，单阳 + 2 单阳词尾(~,lex)【梦】yEw>z,x>w#02376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(Wz/x)【异象、外貌】%'vaEr#07217名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaEr)【头、领袖】l;[#05922介系词【在…上面】%'b.K.vim#04903名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;K.vim)【躺椅、床】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】aWh#01932代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
29Wqil.s %'b.K.vim-l;[ %"nAy.[:r a'K.l;m h.T>n;a
h"n>d yEr]x;a aEw/h,l yID h'm
`aEw/h,l yId-h'm %'[>dAh a"Y:z"r ael"g>w王啊，你在床上时所出现的意念
是关乎日后的事，
那显明奥秘事的主已把将来必成的事指示你。
h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】%"nAy.[:r#07476名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ay.[:r)【意念想法】l;[#05922介系词【在…上面】%'b.K.vim#04903名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;K.vim)【躺椅、床】Wqil.s#05559动词，Peal 完成式 3 复阳(qel.s)【上去】h'm#04101疑问代名词【什么】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yEr]x;a#00311介系词、副词，附属形(r;x;a)【之后】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】ael"g>w#01541连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(a'l>G h'l>G)【显明】a"Y:z"r#07328名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(z"r)【秘密】%'[>dAh#03046动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾([:d>y)【知道】h'm#04101疑问代名词【什么】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】
30a"Y:Y;x-l'K-!im yiB y;tyia-yID h'm.k'x.b a'l h"n]a:w
!eh'l yil yil/G h"n>d a"z"r
!W[>dAh>y a'K.l;m.l a"r.vip yID t:r.bID-l;[
`[:D>niT %'b.bil yEnAy.[:r>w不是因我智慧超人，
这奥秘的事才显明给我，
而是为了使王知道梦的解释，
知道你自己心里的意念。
h"n]a:w#00576连接词 12>w21 + 代名词 1 单(h"n]a)【我】a'l#03809否定的副词【不】h'm.k'x.b#02452介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】y;tyia#00383质词【存在】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!im#04481介系词【从】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y:Y;x#02417形容词，阳性复数 + 定冠词 12a21(y;x)【活的、有生命的】a"z"r#07328名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(z"r)【秘密】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】yil/G#01541动词，Peil 完成式 3 单阳(a'l>G h'l>G)【显明】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】l;[#05922介系词【在…上面】t:r.bID#01701名词，单阴附属形(h"r.bID)【原因、理由】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"r.vip#06591名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!W[>dAh>y#03046动词，Haphel 未完成式 3 复阳([:d>y)【知道】yEnAy.[:r>w#07476连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!Ay.[:r)【意念想法】%'b.bil#03825名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;bel)【心】[:D>niT#03046动词，Peal 未完成式 2 单阳([:d>y)【知道】
31a'K.l;m h.T>n;a
ayIG;f d;x ~el.c Wl]a:w 't>y:w]h hEz'x
%'l.b'q.l ~ea'q ryiT:y HEwyIz>w b:r !eKID a'm.l;c
`lyix>D HEwEr>w「王啊，你
正观看，看哪，一个极大的像出现，
这像甚高，极其光耀，立在你面前，
形状甚是可怕。
h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】't>y:w]h#01934动词，Peal 完成式 2 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】Wl]a:w#00431连接词 12>w21 + 感叹词(Wl]a)【瞧！】~el.c#06755名词，阳性单数【偶像】d;x#02298形容词，阳性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】a'm.l;c#06755名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】!eKID#01797形容词，阳性单数【这、那】b:r#07229形容词，阳性单数【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】HEwyIz>w#02122连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(wyIz)【光亮、光辉】ryiT:y#03493形容词，阳性单数【极度的、非常的】~ea'q#06966动词，Peal 主动分词单阳(~Wq)【立起、站立】%'l.b'q.l#06903介系词 12.l21 + 介系词 12leb\q21 + 2 单阳词尾(leb\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】HEwEr>w#07299连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(wEr)【外貌】lyix>D#01763动词，Peal 被动分词单阳(l;x>D)【害怕】
32b'j b;h>d-yID HevaEr a'm.l;c aWh
@;s.k yID yihA["r>dW yihAd]x
`v'x>n yID Het'k>r:y>w yihA[.m这像的头是纯金做的，
胸膛和手臂是银做的，
腹部和腰是铜做的，
aWh#01932代名词 3 单阳【他】a'm.l;c#06755名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】HevaEr#07217名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaEr)【头、领袖】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】b;h>d#01722名词，阳性单数(b;h>D)【金】b'j#02869形容词，阳性单数【好的】yihAd]x#02306名词，单阳 + 3 单阳词尾(yId]x)【胸部】yihA["r>dW#01872连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(["r>D)【膀臂】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】@;s.k#03702名词，阳性单数(@;s.K)【银】yihA[.m#04577名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'[.m h'[.m)【肚腹】Het'k>r:y>w#03410连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(a'k>r:y)【大腿、腰】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】v'x>n#05174名词，阳性单数【铜】
33lr;p yID yihAq'v
lr;p yID !weh>Nim yihAl>g:r
`@;s]x yID !weh>NimW 腿是铁做的，
脚是半铁
半泥做的。
yihAq'v#08243名词，复阴 + 3 单阳词尾(q'v)【腿】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】yihAl>g:r#07271名词，双阴 + 3 单阳词尾(l:g>r)【脚】!weh>Nim#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】lr;p #06523名词，阳性单数(lr;P) 【铁】!weh>NimW#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】@;s]x#02635名词，阳性单数【泥土】
34't>y:w]h hEz'x
!Iy:dyib a'l-yID !,b,a tG.tih yID d;[
yihAl>g:r-l;[ a'm.l;c.l t'x.mW
a'P.s;x>w a'l>z>r;p yID
`!AMih t,qED;h>w 你观看，见
有一块非人手凿出来的石头
打在这像…的脚上，
半铁半泥(放上行)
把它们砸碎；
hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x a"z]x)【看】't>y:w]h#01934动词，Peal 完成式 2 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】tG.tih #01505动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(r:z>G)【切割、测定】!,b,a#00069名词，阴性单数【石头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】!Iy:dyib#03028介系词 12.B21 + 名词，阴性双数(d:y)【手】t'x.mW#04223连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阴(a'x.m)【击杀、击打】a'm.l;c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】l;[#05922介系词【在…上面】yihAl>g:r#07271名词，双阴 + 3 单阳词尾(l:g>r)【脚】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'P.s;x>w#02635连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s]x)【泥土】t,qED;h>w#01855连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阴(q;q>D)【打碎】!AMih#01994代名词 3 复阳【他们】
35h"d]x;k Wq"D !Iy:daeB
a'b]h:d>w a'P.s;K a'v'x>n a'P.s;x a'l>z>r;P
jIy;q-yEr>Dia-!im rW[.K Aw]h:w
a'xWr !AMih a'f>nW
!Ah.l x;k]T.vih-a'l r:t]a-l'k>w
a'm.l;c.l t'x.m-yID a"n.b;a>w
`a'[>r;a-l'K t'l.mW b:r rWj.l t"w]h于是…都一同砸得粉碎，
铁、泥、铜、银、金(放上行)
如夏天禾场上的糠秕，
被风吹散，
无处可寻。
打碎这像的石头
变成一座大山，覆盖全地。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】Wq"D#01855动词，Peal 完成式 3 复阳(q;q>D)【打碎】h"d]x;k#02298介系词 12.K21 + 形容词，阴性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】a'l>z>r;P#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'P.s;x#02635名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s]x)【泥土】a'v'x>n#05174名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v'x>n)【铜】a'P.s;K#03702名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s.K)【银】a'b]h:d>w#01722连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】Aw]h:w#01934连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】rW[.K#05784介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(rW[)【谷壳】!im#04481介系词【从】yEr>Dia#00147名词，复阳附属形(r:Dia)【打谷场】jIy;q#07007名词，阳性单数【夏天】a'f>nW#05376连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(a'f>n)【升高、负荷、载运】!AMih#01994代名词 3 复阳【他们】a'xWr#07308名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(:xWr)【风、灵】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】r:t]a#00870名词，阳性单数【轨迹】a'l#03809否定的副词【不】x;k]T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阳(x;k.v)【找到】!Ah.l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a"n.b;a>w#00069连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!,b,a)【石头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t'x.m#04223动词，Peal 完成式 3 单阴(a'x.m)【击杀、击打】a'm.l;c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】t"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】rWj.l#02906介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rWj)【山】b:r#07229形容词，阳性单数【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】t'l.mW#04391连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阴(a'l.m)【注入、充满】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21([:r]a)【地、世界】
36a'm.l,x h"n>D
`a'K.l;m-~"d\q r;maEn HEr.vipW「这就是那梦，
我们要在王面前说明它(指梦)的解释。
h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】r;maEn#00560动词，Peal 未完成式 1 复(r;m]a)【说】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
37a"Y;k.l;m %,l,m a'K.l;m h.T>n;a
a"Y;m.v H'l/a yID
a'P.q't>w a"n.six a'tWk.l;m
`%'l-b;h>y a"r'qyIw王啊，你是诸王之王。
天上的上帝
已将国度、权柄、能力、尊荣
都赐给你。
h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】%,l,m#04430名词，单阳附属形【君王】a"Y;k.l;m#04430名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】H'l/a#00426名词，单阳附属形【上帝、神明、神】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(Wk.l;m)【国度】a"n.six#02632名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(!,sex)【权柄、权力】a'P.q't>w#08632连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(@oq.T)【能力】a"r'qyIw#03367连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(r'q>y)【尊荣】b;h>y#03052动词，Peal 未完成式 3 单阳【给予、提供】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
38!yIr.a"d yID-l'k.bW
a"Y;m.v-@A[>w a"r'B t:wyex a'v"n]a-yEn.B
%"dyiB b;h>y
!Ah.L'k.B %'j.l.v;h>w
`a'b]h:d yID h'vaEr aWh h.T>n;a…不论居住何处，
世人和走兽，并天空的飞鸟，(放上行)
他都交付你手，
使你掌管这一切。
你就是那金头。
l'k.bW#03606连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!yIr.a"d#01753这是写型(从 12!yIr]a"d21 而来)，其读型为 12!yIr>y"d21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(rWD)【居住】yEn.B#01123名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孩子】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(v"n/a)【人、人类】t:wyex#02423名词，单阴附属形(a"wyex)【野兽、动物】a"r'B#01251名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(r;B)【田野】@A[>w#05776连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】b;h>y#03052动词，Peal 完成式 3 单阳【给予、提供】%"dyiB#03028介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d:y)【手】%'j.l.v;h>w#07981连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(jel.v)【掌权、管理】!Ah.L'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】aWh#01932代名词 3 单阳【他】h'vaEr#07217名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(vaEr)【头、领袖】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'b]h:d#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(b;h>D)【金】
39%"Nim a[:r]a yIr\x'a Wk.l;m ~Wq.T %"r.t'bW
a'v'x>n yID yIr\x'a 'ay'tyil.t Wk.l;mW
`a'[>r;a-l'k.B j;l.vit yID在你以后必兴起另一国，不及于你；
又有另外的第三国，就是铜的，
必掌管天下。
%"r.t'bW#00870连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r;t]a)【1. 足迹，2. 之后】~Wq.T#06966动词，Peal 未完成式 3 单阴(~Wq)【立起、站立】Wk.l;m#04437名词，阴性单数【国度】yIr\x'a#00317形容词，阴性单数【其他的、另外的】a[:r]a#00772这是写型(从 12a'[>r]a21 而来)，其读型为 12[:r]a21。按写型，它是名词，阴性单数 + 表示方向的 12'a21([:r]a)【地、世界】%"Nim#04481介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从】Wk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wk.l;m)【国度】'ay'tyil.t#08523这是写型(从 12a"y'tyil.t21 而来)，其读型为 12h'a'tyil.t21。按读型，它是形容词，阴性单数(y;tyil.T)【序数的「第三」】yIr\x'a#00317形容词，阴性单数【其他的、另外的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'v'x>n#05174名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v'x>n)【铜】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】j;l.vit#07981动词，Peal 未完成式 3 单阴(jel.v)【掌权、管理】l'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21([:r]a)【地、世界】
40a'l>z>r;p.K h'pyiQ;t aEw/h,T h"y'[yib>r Wk.l;mW
a'LoK lev'x>w qED;h.m a'l>z>r;p yID leb\q-l'K
!yeLia-l'K [;["r.m-yID a'l>z>r;p.kW
`:[oret>w qID;T第四国必坚壮如铁，
铁能打碎百物，压碎一切；
正如能打碎百物的铁，
她(指那国)也必打碎压制列国。
Wk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wk.l;m)【国度】h"y'[yib>r#07244这是写型(从 12h"y'[yib>r21 而来)，其读型为 12h'a'[yib>r21。按读型，它是形容词，阴性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】aEw/h,T#01934动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】h'pyiQ;t#08624形容词，阴性单数(@yiQ;T)【强盛的、有力的】a'l>z>r;p.K#06523介系词 12.K21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】qED;h.m#01855动词，Haphel 分词单阳(q;q>D)【打碎】lev'x>w#02827连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(l;v]x)【制服、压碎】a'LoK#03606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'l>z>r;p.kW#06523连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[;["r.m#07490动词，Pael 分词单阳([;[>r)【压碎、打破】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】!yeLia#00459指示代名词，阳性复数【这些】qID;T#01855动词，Haphel 未完成式 3 单阴(q;q>D)【打碎】:[oret>w#07490连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阴([;[>r)【压碎、打破】
41a't'[.B.c,a>w a"Y;l>g:r h't>y:z]x-yId>w
lr;P !weh>NimW r'x,p-yID @;s]x !weh>Nim
hEw/h,T h"gyil.p Wk.l;m
H;b-aEw/h,l a'l>z>r;p yId a't.B.cIn-!imW
a'l>z>r;P h't>y:z]x yID leb\q-l'K
`a"nyij @;s]x;B b:r'[.m 你既见像的脚和脚趾头，
一半是窑匠的泥，一半是铁，
那国将来也必分裂。
…它(指那国)也必有铁的一些力量。
你既见铁(放上行)
与泥搀杂，(接上行)
yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h't>y:z]x#02370动词，Peal 完成式 2 单阳(h"z]x a"z]x)【看】a"Y;l>g:r#07271名词，阴性双数 + 定冠词 12a21(l:g>r)【脚】a't'[.B.c,a>w#00677连接词 12>w21 + 名词，阴性复数 + 定冠词 12a21([;B.c,a)【脚趾】!weh>Nim#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】@;s]x#02635名词，阳性单数【泥土】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】r'x,p#06353名词，阳性单数(r'x,P)【窑匠】!weh>NimW#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】lr;P #06523名词，阳性单数【铁】Wk.l;m#04437名词，阴性单数【国度】h"gyil.p#06386动词，Peal 被动分词单阴(g;l.P)【分开】hEw/h,T#01934动词，Peal 完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】a't.B.cIn#05326名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'B.cIn)【坚固】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】H;b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h't>y:z]x#02370动词，Peal 完成式 2 单阳(h"z]x a"z]x)【看】a'l>z>r;P#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】b:r'[.m#06151动词，Pael 被动分词单阳(b:r][)【混合】@;s]x;B#02635介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;s]x)【黏土】a"nyij#02917名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!yij)【泥土】
42@;s]x !weh>NimW lr;P !weh>Nim a"Y;l>g:r t'[.B.c,a>w
h'pyiQ;t hEw/h,T a'tWk.l;m t'c.q-!im
`h"ryib.t hEw/h,T H:NimW 那脚趾头既是半铁半泥，
那国也必半强
半弱。
t'[.B.c,a>w#00677连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形([;B.c,a)【脚趾】a"Y;l>g:r#07271名词，阴性双数 + 定冠词 12a21(l:g>r)【脚】!weh>Nim#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】lr;P #06523名词，阳性单数【铁】!weh>NimW#04481这是写型(从 12!Ah>Nim21 而来)，其读型为 12!yeh>Nim21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从】@;s]x#02635名词，阳性单数【泥土】!im#04481介系词【从】t'c.q#07118名词，单阴附属形【至终、结尾】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21(Wk.l;m)【国度】hEw/h,T#01934动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】h'pyiQ;t#08624形容词，阴性单数(@yiQ;T)【强盛的、有力的】H:NimW#04481介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从】hEw/h,T#01934动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】h"ryib.t#08406动词，Peal 被动分词单阴(r;b.T)【打碎】
43a"nyij @;s]x;B b:r'[.m a'l>z>r;P 't>y:z]x yId.
a'v"n]a [:r>ziB !Ow/h,l !yib>r'[.tim
h"n>D-~i[ h"n>D !yiq.b"D !Ow/h,l-a'l>w
`a'P.s;x-~i[ b:r'[.tim a'l a'l>z>r;p yId.k-aeh你既见铁与泥搀杂，
他们必搀杂各人种，
却不能彼此相合，
正如铁与泥不能相合一样。
yId.#01768这是写型(从 12yId21 而来)，其读型为 12yId>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 关系代名词 12yID21(yID)【不必翻译、因为】't>y:z]x#02370动词，Peal 完成式 2 单阳(h"z]x a"z]x)【看】a'l>z>r;P#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】b:r'[.m#06151动词，Pael 被动分词单阳(b:r][)【混合】@;s]x;B#02635介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(@;s]x)【泥土】a"nyij#02917名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!yij)【泥土】!yib>r'[.tim#06151动词，Hithpaal 分词复阳(b:r][)【混合】!Ow/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】[:r>ziB#02234介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形([:r>z)【种子、子嗣】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(v"n/a)【人、人类】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!Ow/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!yiq.b"D#01693动词，Peal 主动分词复阳(q;b"D)【附着】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】~i[#05974介系词【跟】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】aeh#01888指示词【1. 看哪，2. 如同】yId.k#01768介系词 12.K21 + 关系代名词 12yID21(yID)【不必翻译、因为】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'l#03809否定的副词【不】b:r'[.tim#06151动词，Hithpaal 分词单阳(b:r][)【混合】~i[#05974介系词【跟】a'P.s;x#02635名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s]x)【泥土】
44!WNia a"Y;k.l;m yID !AhyemAy.bW
Wk.l;m a"Y;m.v H'l/a ~yiq>y
l;B;x.tit a'l !yim.l'[.l yID
qib.T.vit a'l !"r\x'a ~;[.l h'tWk.l;mW
a't"w.k.l;m !yeLia-l'K @yes't>w qID;T
`a"Y;m.l'[.l ~Wq.T ayih>w当那列王在位的时候，
天上的上帝必另立一…国度，
永不败坏的(放上行)
这国度必不归别族的人，
却要打碎灭绝其他各国，
而存立到永远。
!AhyemAy.bW#03118连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Ay)【日子】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"Y;k.l;m#04430名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(%,l,m)【君王】!WNia#00581代名词 3 复阳【他们】~yiq>y#06966动词，Aphel 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】H'l/a#00426名词，单阳附属形【上帝、神明、神】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12'a21(!Iy;m.v)【天】Wk.l;m#04437名词，阴性单数【国度】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】a'l#03809否定的副词【不】l;B;x.tit#02255动词，Hitpaal 未完成式 3 单阴(l;b]x)【毁坏、伤害】h'tWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】~;[.l#05972介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【人民】!"r\x'a#00321形容词，阳性单数【其他的】a'l#03809否定的副词【不】qib.T.vit#07662动词，Hitpeel 未完成式 3 单阴(q;b.v)【留下、任其...而不管】qID;T#01855动词，Haphel 未完成式 3 单阴(q;q>D)【打碎】@yes't>w#05487动词，Haphel 未完成式 3 单阴(@Ws)【应验、完成、终结】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】!yeLia#00459指示代名词，阳性复数【这些】a't"w.k.l;m#04437名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】ayih>w#01932连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】~Wq.T#06966动词，Peal 未完成式 3 单阴(~Wq)【立起、站立】a"Y;m.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;l'[)【永远】
45't>y:z]x-yID leb\q-l'K
!Iy:dyib a'l-yID !,b,a tG.tia a"rWJim yID
a'b]h:d>w a'P.s;K a'P.s;x a'v'x>n a'l>z>r;P t,qw
a'K.l;m.l [:dAh b:r H'l/a
h"n>d yEr]x;a aEw/h,l yID h'm
p `HEr.viP !;myeh.mW a'm.l,x byiC:y>w 你既看见
非人手凿出来的一块石头从山而出，
打碎铁、铜、泥、银、金，
那就是至大的上帝…给王指明。
将日后来必成的事(放上行)
这梦准是这样，这讲解也是确实的。
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词(leb\\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】't>y:z]x#02370动词，Peal 完成式 2 单阳(h"z]x a"z]x)【看】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"rWJim#02906介系词 12!im21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(rWj)【山】tG.tia #01505动词，Ithpeel 完成式 3 单阴(r:z>G)【切割、测定】!,b,a#00069名词，阴性单数【石头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】!Iy:dyib#03028介系词 12.B21 + 名词，阴性双数(d:y)【手】t,qw #01855连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阴(q;q>D)【打碎】a'l>z>r;P#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'v'x>n#05174名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v'x>n)【铜】a'P.s;x#02635名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s]x)【泥土】a'P.s;K#03702名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s.K)【银】a'b]h:d>w#01722连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】b:r#07229形容词，阳性单数【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】[:dAh#03046动词，Haphel 完成式 3 单阳([:d>y)【知道】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h'm#04101疑问代名词【什么】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】yEr]x;a#00311介系词、副词，附属形(r;x;a)【之后】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】byiC:y>w#03330连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(byiC:y)【可靠的、确定的】a'm.l,x#02493名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~,lex)【梦】!;myeh.mW#00540连接词 12>w21 + 动词，Haphel 被动分词单阳(!;m;a)【确定、支持】HEr.viP#06591名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
46yihAP>n;a-l;[ l;p>n r;Cd;kWb>n a'K.l;m !Iy:daeB
dIg.s laEYIn"d.lW
`Hel h'k'S:n.l r;m]a !yixoxyIn>w h'x>nimW 于是尼布甲尼撒王俯伏在地，
向但以理下拜，
并且吩咐人给他奉上供物和香品。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】l;p>n#05308动词，Peal 完成式 3 单阳【倒下、跌倒】l;[#05922介系词【在…上面】yihAP>n;a#00600名词，双阳 + 3 单阳词尾(@:n]a)【脸、鼻子】laEYIn"d.lW#01841连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】dIg.s#05457动词，Peal 完成式 3 单阳【俯伏、下拜】h'x>nimW#04504连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【礼物、祭品】!yixoxyIn>w#05208连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(:xoxyIn)【香品、抚慰、使平静】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】h'k'S:n.l#05260介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形(%;s>n)【浇上、献上祭牲】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】
47r;m'a>w laEYIn"d.l a'K.l;m hEn'[
!Ak]h'l/a yID jov.q-!im
!yik.l;m aEr'mW !yih'l/a H'l/a aWh
!yIz"r hel"g>w
`h"n>d h"z"r ael>gim.l 'T.lek>y yID王对但以理说：
「…你们的上帝诚然是
万神之神、万王之主，
又是显明奥秘事的。」
你既能讲明这奥秘的事，(放第二行)
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】!im#04481介系词【从】jov.q#07187名词，阳性单数【事实、真实】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!Ak]h'l/a#00426名词，单阳 + 2 复阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】aWh#01932代名词 3 单阳【他】H'l/a#00426名词，单阳附属形【上帝、神明、神】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】aEr'mW#04756连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(aEr'm)【主】!yik.l;m#04430名词，阳性复数(%,l,m)【君王】hel"g>w#01541连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(a'l>G h'l>G)【显明】!yIz"r#07328名词，阳性复数(z"r)【秘密】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'T.lek>y#03202动词，Peal 完成式 2 单阳(lek>y)【能够】ael>gim.l#01541介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形(a'l>G h'l>G)【显明】h"z"r#07328名词，阳性单数 + 定冠词 12'a21(z"r)【秘密】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】
48yiB:r laEYIn"d.l a'K.l;m !Iy:d/a
Hel-b;h>y !'ayIG;f !'b>r.b:r !"n.T;mW
l,b'B t:nyId.m-l'K l;[ Hej.l.v;h>w
`l,b'b yemyiK;x-l'K l;[ !yIn>gis-b:r>w于是王高抬但以理，
赏赐他许多上等礼物，
派他管理巴比伦全省，
(又立他)为总理，掌管巴比伦的一切哲士。
!Iy:d/a#00116副词【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yiB:r#07236动词，Pael 完成式 3 单阳(h'b>r)【成长壮大】!"n.T;mW#04978连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(a"n.T;m)【礼物】!'b>r.b:r#07260形容词，阴性复数(b:r.b:r)【多的】!'ayIG;f#07690形容词，阴性复数(ayIG;f)【非常的、许多的】b;h>y#03052动词，Peal 完成式 3 单阳【给予、提供】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】Hej.l.v;h>w#07981连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(jel.v)【掌权、管理】l;[#05922介系词【在…上面】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】t:nyId.m#04083名词，单阴附属形(h"nyId.m)【行政区、行省】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】b:r>w#07229连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】!yIn>gis#05460名词，阳性复数(!:g.s)【统治者】l;[#05922介系词【在…上面】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】
49a'K.l;m-!im a'[.B laEYIn"d>w
l,b'B t:nyId.m yID a'T>dyib][ l;[ yIN;mW
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v.l
p `a'K.l;m [:r.tiB laEYIn"d>w但以理求王，
王就派…管理巴比伦省的事务，
沙得拉、米煞、亚伯尼歌(放上行)
只是但以理常在朝中侍立。
laEYIn"d>w#01841连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】a'[.B#01156动词，Peal 完成式 3 单阳【寻找、询问】!im#04481介系词【从】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yIN;mW#04483连接词 12>w21 + 动词，Pael 完成式 3 单阳(a"n.m h"n.m)【计算、算为、指派】l;[#05922介系词【在…上面】a'T>dyib][#05673名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h"dib][)【行政事务、工作、事奉】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t:nyId.m#04083名词，单阴附属形(h"nyId.m)【行政区、行省】l,b'B#00895专有名词，国名、地名(l,b'b)【巴比伦】%:r>d;v.l#07715连接词 12.l21 + 专有名词，人名(%:r>d;v)【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】laEYIn"d>w#01841连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】[:r.tiB#08651介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形([:r.T)【门】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】