那鸿书
第2章 · 原文逐词解析
1%Iy:n'P-l;[ #yipem h'l'[
%(原文 2:2)(尼尼微啊，)那打散者上来攻击你。
你要看守堡垒，把守道路，
要挺起腰来，大大使力。
h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】#yipem#04650名词，阳性单数【分散的人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy:n'P#06440名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 rAc"n#05341动词，Qal 不定词独立形(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】h"ruc.m#04694名词，阴性单数【保障、堡垒、壕沟】heP;c#06822动词，Pi‘el 祈使式单阳(h'p'c)【守望、看守】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 qEZ;x#02388动词，Pi‘el 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~Iy:n.t'm#04975名词，阳性双数【腰】#eM;a#00553动词，Pi‘el 祈使式单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
2boq][:y !Aa>G-t,a h"wh>y b'v yiK
lea"r.fIy !Aa>giK
~yiq.qoB ~Wq'q.b yiK
`Wtexiv ~,hyErom>zW(原文2:3)雅威复兴雅各的荣华
像(复兴)以色列的荣华；
因为蹂躏者已经使他们荒废，
且毁坏了他们的树枝。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b'v#07725动词，Qal 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Aa>G#01347名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、高傲】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】!Aa>giK#01347介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、高傲】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Wq'q.b#01238动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾(q;q'B)【使空虚、使荒凉】~yiq.qoB#01238动词，Qal 主动分词复阳(q;q'B)【使空虚、使荒凉】~,hyErom>zW#02156连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"rom>z)【树枝】Wtexiv#0784312Wt]xiv21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(t;x'v)【败坏、破坏】
3~"D'a.m WhyEroBIG !Eg'm
~yi['Lut.m lIy;x-yev>n;a
Anyik]h ~Ay.B b,kr'h ~yivor.B;h>w (原文 2:4)他勇士的盾牌是红的，
精兵都穿朱红衣服。
在他预备打仗的日子，战车上的钢铁闪烁如火，
柏木把的枪舞动；
!Eg'm#04043名词，单阳附属形【盾牌】WhyEroBIG#01368名词，复阳 + 3 单阳词尾(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】~"D'a.m#00119动词，Pu‘al 分词单阳(~:D'a)【是红的】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~yi['Lut.m#08529动词，Pu‘al 分词复阳(['l'T)【穿朱红衣服】vea.B#00784介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vea)【火】tAd'l.P#06393名词，复阴附属形(h"d'l.P)【铁】b,k#07393冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 ~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】Anyik]h#03559动词，Hif‘il 不定词附属形 12!yik'h21 + 3 单阳词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~yivor.B;h>w#01265连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vAr.B)【柏树、松树】Wl'[>r'h#0747712Wl][>r'h21 的停顿型，动词，Hof‘al 完成式 3 复(l'["r)【摇动】
4b,kr'B !Wq.v.q;T.vIy
~IdyiP;L;K !,hyea>r;m
`WcecAr>y ~yIq"r.B;K (原文 2:5)战车在街上疾行，
在广场上奔驰，
形状如火炬，
飞奔如闪电。
tAcWx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】Wl.lAh.tIy#01984动词，Hitpolel 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】b,k#07393冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 !Wq.v.q;T.vIy#08264动词，Hitpalpel 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(q;q'v)【渴望、急奔】tAbox>r'B#07339介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】!,hyea>r;m#04758名词，复阳 + 3 复阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~IdyiP;L;K#03940介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dyiP;l)【火炬、火把】~yIq"r.B;K#01300介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r'B)【闪电】WcecAr>y#0732312Wc.cAr>y21 的停顿型，动词，Po‘lel 未完成式 3 复阳(#Wr)【奔跑】
5wy"ryID;a roK>zIy
~'tw'kyil]h;b Wl.v'KIy
H't'mAx Wr]h;m>y
`%ekoS;h !;kuh>w(原文 2:6)他(指亚述王)记起他的贵胄，
他们一路绊跌前行，
速上城墙，
预备挡牌。
roK>zIy#02142动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】wy"ryID;a#00117形容词，复阳 + 3 单阴词尾(ryID;a)【威武的、伟大的】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】~'tw'kyil]h;b#01979这是写型(从 12~'tAkyil]h;b21 而来)，其读型为 12~'t'kyil]h;b21。按读型，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'kyil]h)【步行、前进】Wr]h;m>y#04116动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;h'm)【快速的】H't'mAx#02346名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】!;kuh>w#03559动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】%ekoS;h#05526冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%;k's)【屏障、保护的东西】
6Wx'T.pIn tAr'h>N;h yEr][;v
`gAm"n l'kyeh;h>w(原文 2:7)河闸开放，
宫殿冲没。
yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】tAr'h>N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河】Wx'T.pIn#0660512Wx.T.pIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l'kyeh;h>w#01964连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】gAm"n#04127动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(gWm)【融解、溶解、熔化】
7h't'l][oh h't.LUG b;Cuh>w
~yInAy lAq.K tAg]h:n.m 'hy,toh.m;a>w
`!,heb.bil-l;[ top.pot.m(原文 2:8)胡钗芙(指王后或女神雕像)蒙羞被掳，
宫女们…，哀鸣如鸽子。(…处填入下行)
捶胸
b;Cuh>w#05324动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】h't.LUG#01540动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】h't'l][oh#05927动词，Hof‘al 完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】'hy,toh.m;a>w#00519连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'm'a)【使女、婢女】tAg]h:n.m#05090动词，Pi‘el 分词复阴(g;h"n)【掳去、驱赶、引导】lAq.K#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~yInAy#03123名词，阴性复数(h"nAy)【鸽子】top.pot.m#08608动词，Po'el 分词复阴(@;p'T)【敲击】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!,heb.bil#03824名词，单阳 + 3 复阴词尾(b'bel)【心】
8ayih yemyim ~Iy;m-t;kEr.bik hEw>nyIn>w
~yis"n h'Meh>w
Wdom][ Wd.mi[
`hw (原文2:9)尼尼微自古以来如同聚水的池子；
(现在)他们却都逃跑。
(虽有人呼喊说：)站住！站住！
却无人转向。
hEw>nyIn>w#05210连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hEw>nyIn)【尼尼微】t;kEr.bik#01295介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'kEr.B)【水池】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】yemyim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们】~yis"n#05127动词，Qal 主动分词复阳(sWn)【逃】Wd.mi[#05975动词，Qal 祈使式复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Wdom][#0597512Wd.mi[21 的停顿型，动词，Qal 祈使式复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h#06437动词，Hif‘il 分词单阳(h"n'P)【转向、转离】
9b'h"z WZoB @,s,k WZoB
h"nWk.T;l h,ceq !yea>w
`h"D.m,x yil.K loKim dob'K(原文 2:10)你们抢掠金、夺取银吧！
(因为)库存无穷，
华美的宝器无数。
WZoB#00962动词，Qal 祈使式复阳(z:z'B)【抢夺、掳掠】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】WZoB#00962动词，Qal 祈使式复阳(z:z'B)【抢夺、掳掠】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,ceq#07097名词，阳性单数【边界、极处】h"nWk.T;l#08498介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nWk.T)【固定的地方(居所)、安排、储备】dob'K#03519名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil.K#03627名词，单阳附属形【器具、船舰】h"D.m,x#02532名词，阴性单数【喜爱之物】
10h'q'Lub.mW h'qWb.mW h'qWB
~Iy;K>riB qipW sem"n bel>w
~Iy:n.t'm-l'k.B h'l'x.l;x>w
`rWra'p Wc.Biq ~'Luk yEn.pW(原文 2:11)(尼尼微)空虚、空虚，又荒凉，
人心害怕，双膝颤抖，
腰都疼痛，
脸都变色。
h'qWB#00950名词，阴性单数【空虚】h'qWb.mW#04003连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'qWb.m)【空虚】h'q'Lub.mW#01110连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阴(q;l'B)【使荒凉】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bel)【心】sem"n#04549动词，Nif‘al 分词单阳(s;s'm)【融解、溶解、熔化】qipW#06375连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(qyiP)【摇摆不定、跌倒】~Iy;K>riB#01290名词，阴性双数(%【膝盖】 h'l'x.l;x>w#02479连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l'x.l;x)【疼痛】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy:n.t'm#04975名词，阳性双数【腰】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~'Luk#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】Wc.Biq#06908动词，Pi‘el 完成式 3 复(#;b'q)【聚集】rWra'p#06289名词，阳性单数(rWra'P)【光辉】
11hEY;a
~yIrip.K;l aWh h,[>rimW tAy"r]a !A[.m
hEy>r;a rWG ~'v ayib'l hEy>r;a %;l'h r,v]a
`dyIr]x;m !yea>w (原文 2:12)…在哪里呢？(…处填入下三行)
狮子的洞和少壮狮子喂食之处，
就是公狮母狮小狮游行、…之地(…处填入下行)
无人惊吓
hEY;a#00346疑问词【在哪里】!A[.m#04583名词，单阳附属形(!A['m)【栖身处】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】h,[>rimW#04829连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h,[>rim)【草场、牧场】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yIrip.K;l#03715介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【行走】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】ayib'l#03833名词，阳(或阴)性单数【狮子、母狮】~'v#08033副词【那里】rWG#01482名词，单阳附属形【幼子】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dyIr]x;m#02729动词，Hif‘il 分词单阳(d:r'x)【移动、战兢】
12wy'tArOg yEd.B @Eroj hEy>r;a
wy'toa.bil.l qEN;x.mW
wy"rox @y:w
`h'pEr.j wy'tOno[.mW (原文 2:13)公狮为小狮撕碎许多食物，
为母狮掐死活物，
把猎物塞满它的洞穴，
把撕碎的食物塞满它的窝。
hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】@Eroj#02963动词，Qal 主动分词单阳(@:r'j)【撕裂】yEd.B#01767介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】wy'tArOg#01484名词，复阳 + 3 单阳词尾(rAG)【幼狮、幼熊】qEN;x.mW#02614连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(q:n'x)【掐死】wy'toa.bil.l#03833介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(ayib'l)【狮子、母狮】aeL;m>y:w#04390动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(ael'm)【充满】@#02964名词，阳性单数【食物、被捕食的动物】 wy"rox#02356名词，复阳 + 3 单阳词尾(rox)【洞】wy'tOno[.mW#04585连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】h'pEr.j#02966名词，阴性单数【撕碎的东西】
13tAa'b.c h"wh>y ~ua>n %Iy;lea yIn>nih
H'B.kIr !'v'[,b yiT>r;[.bih>w
br;j #w
s `hekek'a.l;m lAq dA[ [;m'VIy-a{l>w (原文 2:14) 万军之雅威说：「我必与你为敌，
将她的战车焚烧成烟，
刀剑必吞噬你的少壮狮子；
我必从地上除灭你的猎物，
你使者的声音必不再听见。」
yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yiT>r;[.bih>w#01197动词，Hif‘il 连续式 1 单(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】!'v'[,b#06227介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟】H'B.kIr#07393名词，单阳 + 3 单阴词尾(b,k【车辆、战车、上磨石】 %Iy:ryip.kW#03715连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(ryip.K)【少壮狮子】l;kaoT#00398动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】b#0271912b,r,x21 的停顿型，名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 yiT:r.kih>w#03772动词，Hif‘il 连续式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 %eP>r;j#02964名词，单阳 + 2 单阴词尾(@【食物、被捕食的动物】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】dA[#05750副词【再、仍然、持续】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】hekek'a.l;m#04397名词，复阳 + 2 单阴词尾(%'a.l;m)【使者】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】