那鸿书
第1章 · 原文逐词解析
1hEw>nyIn a'F;m
`yivoq.l,a'h ~Wx:n !Az]x r,pes论尼尼微的默示，
就是伊勒歌斯人那鸿(所见)异象之书。
a'F;m#04853名词，单阳附属形【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】hEw>nyIn#05210专有名词，地名【尼尼微】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】!Az]x#02377名词，单阳附属形(!Az'x)【异象、默示、预言】~Wx:n#05151专有名词，人名【那鸿】yivoq.l,a'h#00512冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivoq.l,a)【伊勒歌斯】
2h"wh>y ~eqOn>w aAN;q lea
h'mex l;[;bW h"wh>y ~eqOn
wy"r'c.l h"wh>y ~eqOn
`wy'b>yoa.l aWh rejAn>w雅威是忌邪、施报应的上帝。
雅威施报应，大有忿怒；
雅威向他的仇敌施报应，
他向他的敌人怀忿怒。
lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】aAN;q#07072形容词，阳性单数【妒忌的】~eqOn>w#05358连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~;q"n)【报仇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~eqOn#05358动词，Qal 主动分词单阳(~;q"n)【报仇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[;bW#01167连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】~eqOn#05358动词，Qal 主动分词单阳(~;q"n)【报仇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy"r'c.l#06862介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】rejAn>w#05201连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;j"n)【怀着、保护、看守】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy'b>yoa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】
3:xoK-lw"d>gW ~Iy;P;a %y
h,Q:n>y a{l heQ:n>w
AK>r:D h"r'[.fibW h'pWs.B h"wh>y
`wy'l>g:r q;b]a !"n'[>w 雅威不轻易发怒，大有能力，
却不以有罪的为无罪。
雅威，他的道路在旋风和暴风中，
云彩为他脚下的尘土。
h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】 ~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【怒气、鼻子】lw"d>gW#01419这是写型 12lAd>gW21 和读型 12l"d>gW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 +形容词，单阳附属形(lAd"G)【大的】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】heQ:n>w#05352连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(h;Q"n)【免除、无罪、空的、荒凉的】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】h,Q:n>y#05352动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h;Q"n)【免除、无罪、空的、荒凉的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'pWs.B#05492介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'pWs)【暴风】h"r'[.fibW#08183连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"r'[.f)【暴风】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 !"n'[>w#06051连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】q;b]a#00080名词，单阳附属形(q'b'a)【灰尘、云】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】
4Whev.B:Y:w ~"Y;B re[AG
byIr/x,h tAr'h>N;h-l'k>w
l,m>r;k>w !'v'B l;l.mua
`l'l.mua !An'b.l x:r,pW他斥责海，使海枯干，
使一切江河干涸。
巴珊和迦密衰残，
黎巴嫩的花蕾也衰残了。
re[AG#01605动词，Qal 主动分词单阳(r;["G)【责备】~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】Whev.B:Y:w#03001动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(veb"y)【枯干】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAr'h>N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河】byIr/x,h#02717动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(b:r'x)【荒废、变干】l;l.mua#00535动词，Pu'lal 完成式 3 单阳(l;m'a)【衰残、变弱】!'v'B#01316专有名词，地名【巴珊】l,m>r;k>w#03760连接词 12>w21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】x:r,pW#06525连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(x:r,P)【花蕾】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】l'l.mua#00535动词，Pu'lal 完成式 3 单阳(l;m'a)【衰残、变弱】
5WN,Mim Wv]["r ~yIr'h
Wg"gom.tih tA['b>G;h>w
wy"n'Pim #w lebet>w 大山因他震动，
小山因他溶化；
大地在他面前突起，
世界和所有住在其间的(也都如此)。
~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wv]["r#07493动词，Qal 完成式 3 复(v;["r)【摇憾、震动】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】tA['b>G;h>w#01389连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】Wg"gom.tih#0412712Wg>gom.tih21 的停顿型，动词，Hitpo‘lel 完成式 3 复(gWm)【融解、溶解、熔化】a'FiT:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 lebet>w#08398连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(lebeT)【世界】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
6dAm][:y yim Am.[:z yEn.pil
AP;a !Ar]x;B ~Wq"y yimW
vea'k h'k.TIn At'm]x
`WN,Mim Wc.TIn ~yIruC;h>w在他忿恨的前面，谁能立得住呢？
他发烈怒，谁能当得起呢？
他的忿怒如火倾泄而出，
磐石因他崩裂。
yEn.pil#03942介系词【在…之前】Am.[:z#02195名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[:z)【忿怒、生气】yim#04310疑问代名词【谁】dAm][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】!Ar]x;B#02740介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ar'x)【生气、愤怒】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】At'm]x#02534名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】h'k.TIn#05413动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(%;t"n)【倾倒】vea'k#00784介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】~yIruC;h>w#06697连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rWc)【磐石、岩石】Wc.TIn#05422动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;t"n)【拆毁】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
7h"wh>y bAj
h"r'c ~Ay.B zA['m.l
`Ab yesox :[EdOy>w雅威本为良善，
在患难的日子为避难所，
并且认得那些投靠他的人；
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】zA['m.l#04581介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(zA['m)【保障、避难所】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】:[EdOy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yesox#02620动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h's'x)【投靠、信赖】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
8H'mAq.m h,f][:y h'l'K rebo[ @,j,v.bW
`%,vox-@y wy'b>yoa>w 但他必以涨溢的洪水毁灭她的地方(指尼尼微)，
又驱逐他的仇敌进入黑暗。
@,j,v.bW#07858连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,j,v)【洪水】rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'l'K#03617名词，阴性单数【灭绝、彻底、全然、结局】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】H'mAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阴词尾(~Aq'm)【地方】wy'b>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】@y #07291连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(@:d"r)【追赶】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】
9h"wh>y-l,a !Wb.V;x.T-h;m
h,fo[ aWh h'l'K
`h"r'c ~Iy;m][;P ~Wq't-a{l你们(指尼尼微人)筹画何种计谋攻击雅威呢？
他必终结一切，
仇敌不会二度兴起。
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!Wb.V;x.T#02803动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(b;v'x)【计划、思考、数算】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'l'K#03617名词，阴性单数【灭绝、彻底、全然、结局】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wq't#06965动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】~Iy;m][;P#06471名词，阴性双数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】h"r'c#06869名词，阴性单数【对手、灾难、患难】
10~yikub.s ~yIryis-d;[ yiK
~yiaWb.s ~'a.b's.kW
`ael'm veb"y v;q.K Wl.Kua你们像丛杂的荆棘，
像喝醉者的酒，
又如枯干的碎秸全然被吞灭。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;[#05704介系词【直到】~yIryis#05518名词，阳性复数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】~yikub.s#05440动词，Qal 被动分词复阳(%;b's)【交织】~'a.b's.kW#05435连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(a,bos)【酒、饮料】~yiaWb.s#05433动词，Qal 被动分词复阳(a'b's)【多饮】Wl.Kua#00398动词，Pu‘al 完成式 3 复(l;k'a)【吃、吞吃】v;q.K#07179介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v;q)【碎秸、粗糠、谷壳】veb"y#03002形容词，阳性单数【枯干的】ael'm#04392形容词，阳性单数【充满的】
11a'c"y %eMim
h'["r h"wh>y-l;[ bevox
s `l;["Yil.B #e[Oy有一人从你那里出来，
…设恶计攻击雅威。(…处填入下行)
他图谋邪恶，
%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】bevox#02803动词，Qal 主动分词单阳(b;v'x)【计划、思考、数算】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难、痛苦、不幸】#e[Oy#03289动词，Qal 主动分词，单阳附属形(#;["y)【定意、谘询、劝告】l;["Yil.B#0110012l;[:Yil.B21 的停顿型，名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、毁灭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12h"wh>y r;m'a hoK
~yiB:r !ek>w ~yimel.v-~ia
r'b'[>w WZOg"n !ek>w
`dA[ %EN;[]a a{l %itINi[>w雅威如此说：
(尼尼微)虽然势力强大，人数众多，
也要被剪除，归于无有。
(犹大啊，)我虽然曾使你受苦，却不再使你受苦。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~yimel.v#08003形容词，阳性复数(~el'v)【完全的】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】WZOg"n#01494动词，Nif‘al 完成式 3 复(z:z"G)【剪毛】r'b'[>w#0567412r;b'[>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%itINi[>w#06031动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%EN;[]a#06031动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
13%Iy'l'[em Whejom roB.v,a h'T;[>w
`qeT:n]a %Iy;tor.sAmW现在，我要从你(颈项上)折断他的轭，
我必解开你(身上)的绳索。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】roB.v,a#07665动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】Whejom#04132名词，单阳 + 3 单阳词尾(jAm)【轭】%Iy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy;tor.sAmW#04147连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(resAm)【绳索】qeT:n]a#05423动词，Pi‘el 未完成式 1 单(q;t"n)【折断】
14h"wh>y ^y,l'[ h"Wic>w
dA[ ^.miVim [:r"ZIy-a{l
h'keS;mW l,s,P tyIr.k;a ^y,h{l/a tyeBim
p `'tAL;q yiK ^雅威已经出令，指着你(指亚述)说：
「不再有后裔为你留名；
我要从你的神庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像，
我必因你的卑鄙，为你预备坟墓。」
h"Wic>w#06680动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:r"ZIy#02232动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:r"z)【Qal 栽种、生产，Nif‘al 种下、怀孕】^.miVim#08034介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】dA[#05750副词【再、仍然、持续】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy'B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tyIr.k;a#03772动词，Hif‘il 未完成式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】l,s,P#06459名词，阳性单数【偶像】h'keS;mW#04541连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'keS;m)【铸造的偶像、奠酒】~yif'a#07760动词，Qal 未完成式 1 单(~yif)【放、置】^#0691312^>r.biq21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,b,q)【坟墓】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tAL;q#07043动词，Qal 完成式 2 单阳(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
15~Al'v :[yim.v;m reF;b.m yel>g:r ~yIr'h,h-l;[ hENih
%Iy"r"d>n yim.L;v %Iy:G;x h"dWh>y yIG'x
l;[:Yil.B %'B-rw'b][;l dA[ @yisAy a{l yiK
`t"r.kIn h{LuK(原文 2:1) 看哪，报佳音、传平安信息的人脚登高山，说：
「犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！
因为恶人不再侵犯你，
他已被全然斩除了。
hENih#02009指示词【看哪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】yel>g:r#07272名词，双阴附属形(l【脚】 reF;b.m#01319动词，Pi‘el 分词单阳(r;f'B)【传好消息】:[yim.v;m#08085动词，Hif‘il 分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】yIG'x#02287动词，Qal 祈使式单阴(g:g'x)【庆祝】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】%Iy:G;x#02282名词，复阳 + 2 单阴词尾(g;x)【节期、节庆】yim.L;v#07999动词，Pi‘el 祈使式单阴(~;l'v)【Qal 和好、平安，Pi‘el 报答、补偿、完成】%Iy"r"d>n#0508812%Iy:r"d>n21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(r【许愿】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】rw'b][;l#05674这是写型 12rAb][;l21 和读型 12r'b][;l21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l;[:Yil.B#01100名词，阳性单数【邪恶、没有价值、毁灭】h{LuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】t"r.kIn#0377212t:r.kIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】