耶利米哀歌
第3章 · 原文逐词解析
1yIn\[ h'a"r r,b我是…遭遇困苦的人。(…处填入下行)
因他(指雅威)忿怒的杖，
yIn]a#00589代名词 1 单【我】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn\[#06040名词，阳性单数【苦难、困苦、穷乏】j,bev.B#07626介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】At"r.b,[#05678名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】
2%,vox %;lOY:w g;h"n yitAa
`rAa-a{l>w他驱赶我，使我行在黑暗中，
不行在光明里。
yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】g;h"n#05090动词，Qal 完成式 3 单阳【引导、驱赶】%;lOY:w#01980动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rAa#00216名词，阳性单数【光】
3s `~AY;h-l'K Ad"y %op]h:y buv"y yiB %;a他真的终日翻转他的手，一再攻击我。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】buv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%op]h:y#02015动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;p'h)【转变、倾覆、推翻】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4yIrA[>w yIr'f.b h'LiB
`y'tAm.c;[ r;Biv使我的皮肉枯干，
折断我的骨头。
h'LiB#01086动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l'B)【Qal 变旧，Pi‘el 享受、用尽】yIr'f.b#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】yIrA[>w#05785连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(rA[)【皮】r;Biv#07665动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】y'tAm.c;[#0610612y;tAm.c;[21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】
5y;l'[ h"n'B
`h'a'l.tW vaor @;Q:Y:w他筑垒攻击我，
以苦楚(原文是苦胆)和艰难围困我；
h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@;Q:Y:w#05362动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】vaor#07219名词，阳性单数【苦胆、苦菜】h'a'l.tW#08513连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'a'l.T)【艰难、困苦】
6yIn;byivAh ~yiK;v]x;m.B
s `~'lA[ yetem.K使我住在幽暗之处，
像死了许久的人一样。
~yiK;v]x;m.B#04285介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(%'v.x;m)【黑暗】yIn;byivAh#03427动词，Hi'fil 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】yetem.K#04191介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(tWm)【死、杀死、治死】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7aecea a{l>w yId][;B r:d"G
`yiT.v'x>n dyiB.kih他用篱笆围住我，使我无法脱身；
他使我(身上)的铜链沉重。
r:d"G#01443动词，Qal 完成式 3 单阳【围起来】yId][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aecea#03318动词，Qal 未完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】dyiB.kih#03513动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yiT.v'x>n#05178名词，单阳 + 1 单词尾(t,vox>n)【铜】
8:[EW;v]a:w q;[>z,a yiK ~:G
`yit'Lip.T ~;t'f我哀号求救，
他却使阻挡我的祷告。
~:G#01571副词【也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q;[>z,a#02199动词，Qal 未完成式 1 单(q;["z)【哀求、求告】:[EW;v]a:w#07768连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】~;t'f#05640动词，Qal 完成式 3 单阳(~;t's)【关闭、拦阻】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】
9tyIz"g.B y;k"r>D r;d"G
s `h"Wi[ y;tobyit>n他用凿过的(石头)挡住我的去路，
使我的路径弯曲。
r;d"G#01443动词，Qal 完成式 3 单阳(r:d"G)【围起来】y;k"r>D#01870名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 tyIz"g.B#01496介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(tyIz"G)【凿、切割】y;tobyit>n#05410名词，复阴 + 1 单词尾(h'byit>n)【路径】h"Wi[#05753动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'[)【弯曲、扭曲、翻转】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10yil aWh bEroa boD
`~yIr'T.sim.B hyIr]a他待我如熊埋伏，
如狮子在隐密处。
boD#01677名词，阳性单数【熊】bEroa#00693动词，Qal 主动分词单阳(b:r'a)【埋伏】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hyIr]a#00738这是写型 12hEy>r;a21 和读型 12yIr]a21 两个字的混合字型。不论是读型或写型，都是名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】~yIr'T.sim.B#04565介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'T.sim)【隐密处】
11rErAs y;k"r>D
`~emov yIn;m'f yInex.V;p>y:w他使我的路转偏了，
将我撕碎，使我凄凉无助。
y;k"r>D#01870名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 rErAs#05493动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yInex.V;p>y:w#06582动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(x;v'P)【撕破、撕碎】yIn;m'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(~yif)【置、放】~emov#08074动词，Qal 主动分词单阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】
12yInebyiC:Y:w AT.v;q %:r"D
s `#ex;l a"r'J;M;K他拉他的弓，命我站立，
宛如箭的靶子；
%:r"D#01869动词，Qal 完成式 3 单阳【踩踏、行进、引导、弯曲】AT.v;q#07198名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v,q)【弓】yInebyiC:Y:w#05324动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】a"r'J;M;K#04307介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【箭靶、监狱】#ex;l#02671介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#ex)【箭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13`At'P.v;a yEn.B y'tAy.lik.B ayibeh他把他箭袋中的箭射入我的肺腑。
ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】y'tAy.lik.B#0362912y;tAy.lik.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At'P.v;a#00827名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'P.v;a)【箭袋】
14yiM;[-l'k.l qox.F yityIy'h
`~AY;h-l'K ~'t"nyIg>n我成了我众百姓(指全国)的笑柄，
终日成为他们的歌曲。
yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】qox.F#07814名词，阳性单数(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'t"nyIg>n#05058名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"nIg>n)【弦乐的歌】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
15~yIrAr.M;b yIn;[yiB.fih
s `h"n][;l yIn:w>rih他用苦菜充满我，
使我饱受茵蔯(意思是苦恼)。
yIn;[yiB.fih#07646动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;b'f)【满足】~yIrAr.M;b#04844介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ror.m)【苦楚、苦菜】yIn:w>rih#07301动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"w"r)【满足】h"n][;l#03939名词，阴性单数【茵蔯、苦恼】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16y"Niv #'c'x,B sEr>g:Y:w
`r,pea'B yIn;vyiP.kih他用碎石磨断我的牙，
以灰尘覆盖我。
sEr>g:Y:w#01638动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(s:r"G)【压碎、打断】#'c'x,B#02687介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#'c'x)【碎石】y"Niv#0812712y:Niv21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!ev)【牙、象牙】yIn;vyiP.kih#03728动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(v;p'K)【Hif‘il 践踏、使弯曲】r,pea'B#00665介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pea)【灰尘】
17yiv.p:n ~Al'Vim x:n>ziT:w
`h'bAj yityiv"n祢使我远离平安，
我忘了(何为)福乐。
x:n>ziT:w#02186动词，Qal 叙述式 2 单阳(x:n"z)【抛弃、拒绝】~Al'Vim#07965介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yityiv"n#05382动词，Qal 完成式 1 单(h'v"n)【忘记】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
18yix.cIn d;b'a r;moa"w
s `h"wh>yem yiT.l;xAt>w我就说：我的力量灭绝，
我在雅威那里的指望(也灭绝了)！
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】d;b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阳【灭亡】yix.cIn#05331名词，单阳 + 1 单词尾(x;cEn x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】 yiT.l;xAt>w#08431连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t,l,xAT)【盼望、希望】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19yIdWr.mW yIy>n'[-r'k>z
`vaor"w h"n][;l想到我的困苦和我的窘迫，
如茵蔯和苦胆一般；
r'k>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yIy>n'[#06040名词，单阳 + 1 单词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】yIdWr.mW#04788连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAr'm)【不得安歇、游民】h"n][;l#03939名词，阴性单数【茵蔯、苦恼】vaor"w#07219连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vaor)【苦胆、苦菜】
20`yiv.p:n y;l'[ :xOyv't>w rAK>ziT rAk"z我的心想念(这些)，就在我里面下沉。
rAk"z#02142动词，Qal 不定词独立形(r;k"z)【提说、纪念、回想】rAK>ziT#02142动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】:xOyv't>w#07743这是写型 12:xyiv't>w21 和读型 12:xAv't>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(:xWv)【下沉】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、生命、人】
21yiBil-l,a byiv'a taOz
s `lyixAa !eK-l;[但是这个我转回我的心，
因此我有指望。
taOz#02063指示代名词，阴性单数(h【这个】 byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】lyixAa#03176动词，Hif‘il 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22Wn.m't-a{l yiK h"wh>y yEd.s;x
`wy'm]x:r Wl'k-a{l yiK雅威的慈爱不止息，
他的怜悯不断绝，
yEd.s;x#02617名词，复阳附属形(d,s,x)【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.m't#08552动词，Qal 完成式 1 复(~;m'T)【完成、结束、消除】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl'k#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】wy'm]x:r#07356名词，复阳 + 3 单阳词尾(~;x:r)【怜悯】
23~yIr'q.B;l ~yiv"d]x
`^,t"nWm/a h'B:r每天早晨都是新的。
祢的信实何其广大！
~yiv"d]x#02319形容词，阳性复数(v"d'x)【新的】~yIr'q.B;l#01242介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r,qoB)【早晨】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】^,t"nWm/a#0053012^.t"nWm/a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】
24yiv.p:n h"r.m'a h"wh>y yiq.l,x
s `Al lyixAa !eK-l;[我心里说：雅威是我的产业(原文是分)，
因此，我要仰望他。
yiq.l,x#02506名词，单阳 + 1 单词尾(q,lex)【分、部分】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、生命、人】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】lyixAa#03176动词，Hif‘il 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25w"woq.l h"wh>y bAj
`WN,v>r>diT v,p雅威的恩典是给那等候他的人，
给那寻求他的人。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】w"woq.l#06960这是写型，其读型为 12wy"woq.l21。按读型，它是介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(h"w'q)【指望、等待】v,p#05315介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(v,p【人、生命、心】 WN,v>r>diT#01875动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(v:r"D)【求问、寻找】
26bAj
~'mWd>w lyix"y>w
`h"wh>y t;[Wv.til…这原是好的。(…处填入下二行)
人静默等候
雅威的救恩，
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】lyix"y>w#03175连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lyix"y)【等候】~'mWd>w#01748连接词 12>w21 + 副词(~'mWD)【静默、安静】t;[Wv.til#08668介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'[Wv.T)【救恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
27bAj
s `wy"rW[>niB lo[ a'FIy-yiK r,b…这原是好的。(…处填入下行)
人在幼年负轭，
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,b#01397介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】lo[#05923名词，阳性单数【轭】wy"rW[>niB#05271介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28~oDIy>w d"d'B bevEy
`wy'l'[ l;j"n yiK他当独坐无言，
因为这是他(指雅威)加在他身上的。
bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】d"d'B#00910名词，阳性单数【孤立、隔离】~oDIy>w#01826连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;m"D)【静默】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;j"n#05190动词，Qal 完成式 3 单阳【举起】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
29WhyiP r'p'[,B !eTIy
`h"w.qiT vEy y;lWa让他把他的口放在尘埃里吧！
或者有指望也说不定。
!eTIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】r'p'[,B#06083介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】y;lWa#00194副词【或者、或许】vEy#03426实名词【存在、有、是】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】
30yix,l WheK;m.l !eTIy
s `h'P>r,x.B [;B.fIy让人击打他的腮颊，
使他满受凌辱吧！
!eTIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】WheK;m.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yix,l#0389512yix.l21 的停顿型，名词，阳性单数(yix.l)【颊、颚】[;B.fIy#07646动词，Qal 祈愿式 3 单阳([;b'f)【满足】h'P>r,x.B#02781介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'P>r,x)【羞辱、责备】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
31`y"nod]a ~'lA[.l x:n>zIy a{l yiK因为主必不永远丢弃人。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x:n>zIy#02186动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:n"z)【抛弃、拒绝】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】
32h"gAh-~ia yiK
`w"d's]x bor.K ~;xIr>w主虽使人忧愁，
还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h"gAh#03013动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"g"y)【痛苦】~;xIr>w#07355动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(~;x"r)【怜悯、怜恤】bor.K#07230介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】w"d's]x#02617这是写型(从 12AD.s;x21 而来)，其读型为 12wy'd's]x21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
33ABiLim h"Ni[ a{l yiK
s `vyia-yEn.B h因他并不甘心使人受苦，
使人忧愁。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"Ni[#06031动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】ABiLim#03820介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】h#03013动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"g"y)【痛苦】 yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
34`#g:r t;x;T aeK:d.l 人将世上所有被囚的踹在他的脚下，
aeK:d.l#01792介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(a'k"D)【压碎】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yEryis]a#00615名词，复阳附属形(ryis'a)【被掳的人、囚犯】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
35`!Ay.l,[ yEn.P d或在至高者面前屈枉人，
tAJ;h.l#05186介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】 d#05048介系词【在…面前】 yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !Ay.l,[#05945名词，阳性单数【至高者】
36AbyIr.B ~"d'a tEW;[.l
s `h'a"r a{l y"nod]a或在人的诉讼上颠倒是非，
这都是主所不赞赏的。
tEW;[.l#05791介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(t:w'[)【弯曲、屈身】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】AbyIr.B#07379介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(byIr)【案件、争讼】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
37yih,T:w r;m'a h…谁能成事呢？(…处填入下行)
若不是主发命令，
yim#04310疑问代名词【谁】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yih,T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】
38`bAJ;h>w tA["r'h aecet a{l !Ay.l,[ yiPim祸福不是出于至高者的口(吗？)
yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【至高者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aecet#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】tA["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'["r)【邪恶、灾祸】bAJ;h>w#02896连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
39y'x ~"d'a !EnAa.tIY-h;m
s `w'a'j]x-l;[ r,b活着的人为何发怨言呢？
每个人都有他自己的罪呀！
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!EnAa.tIY#00596动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!:n'a)【抱怨】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(y;x)【活的】r,b#01397名词，阳性单数【勇士、人】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】w'a'j]x#02399这是写型 12Aa.j,x21 和读型 12wy'a'j]x 21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(a.jex)【罪】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
40h"roq.x:n>w Wnyek"r>d h'f.P.x:n
`h"wh>y-d;[ h'bWv"n>w让我们深深地考察自己的行为，
并归向雅威吧！
h'f.P.x:n#02664动词，Qal 鼓励式 1 复(f;p'x)【寻求、考察】Wnyek"r>d#01870名词，复阳 + 1 复词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h"roq.x:n>w#02713连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(r;q'x)【寻求、考查】h'bWv"n>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】d;[#05704介系词【直到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
41`~Iy'm'V;B lea-l,a ~Iy'P;K-l,a Wneb'b.l a'FIn让我们举起我们的心向天上的上帝(举起)手掌。
a'FIn#05375动词，Qal 未完成式 1 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Wneb'b.l#03824名词，单阳 + 1 复词尾(b'bel)【心】l,a#00413介系词【对、向、往】~Iy'P;K#03709名词，阴性双数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~Iy'm'V;B#0806412~Iy;m'V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
42WnyIr'mW Wn.[;v'p Wn.x:n
s `'T.x'l's a{l h'T;a我们犯罪背逆，
祢不赦免。
Wn.x:n#05168代名词 1 复【我们】Wn.[;v'p#06586动词，Qal 完成式 1 复([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】WnyIr'mW#04784连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 复(h"r'm)【悖逆、背叛】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.x'l's#0554512'T.x;l's21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(x;l's)【赦免】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
43Wnep>D>riT:w @;a'b h'toK;s
`'T.l'm'x a{l 'T>g:r'h祢被怒气所环绕，就追赶我们；
祢施行杀戮，并不顾惜。
h'toK;s#05526动词，Qal 完成式 2 单阳(%;k's)【隔开、堵住、激动、编织】@;a'b#00639介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】Wnep>D>riT:w#07291动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 复词尾(@:d"r)【追求、追】'T>g:r'h#02026动词，Qal 完成式 2 单阳(g:r'h)【杀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.l'm'x#0255012'T.l;m'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】
44%'l !"n'[,b h'tAK;s
`h'Lip.T rAb][em祢以(黑)云遮蔽祢自己，
以致祷告无法穿透。
h'tAK;s#05526动词，Qal 完成式 2 单阳(%;k's)【隔开、堵住、激动、编织】!"n'[,b#06051介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rAb][em#05674介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】
45s `~yiM;['h b祢使我们在万民中成为污物和渣滓。
yix.s#05501名词，阳性单数【污物】sAa'mW#03973连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sAa'm)【渣滓、垃圾】Wnemyif.T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾(~yif)【置、放】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
46`Wnyeb>yoa-l'K ~,hyiP Wnyel'[ Wc'P我们所有的仇敌都向我们张开他们的口；
Wc'P#06475动词，Qal 完成式 3 复(h'c'P)【张开、分开】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyeb>yoa#00341名词，复阳 + 1 复词尾(bEyoa)【敌人、对头】
47Wn'l h"y'h t;x;p"w d;x;P
`r,b'V;h>w taeV;h恐惧和陷坑临到我们，
残害和毁灭也临到我们。
d;x;P#06343名词，阳性单数【惊慌、恐惧、惊吓】t;x;p"w#06354连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t;x;P)【陷坑、坑】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】taeV;h#07612冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(taev)【破坏、毁灭】r,b'V;h>w#0766712r,b,v;h>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b,v)【破碎、裂伤、压碎】
48yInye[ d:reT ~Iy;m-yEg.l;P
s `yiM;[-t;B r,b,v-l;[…我的眼睛如河流的水。(…处填入下行)
因我众民的毁灭，
yEg.l;P#06388名词，复阳附属形(g,l,P)【渠道】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】d:reT#03381动词，Qal 未完成式 3 单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,b,v#07667名词，单阳附属形【破碎、裂伤、压碎】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
49h"r>GIn yInye[
`tAgup]h !yeaem h,m>dit a{l>w我的眼睛流泪，
总不停止，没有止息，
yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"r>GIn#05064动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r:g"n)【流出、倒出】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,m>dit#01820动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】tAgup]h#02014名词，阴性复数(h"gWp]h)【停止】
50 `~Iy'm'Vim h"wh>y aw @yiq.v:y-d;[ 直等雅威从天上垂顾观看。
d;[#05704介系词【直到】@yiq.v:y#08259动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】aw #07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy'm'Vim#0806412~Iy;m'Vim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
51yiv.p:n.l h'l.lA[ yInye[
s `yIryi[ tAn.B loKim…我眼所见使我的心伤痛。(…处填入下行)
因我本城的众民(原文是女子)，
yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'l.lA[#05953动词，Po'el 完成式 3 单阴(l;l'[)【严厉处置、对付】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【人、生命、心】 loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yIryi[#05892名词，单阴 + 1 单词尾(ryi[)【城邑、城镇】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
52rAPiC;K yInWd'c dAc
`~"Nix y;b>yoa…追逼我，像追捕雀鸟一样。(…处填入下行)
无故与我为敌的
dAc#06679动词，Qal 不定词独立形(dWc)【猎捕、打猎】yInWd'c#06679动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(dWc)【猎捕、打猎】rAPiC;K#06833介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rAPic)【雀鸟、鸟】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】~"Nix#02600副词【无缘无故】
53y"Y;x rAB;b Wt.m'c
`yiB !,b,a-WD:Y:w他们要在坑中了结我的性命，
并丢石头在我身上。
Wt.m'c#06789动词，Qal 完成式 3 复(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】rAB;b#00953介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAB)【坑、井】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】WD:Y:w#03034动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
54yivaor-l;[ ~Iy;m-Wp'c
s `yiT>r"z>gIn yiT>r;m'a众水淹过我的头，
我说：我被剪除了！
Wp'c#06687动词 ，Qal 完成式 3 复(@Wc)【流】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiT>r"z>gIn#01504动词，Nif‘al 完成式 1 单(r:z"G)【剪除、剪去】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
55h"wh>y ^.miv yita"r'q
`tAYiT.x;T rABim雅威啊，我…求告祢的名。(…处填入下行)
从低处的坑中
yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rABim#00953介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(rAB)【坑、井】tAYiT.x;T#08482名词，阴性单数(yiT.x;T)【低处】
56'T.['m'v yilAq
`yit'[>w;v.l yit'x>w:r.l ^>n>z'a ~el.[;T-l;a祢曾听我的声音，
不要掩祢的耳(不听)我的呼求，(不)解救我。
yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】'T.['m'v#0808512'T.[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l;a#00408否定的副词【不】~el.[;T#05956动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(~;l'[)【隐藏】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】 yit'x>w:r.l#07309介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"w>r)【解救、减轻、解除】yit'[>w;v.l#07775介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[>w;v)【呼救】
57'&,a"r.q,a ~Ay.B 'T.b:r'q
s `a"ryiT-l;a 'T>r;m'a我求告祢的时候，祢临近我，
说：不要惧怕！
'T.b:r'q#07126动词，Qal 完成式 2 单阳(b:r'q)【临近、靠近】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】'&,a"r.q,a#07121动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
58yiv.p:n yebyIr y"nod]a 'T.b:r
`y"Y;x 'T.l;a"G主啊，祢在我的案件上(为我)伸冤，
祢救赎了我的命。
'T.b:r#07378动词，Qal 完成式 2 单阳(byIr)【争辩、争讼】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yebyIr#07379名词，复阳附属形(byIr)【案件、争讼】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【人、生命、心】 'T.l;a"G#01350动词，Qal 完成式 2 单阳(l;a"G)【赎回】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】
59yit't"W;[ h"wh>y h'tyia"r
`yij'P.vim h'j.p'v雅威啊，祢已看见我所受的委屈，
求祢为我主持正义。
h'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit't"W;[#05792名词，单阴 + 1 单词尾(h't"W;[)【委屈】h'j.p'v#08199动词，Qal 强调的祈使式单阳(j;p'V)【判断、仲裁】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
60h'tyia"r
s `yil ~'tob.v.x;m-l'K ~'t'm.qIn-l'K…祢都看见了。(…处填入下行)
他们仇恨我，谋害我，
h'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'t'm.qIn#05360名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'm'q>n)【报仇、仇恨】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
61h"wh>y ~'t'P>r,x 'T.[;m'v
`y'l'[ ~'tob.v.x;m-l'K雅威啊，祢听见他们的辱骂，
他们所有要害我的计谋，
'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~'t'P>r,x#02781名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
62y;m'q yet.pif
`~AY;h-l'K y;l'[ ~"nAy>g,h>w并那些起来攻击我的人口中所说的话，
以及终日向我所设的计谋。
yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】y;m'q#06965动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】~"nAy>g,h>w#01902连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Ay"gih)【计谋、默想】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
63~'T.biv
h'jyiB;h ~'t'myiq>w
s `~'t"nyIG>n;m yIn]a求祢观看！
他们坐下，起来，
我都是他们的笑柄。
~'T.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 3 复阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】~'t'myiq>w#07012名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'myiq)【起来】h'jyiB;h#05027动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(j;b"n)【注重、仰望、看】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~'t"nyIG>n;m#04485名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"nyIG>n;m)【笑谈】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
64h"wh>y lWm>G ~,h'l byiv'T
`~,hyEd>y hef][;m.K雅威啊，愿祢…回报他们。(…处填入下行)
按他们手所做的
byiv'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWm>G#01576名词，阳性单数【报应、报赏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hef][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
65bel-t:NIg.m ~,h'l !eTiT
`~,h'l ^.t'l]a;T愿祢使他们心里刚硬，
使祢的诅咒临到他们。
!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t:NIg.m#04044名词，单阴附属形(h"NIg.m)【蒙蔽、顽固】bel#03820名词，阳性单数【心】^.t'l]a;T#08381名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l]a;T)【诅咒】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
66@;a.B @oD>riT
p `h"wh>y yem.v t;x;Tim ~Edyim.v;t>w愿祢在怒气中追赶(他们)，
从雅威的国度(原文是天下)除灭他们。
@oD>riT#07291动词，Qal 未完成式 2 单阳(@:d"r)【追求、追】@;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】~Edyim.v;t>w#08045动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yem.v#08064名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】