耶利米哀歌
第2章 · 原文逐词解析
1h'kyea
!AYic-t;B-t,a y"nod]a AP;a.B byi["y
lea"r.fIy tg:r-~od]h r;k"z-a{l>w 唉！
主为何发怒，使乌云遮蔽锡安(原文是女子锡安)！
他将以色列的华美从天扔在地上，
在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
h'kyea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】byi["y#05743动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bW[)【使乌云密布】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】%yil.vih#07993动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 t#08597名词，单阴附属形【荣耀】 lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳【提说、纪念、回想】~od]h#01916名词，单阳附属形【脚凳】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 ~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2l;m'x a{l> y"nod]a [;LiB
boq][:y tAa>n-l'K tea
h"dWh>y-t;b yEr.c.bim At"r.b,[.B s:r'h
#w h'k'l.m;m leLix 主吞灭…并不顾惜。(…处填入下行)
雅各一切的住处，
他在他的怒气中倾覆犹大(原文是女子犹大)的堡垒，
(使它)夷为平地，
他凌辱这国度与它(原文用阴性)的众领袖。
[;LiB#01104动词，Pi‘el 完成式 3 单阳([;l'B)【毁坏、吞吃】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】a{l>#03808这是写型 12a{l21 和读型 12a{l>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;m'x#02550动词，Qal 完成式 3 单阳【顾惜、怜悯】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAa>n#04999名词，复阴附属形(h"w"n)【住处、草场】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】s:r'h#02040动词，Qal 完成式 3 单阳【撕裂、破坏】At"r.b,[.B#05678介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】yEr.c.bim#04013名词，复阳附属形(r'c.bim)【保障】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】:[yIGih#05060动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 leLix#02490动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】h'k'l.m;m#04467名词，阴性单数【国、国度】'hyw #08269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;f)【领袖】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3lea"r.fIy !y rAx'a byiveh
s `byib's h'l.k'a h'b'h,l vea.K boq][:y.B r;[.bIY:w 他在烈怒中把以色列的角全数砍断，
在仇敌面前收回他的右手。
他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。
[:d"G#01438动词，Qal 完成式 3 单阳【砍断】yIr\x'B#02750介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yIr\x)【烈怒】@;a#00639名词，阳性单数【怒气、鼻子】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】!#07161名词，单阴附属形【角】 lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】byiveh#07725动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】r;[.bIY:w#01197动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】boq][:y.B#03290介系词 12.B21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】vea.K#00784介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(vea)【火】h'b'h,l#03852名词，阴性单数【火焰】h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4bEyAa.K AT.v;q %:r"D
Anyim>y b'CIn
!Iy'[-yED;m]x;m loK gor]h:Y:w r'c.K
!AYic-t;B l,hoa.B
s `At'm]x vea'K %;p'v他张他的弓好像仇敌；
他的右手举起，
如同敌人将眼睛所爱的全都杀戮。
在锡安(原文直译女子锡安)的帐棚
他倾倒他的怒气，如火一般。
%:r"D#01869动词，Qal 完成式 3 单阳【踩踏、行进、引导、弯曲】AT.v;q#07198名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v,q)【弓】bEyAa.K#00341介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】b'CIn#05324动词，Nif‘al 分词单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】r'c.K#06862介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】gor]h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳(g:r'h)【杀】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yED;m]x;m#04261名词，复阳附属形(d;m.x;m)【悦人的、珍贵的事务】!Iy'[#0586912!Iy;[21 的停顿型，名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l,hoa.B#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】%;p'v#08210动词，Qal 完成式 3 单阳【倒出】vea'K#00784介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】At'm]x#02534名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5lea"r.fIy [;LiB bEyAa.K y"nod]a h"y'h
'hy,tAn.m>r;a-l'K [;LiB
wy"r'c.bim texiv
s `h"YIn]a:w h"YIn]a;T h"dWh>y-t;b.B b主如仇敌吞灭以色列，
吞灭它(原文用阴性)一切的宫殿，
毁坏它的堡垒；
在犹大(原文是女子犹大)中加添悲伤哭号。
h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】bEyAa.K#00341介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】[;LiB#01104动词，Pi‘el 完成式 3 单阳([;l'B)【毁坏、吞吃】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】[;LiB#01104动词，Pi‘el 完成式 3 单阳([;l'B)【毁坏、吞吃】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,tAn.m>r;a#00759名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【宫殿】texiv#07843动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(t;x'v)【毁灭】wy"r'c.bim#04013名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'c.bim)【保障】b#07235动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】 t;b.B#01323介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】h"YIn]a;T#08386名词，阴性单数(h"YIn]a;t)【悲伤】h"YIn]a:w#00592连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"YIn]a)【哀号】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6AKuf !:G;K som.x:Y:w
Ad][Am texiv
t'B;v>w de[Am !AYic.B h"wh>y x;Kiv
s `!ehok>w %,l,m AP;a-~;[:z.B #;a>nIY:w他摧毁自己的帐幕，如(摧毁)园子，
毁坏他的聚会之处。
雅威使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，
又在极其忿怒中藐视君王和祭司。
som.x:Y:w#02554动词，Qal 叙述式 3 单阳(s;m'x)【施暴力、不公平地对待】!:G;K#01588介系词 12.K21 + 冠词 12.;h21 + 名词，阳性单数(!:G)【花园、菜园、果园】AKuf#07900名词，单阳 + 3 单阳词尾(%{f)【棚、凉亭】texiv#07843动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(t;x'v)【毁灭】Ad][Am#04150名词，单阳 + 3 单阳词尾(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】x;Kiv#07911动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;k'v)【忘记】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】de[Am#04150名词，阳性单数【节庆、集会、定点、定时】t'B;v>w#07676连接词 12>w21 + 名词，阴(或阳)性单数(t'B;v)【安息日】#;a>nIY:w#05006动词，Qal 叙述式 3 单阳(#;a"n)【藐视】~;[:z.B#02195介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~;[:z)【忿怒、生气】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】!ehok>w#03548连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7Ax.B>zim y"nod]a x:n"z
Av"D.qim reaIn
'hy,tAn.m>r;a tomAx bEyAa-d:y.B ryIG.sih
h"wh>y-tyeb.B Wn.t"n lAq
s `de[Am ~Ay.K雅威撇弃自己的祭坛，
憎恶自己的圣所，
将她宫殿的墙垣交付仇敌的手。
他们在雅威的殿中喧嚷，
如在节庆之日一样。
x:n"z#02186动词，Qal 完成式 3 单阳【抛弃、拒绝】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】Ax.B>zim#04196名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】reaIn#05010动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;a"n)【憎恶、轻视】Av"D.qim#04720名词，单阳 + 3 单阳词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】ryIG.sih#05462动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】tomAx#02346名词，复阴附属形(h'mAx)【城墙、墙】'hy,tAn.m>r;a#00759名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【宫殿】lAq#06963名词，阳性单数【声音】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay.K#03117介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8!AYic-t;B t;mAx tyix.v;h.l h"wh>y b;v'x
w'q h'j"n
:[eL;Bim Ad"y byiveh-a{l
h'mAx>w lex-l,b]a:Y:w
s `Wl'l.mua w"D.x:y雅威定意拆毁锡安(原文直译女子锡安)的城墙；
他拉了准绳，
绝不将他的手收回而不毁灭。
他使堡垒和城墙都悲哀，
一同衰败。
b;v'x#02803动词，Qal 完成式 3 单阳【思考、计划、数算】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyix.v;h.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t;x'v)【毁灭】t;mAx#02346名词，单阴附属形(h'mAx)【城墙、墙】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h'j"n#05186动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】w'q#0695712w;q21 的停顿型，名词，阳性单数(w;q)【准绳、绳子】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byiveh#07725动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】:[eL;Bim#01104介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形([;l'B)【毁坏、吞吃】l,b]a:Y:w#00056动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l;b'a)【悲哀】lex#02426名词，阳性单数(lyex lex)【保障、堡垒】h'mAx>w#02346连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙】w"D.x:y#03162副词【一起】Wl'l.mua#0053512Wl.l.mua21 的停顿型，动词，Pu'lal 完成式 3 复(l;m'a)【衰残、变弱】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9'hyw d;Bia
h"rAT !yea ~IyAG;b 'hyw H'K.l;m
s `h"wh>yem !Az'x Wa.c'm-a{l 'hy,ayib>n-~:G 她的门陷入地里，
他将她的门闩毁坏，折断。
她的君王和众领袖落在列国中，没有律法，
她的先知们也不再从雅威领受异象。
W[.b'j#02883动词，Qal 完成式 3 复([;b'j)【下沉、沉浸】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 'hy#08179名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[;v)【门】 d;Bia#00006动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】r;Biv>w#07665连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】'hy,xyIr.B#01280名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xyIr.B)【闩、栏】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【君王、国王】'hyw #08269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;f)【领袖】~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h"rAT#08451名词，阴性单数【律法、教导】~:G#01571副词【也】'hy,ayib>n#05030名词，复阳 + 3 单阴词尾(ayib"n)【先知】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10!AYic-t;b yEn.qIz Wm>DIy #g'x ~'vaor-l;[ r'p'[ Wl/[,h
s `I~'l'vWr>y t{lWt.B !'vaor #锡安城(原文是女子)的长老坐在地上，默默无声；
他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；
耶路撒冷的居民(原文是处女们)它们(原文用阴性)的头垂至地。
Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wm>DIy#01826动词，Qal 未完成式 3 复阳(~;m"D)【静默】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】Wl/[,h#05927动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Wr>g'x#02296动词，Qal 完成式 3 复(r:g'x)【束腰】~yiQ;f#08242名词，阳性复数(q;f)【麻布】WdyIrAh#03381动词，Hif‘il 完成式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 !'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】t{lWt.B#01330名词，复阴附属形(h'lWt.B)【处女】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11y:nye[ tA['m>D;b Wl'K
yIdeb.K #r;m\x
yiM;[-t;B r,b,v-l;[
s `h"y>riq tAbox>riB qEnAy>w lelA[ @ej'[eB 我的眼睛因泪失明；
我的心烦乱，我的肝脏倾倒在地，
都因我的百姓(原文直译女儿百姓)遭毁灭，
又因孩童和婴儿在城内的广场上昏厥。
Wl'K#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】tA['m>D;b#01832介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.mID)【眼泪】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】Wr.m>r;m\x#02560动词，Po'al'al 完成式 3 复(r;m'x)【Pe'al'al 烦乱、扰乱】y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【心肠、内脏】%;P.vIn#08210动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'v)【倒出】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 yIdeb.K#03516名词，单阳 + 1 单词尾(deb'K)【肝】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,b,v#07667名词，单阳附属形【破碎、压碎】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】@ej'[eB#05848介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(@;j'[)【发昏】lelA[#05768名词，阳性单数(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】qEnAy>w#03243连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(q:n"y)【吸】tAbox>riB#07339介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(box>r)【广场、宽阔处】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城镇】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12!Iy"y"w !"g"D hEY;a Wr.maOy ~'toMia.l
ryi[ tAbox>riB l'l'x,K ~'p.J;[.tih.B
s `~'toMia qyex-l,a ~'v.p:n %eP;T.vih.B…他们对他们的母亲说：谷和酒在哪里呢？(…处填入下二行)
当他们如受伤的人在城内广场上昏厥的时候，
在他们母亲怀里将要丧师他们生命的时候，
~'toMia.l#00517介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(~ea)【母亲】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hEY;a#00346疑问词【哪里】!"g"D#01715名词，阳性单数【五榖】!Iy"y"w#0319612!Iy:y"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】~'p.J;[.tih.B#05848介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(@;j'[)【发昏】l'l'x,K#02491介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'l'x)【刺杀、致命伤】tAbox>riB#07339介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(box>r)【广场、宽阔处】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】%eP;T.vih.B#08210介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(%;p'v)【倒出】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】 l,a#00413介系词【对、向、往】qyex#02436名词，单阳附属形【胸怀】~'toMia#00517名词，复阴 + 3 复阳词尾(~ea)【母亲】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13%'L-h,M:d]a h'm %Edyi[]a-h'm
I~;l'vWr>y t;B;h
%em]x:n]a:w %'L-hrIy yim …我可用甚么向你证明呢？我可用甚么与你相比呢？(…处填入下行)
耶路撒冷(原文直译女子耶路撒冷)啊，
…我拿甚么和你比较，好安慰你呢？(…处填入下行)
锡安(原文直译处女女子锡安)啊，
因为你的裂伤巨大如海，
有谁能医治你呢？
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%Edyi[]a#05749动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(dW[)【作见证】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,M:d]a#01819动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(>l)【给、往、向、到、归属于】t;B;h#01323冠词 12;h21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#07737动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"w'v)【像、等同】 %'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%em]x:n]a:w#05162连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己】t;lWt.B#01330名词，单阴附属形(h'lWt.B)【处女】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~"Y;K#03220介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】%Er.biv#07667名词，单阳 + 2 单阴词尾(r,b,v)【裂伤、破碎、压碎】yim#04310疑问代名词【谁】a'P>rIy#07495动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'p"r)【医治】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14lep't>w a>w'v %'l Wz'x %Iy;ayib>n
%EnOw][-l;[ WLIg-a{l>w
%etYb.v byiv'h.l
s `~yixWD;mW a>w'v tAa.f;m %'l Wz/x你的先知为你见虚假和粉饰的异象，
他们并未揭露你的罪孽，
好使你被掳的归回；
却为你得虚假和误导人的默示。
%Iy;ayib>n#05030名词，复阳 + 2 单阴词尾(ayib"n)【先知】Wz'x#02372动词，Qal 完成式 3 复(h"z'x)【看、看异象、预言】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】lep't>w#08602连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lep'T)【掩饰的、愚昧的、乏味的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WLIg#01540动词，Qal 完成式 3 复(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%EnOw][#05771名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ow'[)【罪孽】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%etYb.v#07622这是写型(从 12%etyib.v21 而来)，其读型为 12%etWb.v21。按读型，它是名词，单阴 + 2 单阴词尾(tyib.v tWb.v)【被掳】Wz/x#02372动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"z'x)【看、看异象、预言】 %'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAa.f;m#04864名词，复阴附属形(tea.f;m)【默示】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】~yixWD;mW#04065连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(:xWD;m)【引诱】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15%y t;B-l;[ ~'vaor W[In"Y:w Wq>r'v
yipOy t;lyil.K Wr.maOY,v ryi['h taOz]h
s `#凡过路的都向你拍掌。
他们向耶路撒冷(原文直译女子耶路撒冷)嗤笑，摇头，说：
这就是人称为全美，…的城吗？(…处填入下行)
称为全地所喜悦
Wq.p's#05606动词，Qal 完成式 3 复(q;p'f q;p's)【击、拍】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;P;K#03709名词，阴性双数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.bo[#05674动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 Wq>r'v#08319动词，Qal 完成式 3 复(q:r'v)【发嘶声】W[In"Y:w#05128动词，Hif‘il 叙述式 3 复(:[Wn)【摇动】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】taOz]h#02063疑问词 12]h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】Wr.maOY,v#00559关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】t;lyil.K#03632形容词，单阴附属形(lyil'K)【完全的、全部的】yipOy#0330812yip|y21 的停顿型，名词，阳性单数(yip|y)【荣美、美丽】fAf'm#04885名词，阳性单数【欢乐、狂喜】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16%Iy;b>yAa-l'K ~,hyiP %Iy;l'[ Wc'P
Wr.m'a !ev-Wq>r;x:Y:w Wq>r'v
Wn.['LiB
WhUnyIWiQ,v ~AY;h h你一切的仇敌都向你大大张口；
他们嗤笑，又切齿，说：
我们吞灭了，
这是我们所盼望的日子！
我们活着亲眼看见了！
Wc'P#06475动词，Qal 完成式 3 复(h'c'P)【张开、分开】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;b>yAa#00341名词，复阳 + 2 单阴词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wq>r'v#08319动词，Qal 完成式 3 复(q:r'v)【发嘶声】Wq>r;x:Y:w#02786动词，Qal 叙述式 3 复阳(q:r'x)【咬牙】!ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn.['LiB#01104动词，Pi‘el 完成式 1 复([;l'B)【吞吃、毁坏】%;a#00389副词【然而、其实、当然】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】WhUnyIWiQ,v#06960关系代名词 12,v21 + 动词，Pi‘el 完成式 1 复 + 3 单阳词尾(h"w'q)【指望、等待】Wna'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Wnyia"r#07200动词，Qal 完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17~'m"z r,v]a h"wh>y h'f'[
~w s:r'h
bEyAa %Iy;l'[ x;M;f>y:w
s `%Iy"r'c !雅威成就了他所定的，
应验了他古时所命定的。
他倾覆了，并不顾惜，
使你仇敌向你夸耀，
使你敌人的角高举。
h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'m"z#0216112~;m"z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(~;m"z)【计划、目的】[;CiB#01214动词，Pi‘el 完成式 3 单阳([;c'B)【完成、剪断、剪除】At"r.m,a#00565名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.mia)【言语】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】yemyim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~#06924名词，阳性单数【东方、古老】 s:r'h#02040动词，Qal 完成式 3 单阳【撕裂、破坏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l'm'x#02550动词，Qal 完成式 3 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】x;M;f>y:w#08055连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】~yIreh#07311动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】!#07161名词，单阴附属形【角】 %Iy"r'c#0686212%Iy:r'c21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18y"nod]a-l,a ~'Bil q;['c
h'[.mID l;x:N;k yIdyIrAh !AYic-t;B t;mAx
h'l>y;l"w ~'mAy
%'l t:gWp yIn.TiT-l;a
s `%Enye[-t;B ~oDiT-l;a他们(意思是众民)的心哀求主。
锡安(原文直译女子锡安)的城墙啊，愿你泪流如河，
昼夜不息；
不要让自己休息，
也不要让你眼中的瞳人停止(流泪)。
q;['c#06817动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】l,a#00413介系词【对、向、往】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】t;mAx#02346名词，单阴附属形(h'mAx)【城墙、墙】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yIdyIrAh#03381动词，Hif‘il 祈使式单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;x:N;k#05158介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】h'[.mID#01832名词，阴性单数(h''[.mID)【眼泪】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】l;a#00408否定的副词【不】yIn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阴(!;t"n)【给】t:gWp#06314名词，阴性单数(t:gWP)【休息、停止】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】~oDiT#01826动词，Qal 未完成式 3 单阴(~;m"D)【静默】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%Enye[#05869名词，单阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19tArum.v;a vaor.l 'l>y;L;b yINor yimWq
y"nod]a yEn.P x;kOn %eBil ~Iy;M;k yik.piv
%Iy;l'lA[ v,p夜间每逢交更的时候，你要起来呼喊，
在主面前倾心吐意如水。
你要为你那…孩童的性命向他举起你的手掌祷告。(…处填入下行)
在所有街头上挨饿昏厥的
yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】yINor#07442动词，Qal 祈使式单阴(!:n"r)【呼喊、歌唱、欢呼】'l>y;L;b#03915这是写型(从 12lIy;L;b21 而来)，其读型为 12h'l>y;L;b21。按读型，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tArum.v;a#00821名词，阴性复数(h"rWm.v;a)【夜更】yik.piv#08210动词，Qal 祈使式单阴(%;p'v)【倒出】~Iy;M;k#04325介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】%eBil#03820名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】x;kOn#05227介系词【在前面】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yia.f#05375动词，Qal 祈使式单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】%Iy;P;K#03709名词，双阴 + 2 单阴词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 %Iy;l'lA[#05768名词，复阳 + 2 单阴词尾(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】~yipWj]['h#05848冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(@;j'[)【发昏】b'["r.B#07458介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥饿、饥荒】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20h'jyiB;h>w h"wh>y hea>r
hoK 'T.l;lA[ yim.l
~yixuPij yel]lo[ ~"y>riP ~yiv"n h"n.l;kaoT-~ia
s `ayib"n>w !ehoK y"nod]a v:D.qim.B gEr'hEy-~ia雅威啊，求祢观看！
看祢向谁这样行。
妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？
祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'jyiB;h>w#05027连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(j;b"n)【注重、仰望、看】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】'T.l;lA[#05953动词，Po'el 完成式 2 单阳(l;l'[)【处置、对付】hoK#03541副词【如此、这样】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h"n.l;kaoT#00398动词，Qal 未完成式 3 复阴(l;k'a)【吃、吞吃】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】~"y>riP#06529名词，单阳 + 3 复阳词尾(yIr.P)【果实】yel]lo[#05768名词，复阳附属形(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】~yixuPij#02949名词，阳性复数(xWPij)【抚育、摇弄】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】gEr'hEy#02026动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(g:r'h)【杀】v:D.qim.B#04720介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(v"D.qim)【圣所、神圣地方】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】!ehoK#03548名词，阳性单数【祭司】ayib"n>w#05030连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21!eq"z>w r;[:n tAcWx #g:r'h
s `'T.l'm'x a{l 'T.x;b'j 年轻人和老年人躺卧在街头的地上，
我的少女和我的少年都倒在刀下。
祢在发怒的日子杀死他们，
祢杀了，并不顾惜。
Wb.k'v#07901动词，Qal 完成式 3 复(b;k'v)【躺卧、同寝】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】r;[:n#05288名词，阳性单数【男孩、少年、年轻人、仆人】!eq"z>w#02205连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!eq"z)【年老的】y;t{lWt.B#01330名词，复阴 + 1 单词尾(h'lWt.B)【处女】y:rWx;bW#00970连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(rWx'B)【年轻人】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】b#0271912b(b【刀、刀剑】 'T>g:r'h#02026动词，Qal 完成式 2 单阳(g:r'h)【杀】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】'T.x;b'j#02873动词，Qal 完成式 2 单阳(x;b'j)【屠杀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.l'm'x#0255012'T.l;m'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22de[Am ~Ay.k a"r.qiT
byib'Sim y:rWg.m
dyIr'f>w jyil'P h"wh>y-@;a ~Ay.B h"y'h a{l>w
yityiBIr>w yiT.x;Pij-r,v]a
p `~'Lik yib>yoa像在节庆的日子一样，祢招聚
四围惊吓我的人，
雅威发怒的日子，无人逃脱，无人存留。
我所抚育，所养大的，
仇敌都杀尽了。
a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~Ay.k#03117介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】y:rWg.m#04032名词，复阳 + 1 单词尾(rAg'm)【惊吓、害怕】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】@;a#00639名词，单阳附属形【怒气、鼻子】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】jyil'P#06412名词，阳性单数(jyil.P)【难民】dyIr'f>w#08300连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dyIr'f)【幸存者、生还者、余民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.x;Pij#02946动词，Pi‘el 完成式 1 单(x;p'j)【Qal 铺开、延长，Pi‘el 铺开、抚育】yityiBIr>w#07235连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 1 单(h'b"r)【多、变多】yib>yoa#00341名词，单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】~'Lik#03615动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】