约拿书
第4章 · 原文逐词解析
1h'lAd>g h'["r h"nAy-l,a [:rEY:w
`Al r;xIY:w这事令约拿大大不悦，
甚至发怒，
[:rEY:w#07489动词，Qal 叙述式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】l,a#00413介系词【对、向、往】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸、患难】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r;xIY:w#02734动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h"r'x)【发怒、燃烧】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2r;maOY:w h"wh>y-l,a leL;P.tIY:w
h"wh>y h"N'a
yit'm>d;a-l;[ yitAy/h-d;[ yIr'b>d hr;T :xor.bil yiT.m:Diq !eK-l;[
~Wx:r>w !WN;x-lea h'T;a yiK yiT.[:d"y yiK
d,s,x-b:r>w ~Iy;P;a %w 他就向雅威祷告，说：
「唉，雅威啊，
这不就是我仍在本国时所说的吗？
我就是因为这样才会急速逃往他施去呀！
因为我知道祢是有恩典、有怜悯的上帝，
不轻易发怒，有丰盛的慈爱，
而且会心生怜悯，不降灾难。
leL;P.tIY:w#06419动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"N'a#00577哀叹语【唉】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 yIr'b>d#01697名词，单阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】d;[#05704介系词【直到】yitAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形 12tAy/h21 + 1 单词尾(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yit'm>d;a#00127名词，单阴 + 1 单词尾(h'm"d]a)【地】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yiT.m:Diq#06923动词，Pi‘el 完成式 1 单(~:d'q)【前往、遇见】:xor.bil#01272介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:xor.B21(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】h'vyiv>r;T#08659专有名词，地名 + 表示方向的 12h'21(vyiv>r;T)【他施】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】!WN;x#02587形容词，阳性单数【有恩典的】~Wx:r>w#07349连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Wx:r)【有怜悯的】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】 ~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【怒气、鼻子】b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】~'xIn>w#05162连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸、患难】
3yIN,Mim yiv.p:n-t,a a"n-x;q h"wh>y h'T;[>w
s `y"Y;xem yitAm bAj yiK雅威啊，现在求你取走我的性命吧！
因为我死了比活着还好。」
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yitAm#04194名词，单阳 + 1 单词尾(t【死亡】 y"Y;xem#0241612y:Y;xem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4h"wh>y r,maOY:w
`%'l h"r'x bejyeh;h雅威说：
「你是这样地生气吗？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】bejyeh;h#03190疑问词 12;h21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形 12bejyeh21(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"r'x#02734动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、燃烧】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5ryi['h-!im h"nAy aecEY:w
ryi['l ~rIy r,v]a d;[ 于是约拿出了城外，
坐在城的东边，
在那里为自己搭了一个棚子。
他坐在棚子的荫影下，
要看看那城究竟如何。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】!im#04480介系词【从、出、离开】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~#06924介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【古老、东方】 ryi['l#05892介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'v#08033副词【那里】h'Kus#05521名词，阴性单数【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】leC;B#06738介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(lec)【影子】d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
6!Ay'qyiq ~yih{l/a-h"wh>y !;m>y:w
h"nAy.l l;[em l;[:Y:w
Avaor-l;[ lec tAy.hil
At'["rem Al lyiC;h.l
`h'lAd>g h'x.mif !Ay'qyiQ;h-l;[ h"nAy x;m.fIY:w主上帝安排了一棵蓖麻，
使它生长高过约拿，
成为荫影遮盖他的头，
使他免于受苦；
约拿因这棵蓖麻大大喜乐。
!;m>y:w#04487动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!Ay'qyiq#07021名词，阳性单数【蓖麻】l;[:Y:w#05927动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"nAy.l#03124介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"nAy)【约拿】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAy/h21(h"y'h)【是、成为、临到】lec#06738名词，阳性单数【影子】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】lyiC;h.l#05337介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12lyiC;h21(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】At'["rem#07451介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'["r)【苦难、邪恶、灾祸、患难】x;m.fIY:w#08055动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ay'qyiQ;h#07021冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ay'qyiq)【蓖麻】h'x.mif#08057名词，阴性单数【快乐】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】
7t"r\x'M;l r;x;V;h tAl][;B t;[;lAT ~yih{l/a'h !;m>y:w
!Ay'qyiQ;h-t,a %;T:w
`v'byIY:w次日黎明，上帝却安排一只虫
来咬这蓖麻，
它就枯干了。
!;m>y:w#04487动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t;[;lAT#08438名词，阴性单数(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】tAl][;B#05927介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAl][21(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r;x;V;h#07837冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】t"r\x'M;l#04283介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t"r\x'm)【翌日】%;T:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ay'qyiQ;h#07021冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ay'qyiq)【蓖麻】v'byIY:w#03001动词，Qal 叙述式 3 单阳(veb"y)【枯干】
8v,m,V;h :xor>ziK yih>y:w
tyivyIr]x ~yId'q :xWr ~yih{l/a !;m>y:w
@'L;[.tIY:w h"nAy vaor-l;[ v,m,V;h %;T:w
tWm'l Av.p:n-t,a l;a.vIY:w
`y"Y;xem yitAm bAj r,maOY:w太阳出来的时候，
上帝安排炎热的东风，
太阳曝晒约拿的头，使他发昏，
他就为自己求死，说：
「我死了比活着还好！」
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:xor>ziK#02224介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:xor>z21(x:r"z)【发出、出现、升起】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】!;m>y:w#04487动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】tyivyIr]x#02759形容词，阴性单数(yivyIr]x)【炎热的】%;T:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】@'L;[.tIY:w#05968动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(@;l'[)【遮盖】l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 tWm'l#04191介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yitAm#04194名词，单阳 + 1 单词尾(t【死亡】 y"Y;xem#0241612y:Y;xem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】
9h"nAy-l,a ~yih{l/a r,maOY:w
!Ay'qyiQ;h-l;[ ^.l-h"r'x bejyeh;h
`t上帝对约拿说：
「你因这棵蓖麻这样地生气吗？」
他说：「我真的气得要死！」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l,a#00413介系词【对、向、往】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】bejyeh;h#03190疑问词 12;h21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形 12bejyeh21(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"r'x#02734动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、燃烧】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ay'qyiQ;h#07021冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ay'qyiq)【蓖麻】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bejyeh#03190动词，Hif‘il 不定词独立形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"r'x#02734动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、燃烧】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;[#05704介系词【直到】t#04194名词，阳性单数【死亡】
10h"wh>y r,maOY:w
!Ay'qyiQ;h-l;[ 'T.s;x h'T;a
AT.l:DIg a{l>w AB 'T.l;m'[-a{l r,v]a
`d'b'a h'l>y;l-!ibW h"y'h h'l>y;l-!iB,v雅威说：
「你尚且爱惜这棵…的蓖麻，(…处填入下两行)
你未劳碌，未栽培，
一夜生长，一夜就枯死
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.s;x#02347动词，Qal 完成式 2 单阳(sWx)【顾惜、怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ay'qyiQ;h#07021冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ay'qyiq)【蓖麻】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】'T.l;m'[#05998动词，Qal 完成式 2 单阳(l;m'[)【劳碌】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】AT.l:DIg#01431动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l:d"G)【长大、变大】!iB,v#01121关系词 12,v21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】!ibW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】d'b'a#0000612d;b'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】
11h'lAd>G;h ryi['h hEw>nyIn-l;[ sWx'a a{l yIn]a:w
~"d'a ABIr hEr.f,[-~yeT.vim heB>r;h H'B-vy-!yeB [:d"y-a{l r,v]a
`h'B:r h'meh.bW 我岂能不爱惜这…的尼尼微大城呢？
里面有十二万多…的人，(…处填入下二行)
不能分辨左手右手
并有许多牲畜
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】sWx'a#02347动词，Qal 未完成式 1 单(sWx)【顾惜、怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hEw>nyIn#05210专有名词，地名【尼尼微】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】v#03426实名词(vEy)【存在、有、是】 H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】~yeT.vim#08147介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】ABIr#07239名词，阴性单数(ABIr aABIr)【数目的「一万」】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】Alaom.fil#08040介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lwaom.f laom.f)【左边、左手】h'meh.bW#00929连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】