那鸿书
第3章 · 原文逐词解析
1~yim"D ryi[ yAh
h'ael.m q祸哉！这流人血的城，
全都是欺诈，抢夺充斥，
掳掠的事总不止息。
yAh#01945惊叹词【唉！祸哉】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】~yim"D#01818名词，阳性复数(~"D)【血】H'LuK#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】v;x;K#03585名词，阳性单数【说谎】q#06563名词，阳性单数【抢夺、岔路口】 h'ael.m#04392形容词，阴性单数(ael'm)【充满的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyim"y#04185动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(vWm)【离开】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】
2!'pAa v;[:r lAq>w jAv lAq
`h"deQ:r.m h'b'K>r,mW rehoD sWs>w鞭声响亮，车轮轰轰，
马匹疾驰，战车奔腾；
lAq#06963名词，单阳附属形【声音】jAv#07752名词，阳性单数【鞭子】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】v;[:r#07494名词，单阳附属形【地震、摇动、颤动】!'pAa#00212名词，阳性单数(!;pAa)【车轮】sWs>w#05483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】rehoD#01725动词，Qal 主动分词单阳(r;h"D)【疾驰、飞奔】h'b'K>r,mW#04818连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'b'K>r,m)【战车】h"deQ:r.m#07540动词，Pi‘el 分词单阴(d;q"r)【跳舞、跳跃】
3h,l][;m v"r'P
tyIn]x q:r.bW bw
rw l'l'x bor>w
h"YIw>G;l h,ceq !yea>w
`~'t"YIw>giB Wl.v'k>y 马兵争先，
刀剑发光，枪矛闪烁，
被杀的甚多，尸首成堆，
尸骸无数，
人因(撞到)尸骸而跌倒，
v"r'P#06571名词，阳性单数【马、马兵】h,l][;m#05927动词，Hif‘il 分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】b;h;l>w#03851连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;h;l)【火焰】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 q:r.bW#01300连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(q"r'B)【闪电】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bor)【多】l'l'x#02491名词，阳性单数【刺杀、致命伤】d,bok>w#03514连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(d,boK)【重、重量】r#06297名词，阳性单数(r【尸体】 !yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,ceq#07097名词，阳性单数【边界、极处】h"YIw>G;l#01472介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"YIw>G)【尸体】Wl.v'k>y#03782这是写型(从 12Wl.v'KIy21 而来)，其读型为 12Wl.v'k>w21。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 复(l;v'K)【跌倒】~'t"YIw>giB#01472介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"YIw>G)【尸体】
4!ex t;bAj h"nAz yEnWn>z borem
~yip'v.K t;l][;B
'hyziB ~IyAG t都因那美貌的妓女多有淫行，
惯行邪术，
藉她的淫行诱惑（原文是卖）列国，
用她的邪术诱惑众族。
borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】yEnWn>z#02183名词，复阳附属形(~yInWn>z)【淫乱】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】t;bAj#02896形容词，单阴附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】t;l][;B#01172名词，单阴附属形(h'l][;B)【女主人】~yip'v.K#03785名词，阳性复数(@,v,K)【邪术、巫术】t#04376冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(r;k'm)【卖】 ~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】'hyziB #02183介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(~yInWn>z)【淫乱】tAx'P.vimW#04940连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'x'P.vim)【家族、家庭】'hy,p'v.kiB#03785介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(@,v,K)【邪术、巫术】
5tAa'b.c h"wh>y ~ua>n %Iy;lea yIn>nih
%Iy"n'P-l;[ %Iy;lWv yityeLIg>w
%Er.[;m ~IyAg yityea>r;h>w
`%EnAl.q tAk'l.m;mW万军之雅威说：我与你为敌，
掀开你的裙子，盖在你脸上，
使列国看见你的裸体，
使列邦观看你的羞辱。
yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yityeLIg>w#01540动词，Pi‘el 连续式 1 单(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%Iy;lWv#07757名词，复阳 + 2 单阴词尾(lWv)【裙子、下摆】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy"n'P#0644012%Iy:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yityea>r;h>w#07200动词，Hif‘il 连续式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】%Er.[;m#04626名词，单阳 + 2 单阴词尾(r;[;m)【裸体】tAk'l.m;mW#04467连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】%EnAl.q#07036名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Al'q)【羞辱】
6~yicuQiv %Iy;l'[ yiT.k;l.vih>w
%yiT.l;BIn>w
`yiaor.K %yiT.m;f>w我必将可憎污秽之物抛在你身上，
使你被藐视，
为众人所注目。
yiT.k;l.vih>w#07993动词，Hif‘il 连续式 1 单(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yicuQiv#08251名词，阳性复数(#WQiv)【可憎的事物或偶像】%yiT.l;BIn>w#05034动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(leb"n)【轻视、枯萎、无知】%yiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(~yif)【放、置】yiaor.K#0721012yia|r.K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yia|r)【看见】
7r;m'a>w %eMim dADIy %Iy;aor-l'k h"y'h>w
H'l dWn"y yim hEw>nyIn h"d>D'v
`%'l ~yim]x:n.m veQ;b]a !Iy;aem凡看见你的，都必逃离你，说：
尼尼微荒凉了！有谁为她悲伤呢？
我到哪儿去找能够安慰你的人呢？
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy;aor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】dADIy#05074动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:d"n)【逃避、游走、离开】%eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"d>D'v#07703动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】hEw>nyIn#05210专有名词，地名【尼尼微】yim#04310疑问代名词【谁】dWn"y#05110动词，Qal 未完成式 3 单阳(dWn)【摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Iy;aem#00370介系词 12!im21 + 疑问副词(!Iy;a)【哪里】veQ;b]a#01245动词，Pi‘el 未完成式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~yim]x:n.m#05162动词，Pi‘el 分词复阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
8!Am'a aONim yib.jyet]h
H'l byib's ~Iy;m ~yIroa>y;B h'b.vOY;h
`H't'mAx ~"Yim ~"y lyex-r,v]a 你岂比挪亚们强呢？
她座落在众河之间，周围有水，
海（指尼罗河）做她的濠沟，海做她的城墙。
yib.jyet]h#03190疑问词 12;h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阴(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】aONim#04996介系词 12!im21 + 专有名词，地名(aOn)【挪】!Am'a#00528专有名词，神明的名字【亚们】h'b.vOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】~yIroa>y;B#02975介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAa>y)【江河、尼罗河】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】lyex#02426名词，阳性单数(lyex lex)【防御、保障、堡垒】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】~"Yim#03220介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】H't'mAx#02346名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】
9h,ceq !yea>w ~Iy:r.cimW h'm.c'[ vWK
`%et"r>z,[.B Wy'h ~yibWl>w jWP古实和埃及是她的力量，没有穷尽；
弗人和路比人曾是她的帮手。
vWK#03568专有名词，地名、国名【古实】h'm.c'[#06109名词，阴性单数【能力】~Iy:r.cimW#04714连接词 12>w21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,ceq#07097名词，阳性单数【边界、极处】jWP#06316专有名词，族名、国名【弗】~yibWl>w#03864专有名词，族名，阳性复数(yibWl)【路比人】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】%et"r>z,[.B#05833介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"r>z,[)【救、帮助】
10yib,V;b h'k.l'h h'lOG;l ayih-~:G
tAcWx-l'K vaor.B Wv.JUr>y 'hy,l'lo[ ~:G
l"rAg WD:y 'hyw
`~yiQIZ;b Wq.TUr 'hy,lAd>G-l'k>w 但她被迁移，被掳去，
她的婴孩也被摔死在各街头；
人为她的贵族拈阄，
她所有的大人物都被链子锁住。
~:G#01571副词【也】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'lOG;l#01473介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lAG)【被掳】h'k.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阴(%;l'h)【行走】yib,V;b#0762812yib.V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.v)【俘虏、囚徒】~:G#01571副词【也】'hy,l'lo[#05768名词，复阳 + 3 单阴词尾(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】Wv.JUr>y#07376动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(v;j"r)【击碎】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#03513动词，Nif‘al 分词，复阳 + 3 单阴词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】 WD:y#03032动词，Qal 完成式 3 复(d:d"y)【抽签】l"rAg#01486名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,lAd>G#01419形容词，复阳 + 3 单阴词尾(lAd"G)【大的、伟大的】Wq.TUr#07576动词，Pu‘al 完成式 3 复(q;t"r)【Nif‘al 折断、损坏，Pu‘al 锁住】~yiQIZ;b#02131介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qEz)【锁链】
11h'm'l][:n yih.T yIr.K.viT .T;a-~:G
`bEyAaem zA['m yiv.q;b.T .T;a-~:G你也必喝醉，被掩藏，
并因仇敌的缘故寻求庇护。
~:G#01571副词【也】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】yIr.K.viT#07937动词，Qal 未完成式 2 单阴(r;k'v)【喝醉】yih.T#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h'm'l][:n#05956动词，Nif‘al 分词单阴(~;l'[)【隐藏】~:G#01571副词【也】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】yiv.q;b.T#01245动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】zA['m#04581名词，阳性单数【保障、避难所】bEyAaem#00341介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(bEyoa)【敌人、对头】
12~yIrWKiB-~i[ ~yInea.T %Iy:r'c.bim-l'K
`lekAa yiP-l;[ Wl.p"n>w W[ANIy-~ia你一切的堡垒必像无花果树上初熟的果子，
一摇，就落在想吃的人口中。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy:r'c.bim#04013名词，复阳 + 2 单阴词尾(r'c.bim)【保障】~yInea.T#08384名词，阴性复数(h"nea.T)【无花果、无花果树】~i[#05973介系词【跟】~yIrWKiB#01061名词，阳性复数【初熟的果子】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】W[ANIy#05128动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(:[Wn)【摇动】Wl.p"n>w#05307动词，Qal 连续式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lekAa#00398动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】
13%eB>riq.B ~yiv"n %eM;[ hENih
%ec>r;a yEr][;v Wx.T.pIn :xAt'P %Iy;b>yoa.l
`$Iy'xyIr.B vea h'l.k'a看哪，你的士兵，在你中间的，都是妇女！
你境内的门户向仇敌大大敞开，
火吞噬了你的门闩。
hENih#02009指示词【看哪】%eM;[#05971名词，单阳 + 2 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【妇人、女人、妻子】%eB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(b【里面、在中间】 %Iy;b>yoa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(bEyoa)【敌人、对头】:xAt'P#06605动词，Qal 不定词独立形(x;t'P)【打开、松开、雕刻】Wx.T.pIn#06605动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】%ec>r;a#00776名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】 h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】vea#00784名词，阴性单数【火】$Iy'xyIr.B#01280名词，复阳 + 2 单阴词尾(:xyIr.B)【闩、栏】
14yIq>Z;x %'l-yib]a;v rAc'm yem
%Iy"r'c.bim
r,mox;b yis.mIr>w jyiJ;b yiaoB
`!eB.l;m yiqyIz]x;h你要汲取(预备)受困时用的水，
加强防御，
取土踹泥，
修补砖窑。
yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】rAc'm#04692名词，阳性单数【围攻、围困】yib]a;v#07579动词，Qal 祈使式单阴(b;a'v)【汲取】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIq>Z;x#02388动词，Pi‘el 祈使式单阴(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】%Iy"r'c.bim#0401312%Iy:r'c.bim21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(r'c.bim)【保障、防御工事】yiaoB#00935动词，Qal 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】jyiJ;b#02916介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jyij)【泥、黏土】yis.mIr>w#07429连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(s;m"r)【踹、踩踏】r,mox;b#02563介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】yiqyIz]x;h#02388动词，Hif‘il 祈使式单阴(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】!eB.l;m#04404名词，阳性单数【砖窑】
15br;a'K yId.B;K.tih 在那里，火要吞噬你，刀必杀戮你，
火吞噬你如同蛹蝗。
任你加增多如蛹蝗，
加增多如队蝗吧！
~'v#08033副词【那里】%el.kaoT#00398动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾(l;k'a)【吃、吞吃】vea#00784名词，阴性单数【火】%etyIr.k;T#03772动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 %el.kaoT#00398动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾(l;k'a)【吃、吞吃】q,l"Y;K#0321812q,l(q,l【蛹蝗、蝗虫的幼虫】 deB;K.tih#03513动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】q,l#03218介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,l【蛹蝗、蝗虫的幼虫】 yId.B;K.tih#03513动词，Hitpa‘el 祈使式单阴(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】h,B>r;a'K#00697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,B>r;a)【队蝗】
16~Iy'm'V;h yeb.kAKim %Iy;l.kor tyeB>rih
`@o["Y:w j;v'P q,l你增添商贾，多过天上的星宿，
蛹蝗劫掠之后便飞走。
tyeB>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 2 单阴(h'b"r)【多、变多】%Iy;l.kor#07402动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(l;k"r)【交易、来往】yeb.kAKim#03556介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(b'kAK)【星星】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】q,l#03218名词，阳性单数【蛹蝗、蝗虫的幼虫】 j;v'P#06584动词，Qal 完成式 3 单阳【劫掠、脱】@o["Y:w#05774动词，Qal 叙述式 3 单阳(@W[)【飞】
17h,B>r;a'K %Iy:r"z>Nim
y'bOG bAg.K %Iy:r.s.p;j>w
h"r'q ~Ay.B tArEd>G;B ~yInAx;h
d:dAn>w h'x.r"z v,m,v
`~"Y;a AmAq.m [:dAn-a{l>w你的领袖(多)如队蝗，
你的军长彷佛成群的蝗虫；
天凉时齐落在篱笆上，
太阳一出便都飞去，
无人知道它们的去处。
%Iy:r"z>Nim#04502名词，复阳 + 2 单阴词尾(r"z>nim)【王子、受膏者】h,B>r;a'K#00697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,B>r;a)【队蝗】%Iy:r.s.p;j>w#02951连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;s.pij)【书记、官员、军长】bAg.K#01462介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(bAG)【蝗虫】y'bOG#0146212y;bOG21 的停顿型，名词，阳性单数(y;bOG)【蝗虫】~yInAx;h#02583冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'x)【安营、扎营】tArEd>G;B#01448介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(rEd"G)【墙、篱】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r'q#07135名词，阴性单数【凉快、寒冷】v,m,v#08121名词，阴性单数【太阳】h'x.r"z#02224动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r"z)【发出、出现、升起】d:dAn>w#05074动词，Po'al 连续式 3 单阳(d:d"n)【逃避、游走、离开】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:dAn#03045动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】~"Y;a#00335疑问副词 + 3 复阳词尾(y;a)【哪里】
18rWV;a %,l,m ^y,[or Wm"n
^yw ~yIr'h,h-l;[ ^.M;[ Wvop"n 亚述王啊，你的牧人睡觉，
你的贵族躺卧，
你的人民散在山间，无人招聚。
Wm"n#05123动词，Qal 完成式 3 复(~Wn)【爱睡的】^y,[or#07462动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】Wn.K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】^y#00117形容词，复阳 + 2 单阳词尾(ryID;a)【威武的、伟大的】 Wvop"n#06335动词，Nif‘al 完成式 3 复(vWP)【Qal 雀跃，Nif‘al 分散】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#eB;q.m#06908动词，Pi‘el 分词单阳(#;b'q)【聚集】
19^你的损伤丝毫未减，
你的伤痕也未减轻，
凡听到有关你之消息的人都因你拍掌。
有谁曾躲过你持续的暴行呢？
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h'heK#03545名词，阴性单数【减少、微弱】^#0766712^>r.biv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,b,v)【破碎、压碎】 h'l.x:n#02470动词，Nif‘al 分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】^,t'K;m#0434712^.t'K;m21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'K;m)【击打、伤口】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】ye[.mov#08085动词，Qal 主动分词，复阳附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^][.miv#08088名词，单阳 + 2 单阳词尾([;mev)【风声、报告】W[.q'T#08628动词，Qal 完成式 3 复([;q'T)【吹、敲击】@;k#03709名词，阴性单数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim#04310疑问代名词【谁】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】^.t'["r#07451名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】