哈巴谷书
第2章 · 原文逐词解析
1h"dom/[,a yiT>r;m.vim-l;[
rAc'm-l;[ h'b.C:y.t,a>w
yiB-r,B:d>y-h;m tAa>ril h,P;c]a:w
`yiT.x;kAT-l;[ byiv'a h'mW我要站在我的守望台，
立在望楼上观看，
等候看他要对我说甚么，
他要用甚么话回答我的疑问。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT>r;m.vim#04931名词，单阴 + 1 单词尾(t【命令、守卫、留神观察】 h"dom/[,a#05975动词，Qal 鼓励式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】h'b.C:y.t,a>w#03320连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 鼓励式 1 单(b;c"y)【站立、处于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAc'm#04692名词，阳性单数【堡垒、围攻、围困】h,P;c]a:w#06822连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(h'p'c)【侦查、守望、看守】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAa>r21(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】r,B:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT.x;kAT#08433名词，单阴 + 1 单词尾(t;x;kAT)【争辩、责罚】
2r,maOY:w h"wh>y yInEn][:Y:w
tAxuL;h-l;[ rea'bW !Az'x bAt.K
`Ab aErAq #Wr"y !;[;m.l雅威回答我，说：
将这默示明明地写在版上，
使人容易读（原文是随跑随读）。
yInEn][:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bAt.K#03789动词，Qal 祈使式单阳(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】rea'bW#00874连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;a'B)【使清楚、宣告】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAxuL;h#03871冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:xWl)【木板】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】#Wr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】aErAq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3de[AM;l !Az'x dA[ yiK
bEZ;k>y a{l>w #eQ;l :xep"y>w
Al-heK;x H'm.h;m.tIy-~ia
`rex;a>y a{l aob"y aob-yiK因为这默示有(它的)定期，
论及终局，绝不落空。
即使它耽迟，你也要等候；
因为它必临到，不再迟延。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】de[AM;l#04150介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(de[Am)【定点、定时、集会、节庆】:xep"y>w#06315连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】#eQ;l#07093介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#eq)【结尾、尾端】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bEZ;k>y#03576动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】H'm.h;m.tIy#04102动词，Hitpal‘pel 未完成式 3 单阳(H;h'm)【延迟、等候】heK;x#02442动词，Pi‘el 祈使式单阳(h'k'x)【等候】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aob#00935动词，Qal 不定词独立形(aAB)【来、进入、临到、发生】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rex;a>y#00309动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(rex;a)【延迟】
4AB Av.p:n h"r.v"y-a{l h'l.Pu[ hENih
`hw 看哪，他的心在他里面膨胀，不正直；
惟义人必因信得生。
hENih#02009指示词【看哪】h'l.Pu[#06075动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(l;p'[)【抬高、膨胀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r.v"y#03474动词，Qal 完成式 3 单阴(r;v"y)【Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】qyID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】At"nWm/a,B#00530介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】h#02421动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】
5ryih"y r,bw
hnIy a{l>w
Av.p:n lAa.viK byix>rih r,v]a
['B.fIy a{l>w tw
~IyAG;h-l'K wy'lea @os/a他(指迦勒底人)因酒诡诈，是狂傲的人，
不安于室，
扩充心欲，好像阴间。
他如死亡不能知足，
聚集万国全归自己，
聚集万民归自己。
@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】dEgAB#00898动词，Qal 主动分词单阳(d:g'B)【行诡诈】r,b#01397名词，阳性单数【勇士、人】 ryih"y#03093形容词，阳性单数【骄傲、狂傲】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】hnIy #05115动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"w"n)【在家居住、美化】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】byix>rih#07337动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(b;x"r)【扩张、变宽】lAa.viK#07585介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】t#04194介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】['B.fIy#0764612[;B.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【腻、满足、饱足】@os/a#00622动词，Qal 叙述式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】 wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】#oB.qIY:w#06908动词，Qal 叙述式 3 单阳(#;b'q)【聚集】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
6Wa'FIy l'v'm wy'l'[ ~'Luk h,Lea-aAl]h
r;maOy>w Al tAdyix h'cyil.mW
Al-a{L h,B>r;M;h yAh
`jyij.b;[ wy'l'[ dyiB.k;mW y;t'm-d;[ 这些国的民岂不都要题诗歌
与俗语，嘲讽他说：
祸哉！你增添不属自己的财物，
多取人的当头，可到几时呢？
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】~'Luk#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'v'm#04912名词，阳性单数【箴言】Wa'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'cyil.mW#04426连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'cyil.m)【讽刺作品、象徵、谜语】tAdyix#02420名词，阴性复数(h"dyix)【谜、难题、比喻】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yAh#01945惊叹词【哎！嗐！祸哉！】h,B>r;M;h#07235冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h'b"r)【多、变多】a{L#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】dyiB.k;mW#03513连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】jyij.b;[#05671名词，阳性单数【负债】
7^y,k.vOn WmWq"y [;t,p aAl]h
^y,[>z.[:z.m Wc.qIy>w
`Am'l tASiv.mil 'tyIy'h>w咬伤你的岂不忽然起来，
扰害你的岂不突然兴起，
你就成为他们的掳物吗？
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;t,p#06621副词([;t,P)【突然地、忽然】WmWq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】^y,k.vOn#05391动词，Qal 主动分词复阳 + 2 单阳词尾(%;v"n)【咬】Wc.qIy>w#03364连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(#;q"y)【唤起、醒起】^y,[>z.[:z.m#02111动词，Pilpel 分词复阳 + 2 单阳词尾(:[Wz)【使惊怕、颤抖、摇动】'tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】tASiv.mil#04933介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'Siv.m)【掠物】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
8~yiB:r ~IyAG 'tAL;v h'T;a yiK
~yiM;[ r,ty
#Dim
p `H'b yeb.vOy-l'k>w h"y>riq 因你抢夺许多国家，
…所以各国剩余的民都必抢夺你。(…处填入下行)
杀人流血，向土地、…施行残暴，(…处填入下行)
城邑并全城的居民
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tAL;v#07997动词，Qal 完成式 2 单阳(l;l'v)【抢夺】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】^WL'v>y#07997动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(l;l'v)【抢夺】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,t#03499名词，单阳附属形【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 ~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yem>Dim#01818介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~"D)【血】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】s;m]x:w#02555连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(s'm'x)【暴力、残忍、不公】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h"y>riq#07151名词，阴性单数【城】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9Atyeb.l ["r [;c,B :[ecoB yAh
ANiq ~Ar'M;B ~Wf'l
`["r-@;Kim lec"Nih.l祸哉！那为本家积蓄不义之财、
在高处搭窝、
指望得免灾祸的！
yAh#01945惊叹词【祸哉！嗐！】:[ecoB#01214动词，Qal 主动分词单阳([;c'B)【以暴力取利】[;c,B#01215名词，阳性单数【利益、不义之财】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾祸的】Atyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【放、置】~Ar'M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】ANiq#07064名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eq)【鸟窝】lec"Nih.l#05337介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】@;Kim#03709介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌、脚掌、脚底】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】
10^,tyeb.l t,voB 'T.c;["y
`^,v.p:n aejAx>w ~yiB:r ~yiM;[-tAc.q你为本家图谋羞耻的事，
剪除多国的民，犯了罪，自害己命。
'T.c;["y#03289动词，Qal 完成式 2 单阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】t,voB#01322名词，阴性单数【羞愧】^,tyeb.l#0100412^.tyeb.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAc.q#07096动词，Qal 不定词附属形(h'c'q)【剪除】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】aejAx>w#02398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳 (a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】
11q'[>ziT ryIQim !,b,a-yiK
p `h"Nw 墙内的石头要呼叫，
屋里的栋梁必应声。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】ryIQim#07023介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙】q'[>ziT#02199动词，Qal 未完成式 3 单阴(q;["z)【哀求、求告】syip'k>w#03714连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(syip'K)【大梁】#e[em#06086介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】h"N#06030动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
12~yim"d.B ryi[ hw;[.B h"y>riq !EnAk>w 祸哉！那以鲜血建城、
以罪孽造镇的！
yAh#01945惊叹词【祸哉！嗐！】h#01129动词，Qal 主动分词单阳(h"n'B)【建造】 ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】~yim"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~"D)【血】!EnAk>w#03559连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城】h'l>w;[.B#05766介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'l>w;[)【不公义】
13tAa'b.c h"wh>y teaem hENih aAl]h
vea-yEd.B ~yiM;[ W[>gyIy>w
`Wp'[Iy qyIr-yEd.B ~yiMua.lW…看哪，这不都是出于万军之雅威吗？(…处填入下二行)
万民劳碌得来的被火焚烧，
列国艰辛建造的归于乌有，
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】hENih#02009指示词【看哪】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】W[>gyIy>w#03021连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:g"y)【劳碌、困倦】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yEd.B#01767介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】vea#00784名词，阴性单数【火】~yiMua.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】yEd.B#01767介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】qyIr#07385名词，阳性单数【虚空】Wp'[Iy#0328612Wp][Iy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;["y)【疲乏】
14h"wh>y dAb.K-t,a t;[:d'l #y ~Iy;M;K 认识雅威荣耀的知识要遍满全地，
好像水充满洋海一般。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ael'MiT#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'l'm)【充满】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;M;K#04325介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WS;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h's'K)【遮盖、隐藏】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15Whe[Er heq.v;m yAh
reK;v @;a>w ^.t'm]x :xeP;s.m
`~,hyErA[.m-l;[ jyiB;h !;[;m.l祸哉！那给邻国酒喝、
倾囊而出、使他喝醉、
为要看见他裸体的！
yAh#01945惊叹词【祸哉！嗐！】heq.v;m#08248动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'q'v)【喝】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】:xeP;s.m#05596动词，Pi‘el 分词单阳(x;p's)【加入、贴上】^.t'm]x#02573名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,mex)【热气、生气、水袋、水瓶】@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也】reK;v#07937动词，Pi‘el 不定词独立形(r;k'v)【喝醉】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】jyiB;h#05027动词，Hif‘il 不定词附属形(j;b"n)【看、注重、仰望】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyErA[.m#04589名词，复阳 + 3 复阳词尾(rA['m)【裸体、阴部】
16dAb'Kim !Al'q 'T.[;b'f
lEr'[eh>w h'T;a-~:g het.v
h"wh>y !yim>y sAK ^y,l'[ bASiT
`^w 你满受羞辱，不得荣耀；
你也喝吧，显明你是未受割礼的！
雅威右手的杯必传到你那里，
你的荣耀就变为羞辱。
'T.[;b'f#07646动词，Qal 完成式 2 单阳([;b'f)【满足、饱足】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】dAb'Kim#03519介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】het.v#08354动词，Qal 祈使式单阳(h't'v)【喝】~:g#01571副词(~:G)【甚至、也】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lEr'[eh>w#06188连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈使式单阳(lEr'[)【未受割礼】bASiT#05437动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;b's)【轧、包围】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Al'qyiq>w#07022连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Al'qyiq)【羞辱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0351912^>dAb.K21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】
17'&,S;k>y !An'b.l s;m]x yiK
!;tyix>y tAmeh.B dov>w
#Dim
s `H'b yeb.vOy-l'k>w h"y>riq 黎巴嫩所受的残暴必遮盖你，
野兽所遭遇的毁灭使你惊吓；
因你杀人流血，向土地、…施行残暴。(…处填入下行)
城邑并全城的居民
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】s;m]x#02555名词，单阳附属形(s'm'x)【暴力、残忍、不公】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】'&,S;k>y#03680动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】dov>w#07701连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dov)【毁灭】tAmeh.B#00929名词，阴性复数(h'meh.B)【野兽】!;tyix>y#02865动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阴词尾(t;t'x)【惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱】yem>Dim#01818介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~"D)【血】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】s;m]x:w#02555名词，单阳附属形(s'm'x)【暴力、残忍、不公】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h"y>riq#07151名词，阴性单数【城】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18l,s,P lyi[Ah-h'm
Ar.cOy Al's.p yiK
r,q'V h雕刻的偶像，…这有甚么益处呢？(…处填入下二行)
制造它的人将它刻出，
做成偶像来做虚假的指引，
制造者倚靠本身所做的成品，
做成哑巴的偶像，(又有甚么益处呢？)
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】lyi[Ah#03276动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;["y)【获益、得利】l,s,P#06459名词，阳性单数【偶像】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Al's.p#06458动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;s'P)【切割、雕刻】Ar.cOy#03335动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(r;c"y)【造作、形成】h'keS;m#04541名词，阴性单数【铸造的偶像、奠酒】h#03384连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】 r,q'V#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;j'b#00982动词，Qal 完成式 3 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】recOy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】Ar.cIy#03336名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,cEy)【成品】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】~yilyil/a#00457名词，阳性复数(lyil/a)【虚无、偶像】~yim.Lia#00483形容词，阳性复数(~eLia)【哑巴的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19h'cyiq'h #e['l remoa yAh
~'mWD !,b,a.l yIrW[
hriq.B !yea :xWr-l'k>w 祸哉！那对木偶说「醒起」，
对哑巴石像说「起来」的！
它(指偶像)岂能指引人呢？
看哪，它被金银裹住，
里头毫无气息。
yAh#01945惊叹词【祸哉！嗐！】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】#e['l#06086介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】h'cyiq'h#06974动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(#Wq)【醒】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】!,b,a.l#00068介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】~'mWD#01748名词，阳性单数【静默、安静】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#03384动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】 hENih#02009指示词【看哪】aWh#01931代名词 3 单阳【他】fWp'T#08610动词，Qal 被动分词单阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】@,s,k"w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】AB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b【里面、在中间】
20Av>d'q l;kyeh.B h"why:w
p `#雅威在他的圣殿中，
全地都当在他面前静默。
h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】 s;h#02013惊叹词【嘘、不作声】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】